আল ইখলাছ
Chapter 112, 4 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Yusuf Ali
-
সমকালীন বাংলা
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, তিনি , এক,
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : তিনি , তিনি এক ও একক।
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, - এক
মুহিউদ্দীন খান
অমুখাপেক্ষী,
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি স্বয়ং সম্পূর্ণ মুখাপেক্ষাহীন।
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
সমকালীন বাংলা
স্বয়ংসম্পূর্ণ
মুহিউদ্দীন খান
তিনি কাউকে জন্ম দেননি এবং কেউ তাকে জন্ম দেয়নি
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি জন্ম দেন না এবং তাঁকেও জন্ম দেয়া হয়নি।
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
সমকালীন বাংলা
জন্ম দেনও নি, জন্ম নেনও নি।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার সমতুল্য কেউ নেই।
আবদুস শহীদ নাসিম
কেউ নেই তাঁর সমকক্ষ সমতুল্য।
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
সমকালীন বাংলা
এবং কেহই তাঁর সমতুল্য নয়।