আল মাসাদ
Chapter 111, 5 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Shakir
-
সমকালীন বাংলা
মুহিউদ্দীন খান
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস হোক আবু লাহাবের দুই হাত, ধ্বংস হোক সে।
Shakir
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; ধ্বংস হয়েছে আবু লাহাবের দুই হাত, এবং সেও ধ্বংস হয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান
কোন কাজে আসেনি তার ধন - সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার ধন - সম্পদ এবং তার উপার্জন তার কোনো কাজেই আসলোনা।
Shakir
His wealth and what he earns will not avail him.
সমকালীন বাংলা
তার সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে—তা তার কোনো উপকারে আসেনি।
মুহিউদ্দীন খান
সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে
আবদুস শহীদ নাসিম
অচিরেই তাকে পোড়ানো হবে আগুনের লেলিহান শিখায়।
Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
সমকালীন বাংলা
সে প্রবেশ করবে আগুনে।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার স্ত্রীও - যে ইন্ধন বহন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তার স্ত্রীকেও (পোড়ানো হবে), যে (নবীকে কষ্ট দেয়ার জন্যে) ঘাড়ে করে কাঠ কেটে এনে (নবীর পথে ফেলে রাখে)।
Shakir
And his wife, the bearer of fuel,
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী—কাঠ বহনকারিণী,
মুহিউদ্দীন খান
তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।
আবদুস শহীদ নাসিম
(সেদিন) তার গলায় থাকবে খেজুরের আঁশের পাকানো রশি।
Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
সমকালীন বাংলা
তার গলায়—পাকানো তন্তুর দড়ি।