আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
Shakir
Say: O unbelievers!
Word by word
قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
Shakir
I do not serve that which you serve,
Word by word
لَآ أَعْبُدُ مَا تَعْبُدُونَ
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Shakir
Nor do you serve Him Whom I serve:
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
Shakir
Nor am I going to serve that which you serve,
Word by word
وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٌ مَّا عَبَدتُّمْ
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
Shakir
Nor are you going to serve Him Whom I serve:
Word by word
وَلَآ أَنتُمْ عَٰبِدُونَ مَآ أَعْبُدُ
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।
Shakir
You shall have your religion and I shall have my religion.
Word by word
لَكُمْ دِينُكُمْ وَلِىَ دِينِ