O man! Verily, you are returning towards your Lord with your deeds and actions (good or bad), a sure returning, and you will meet (the results of your deeds which you did).
Yusuf Ali
O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord - painfully toiling, - but thou shalt meet Him.
মুহিউদ্দীন খান
যাকে তার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,
Arabic, with marks
فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Hilali & Muhsin Khan
Then as for him who will be given his Record in his right hand,
Yusuf Ali
Then he who is given his Record in his right hand,
মুহিউদ্দীন খান
তার হিসাব - নিকাশ সহজে হয়ে যাবে
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا
Hilali & Muhsin Khan
He surely will receive an easy reckoning,
Yusuf Ali
Soon will his account be taken by an easy reckoning,
মুহিউদ্দীন খান
এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে হৃষ্টচিত্তে ফিরে যাবে
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।
Arabic, with marks
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰ أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Hilali & Muhsin Khan
And will return to his family in joy!
Yusuf Ali
And he will turn to his people, rejoicing!
মুহিউদ্দীন খান
এবং যাকে তার আমলনামা পিঠের পশ্চাদ্দিক থেকে দেয়া, হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,
Arabic, with marks
وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ وَرَاءَ ظَهْرِهِ
Hilali & Muhsin Khan
But whosoever is given his Record behind his back,
Yusuf Ali
But he who is given his Record behind his back, -
মুহিউদ্দীন খান
সে মৃত্যুকে আহবান করবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ডাকবে মৃত্যুকে,
Arabic, with marks
فَسَوْفَ يَدْعُو ثُبُورًا
Hilali & Muhsin Khan
He will invoke (for his) destruction,
Yusuf Ali
Soon will he cry for perdition,
মুহিউদ্দীন খান
এবং জাহান্নামে প্রবেশ করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।
Arabic, with marks
وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا
Hilali & Muhsin Khan
And he shall enter a blazing Fire, and be made to taste its burning.
Yusuf Ali
And he will enter a Blazing Fire.
মুহিউদ্দীন খান
সে তার পরিবার - পরিজনের মধ্যে আনন্দিত ছিল।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।
Arabic, with marks
إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he was among his people in joy!
Yusuf Ali
Truly, did he go about among his people, rejoicing!
মুহিউদ্দীন খান
সে মনে করত যে, সে কখনও ফিরে যাবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।
Arabic, with marks
إِنَّهُ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Hilali & Muhsin Khan
Verily, he thought that he would never come back (to Us)!
Yusuf Ali
Truly, did he think that he would not have to return (to Us)!
মুহিউদ্দীন খান
কেন যাবে না, তার পালনকর্তা তো তাকে দেখতেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।
Arabic, with marks
بَلَىٰ إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Hilali & Muhsin Khan
Yes! Verily, his Lord has been ever beholding him!
Yusuf Ali
Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him!
মুহিউদ্দীন খান
আমি শপথ করি সন্ধ্যাকালীন লাল আভার
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,
Arabic, with marks
فَلَا أُقْسِمُ بِالشَّفَقِ
Hilali & Muhsin Khan
So I swear by the afterglow of sunset;
Yusuf Ali
So I do call to witness the ruddy glow of Sunset;
মুহিউদ্দীন খান
এবং রাত্রির, এবং তাতে যার সমাবেশ ঘটে
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।
Arabic, with marks
وَاللَّيْلِ وَمَا وَسَقَ
Hilali & Muhsin Khan
And by the night and whatever it gathers in its darkness,
Yusuf Ali
The Night and its Homing;
মুহিউদ্দীন খান
এবং চন্দ্রের, যখন তা পূর্ণরূপ লাভ করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।
Arabic, with marks
وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Hilali & Muhsin Khan
And by the moon when it is at the full.
Yusuf Ali
And the Moon in her fullness:
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমরা এক সিঁড়ি থেকে আরেক সিঁড়িতে আরোহণ করবে।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।
Arabic, with marks
لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ
Hilali & Muhsin Khan
You shall certainly travel from stage to stage (in this life and in the Hereafter).
Yusuf Ali
Ye shall surely travel from stage to stage.
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তাদের কি হল যে, তারা ঈমান আনে না?
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদের হলো কি যে, তারা ঈমান আনে না?
Arabic, with marks
فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
Hilali & Muhsin Khan
What is the matter with them, that they believe not?
Yusuf Ali
What then is the matter with them, that they believe not? -
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের কাছে কোরআন পাঠ করা হয়, তখন সেজদা করে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পেশ করা হয়, তখন সাজদা করেনা (অবনত হয়না)? (সাজদা)