যাকে আমি অনন্য করে সৃষ্টি করেছি, তাকে আমার হাতে ছেড়ে দিন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ছাড়িয়া দাও আমাকে এবং যাহাকে আমি সৃষ্টি করিয়াছি একাকী।
Arabic
ذرني ومن خلقت وحيدا
বাংলা উচ্চারণ
র্যানী অমান্ খলাকতু অহীদাঁও।
Word by word
ذَرْنِى وَمَنْ خَلَقْتُ وَحِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে বিপুল ধন - সম্পদ দিয়েছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে দিয়াছি বিপুল ধন - সম্পদ
Arabic
وجعلت له مالا ممدودا
বাংলা উচ্চারণ
অজ্বা'আল্তু লাহূ মা-লাম্ মাম্দূদাঁও।
Word by word
وَجَعَلْتُ لَهُۥ مَالًا مَّمْدُودًا
মুহিউদ্দীন খান
এবং সদা সংগী পুত্রবর্গ দিয়েছি,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং নিত্য সঙ্গী পুত্রগণ,
Arabic
وبنين شهودا
বাংলা উচ্চারণ
অবানীনা শুহূদাঁও
Word by word
وَبَنِينَ شُهُودًا
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাকে খুব সচ্ছলতা দিয়েছি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তাহাকে দিয়াছি স্বচ্ছন্দ জীবনের প্রচুর উপকরণ -
Arabic
ومهدت له تمهيدا
বাংলা উচ্চারণ
অমাহ্হাত্তু লাহূ তাম্হীদান্।
Word by word
وَمَهَّدتُّ لَهُۥ تَمْهِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
এরপরও সে আশা করে যে, আমি তাকে আরও বেশী দেই।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহার পরও সে কামনা করে যে, আমি তাহাকে আরও অধিক দেই।
Arabic
ثم يطمع أن أزيد
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা ইয়াতমা'ঊ আন্ আযীদা
Word by word
ثُمَّ يَطْمَعُ أَنْ أَزِيدَ
মুহিউদ্দীন খান
কখনই নয়! সে আমার নিদর্শনসমূহের বিরুদ্ধাচরণকারী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
না, তাহা হইবে না, সে তো আমার নিদর্শনসমূহের উদ্ধত বিরুদ্ধাচারী।
Arabic
كلا ۖ إنه كان لآياتنا عنيدا
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- ইন্নাহূ কা-না লিআ-ইয়া-তিনা- 'আনীদা-।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهُۥ كَانَ لِءَايَٰتِنَا عَنِيدًا
মুহিউদ্দীন খান
আমি সত্ত্বরই তাকে শাস্তির পাহাড়ে আরোহণ করাব।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি অচিরেই তাহাকে চড়াইব শাস্তির পাহাড়ে।
Arabic
سأرهقه صعودا
বাংলা উচ্চারণ
সার্উহিকুহূ ছোয়া'ঊদা-।
Word by word
سَأُرْهِقُهُۥ صَعُودًا
মুহিউদ্দীন খান
সে চিন্তা করেছে এবং মনঃস্থির করেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে তো চিন্তা করিল এবং সিদ্ধান্ত করিল।
Arabic
إنه فكر وقدر
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ ফাক্কার অক্বদ্দার।
Word by word
إِنَّهُۥ فَكَّرَ وَقَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অভিশপ্ত হউক সে ! কেমন করিয়া সে এই সিদ্ধান্ত করিল!
Arabic
فقتل كيف قدر
বাংলা উচ্চারণ
ফাকুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Word by word
فَقُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
আবার ধ্বংস হোক সে, কিরূপে সে মনঃস্থির করেছে!
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আরও অভিশপ্ত হউক সে! কেমন করিয়া সে এই সিদ্ধান্তে উপনীত হইল!
Arabic
ثم قتل كيف قدر
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা কুতিলা কাইফা ক্বার্দ্দা।
Word by word
ثُمَّ قُتِلَ كَيْفَ قَدَّرَ
মুহিউদ্দীন খান
সে আবার দৃষ্টিপাত করেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে আবার চাহিয়া দেখিল।
Arabic
ثم نظر
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা নাজোর্য়া
Word by word
ثُمَّ نَظَرَ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করেছে ও মুখ বিকৃত করেছে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে ভ্রূকুঞ্চিত করিল ও মুখ বিকৃত করিল।
Arabic
ثم عبس وبسر
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা 'আবাসা ওয়াবাসার।
Word by word
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর পৃষ্ঠপ্রদশন করেছে ও অহংকার করেছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর সে পিছন ফিরিল এবং দম্ভ প্রকাশ করিল।
Arabic
ثم أدبر واستكبر
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা আদ্বার ওয়াস্তার্ক্বা।
Word by word
ثُمَّ أَدْبَرَ وَٱسْتَكْبَرَ
মুহিউদ্দীন খান
এরপর বলেছেঃ এতো লোক পরস্পরায় প্রাপ্ত জাদু বৈ নয়,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ঘোষণা করিল, ‘ইহা তো লোক পরম্পরায় প্রাপ্ত জাদু ভিন্ন আর কিছু নয়,
Arabic
فقال إن هذا إلا سحر يؤثر
বাংলা উচ্চারণ
ফাক্ব-লা ইন্ হা-যা য় ইল্লা-সিহরুঁই ইয়ু”র্ছা।
Word by word
فَقَالَ إِنْ هَٰذَآ إِلَّا سِحْرٌ يُؤْثَرُ
মুহিউদ্দীন খান
এতো মানুষের উক্তি বৈ নয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘ইহা তো মানুষেরই কথা।’
Arabic
إن هذا إلا قول البشر
বাংলা উচ্চারণ
ইন্ হা-যা য় ইল্লা-ক্বওলুল্ বার্শা।
Word by word
إِنْ هَٰذَآ إِلَّا قَوْلُ ٱلْبَشَرِ
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে দাখিল করব অগ্নিতে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি তাহাকে নিক্ষেপ করিব সাকার - এ,
Arabic
سأصليه سقر
বাংলা উচ্চারণ
সাউছ্লীহি সার্ক্বা।
Word by word
سَأُصْلِيهِ سَقَرَ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি বুঝলেন অগ্নি কি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তুমি কি জান সাকার কী?
Arabic
وما أدراك ما سقر
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা-সার্ক্বা।
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا سَقَرُ
মুহিউদ্দীন খান
এটা অক্ষত রাখবে না এবং ছাড়বেও না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহা উহাদেরকে জীবিতাবস্থায় রাখিবে না এবং মৃত অবস্থায়ও ছাড়িয়া দিবে না।
Arabic
لا تبقي ولا تذر
বাংলা উচ্চারণ
লা তুব্ক্বী অলা -তার্যা।
Word by word
لَا تُبْقِى وَلَا تَذَرُ
মুহিউদ্দীন খান
মানুষকে দগ্ধ করবে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ইহা তো গাত্রচর্ম দগ্ধ করিবে,
Arabic
لواحة للبشر
বাংলা উচ্চারণ
লাওয়্যা-হাতুল্লিল্বার্শা।
Word by word
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ
মুহিউদ্দীন খান
এর উপর নিয়োজিত আছে উনিশ (ফেরেশতা)।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সাকার - এর তত্ত্বাবধানে রহিয়াছে উনিশজন প্রহরী।
Arabic
عليها تسعة عشر
বাংলা উচ্চারণ
'আলাইহা- তিস্'আতা আ'র্শা
Word by word
عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ
মুহিউদ্দীন খান
আমি জাহান্নামের তত্ত্বাবধায়ক ফেরেশতাই রেখেছি। আমি কাফেরদেরকে পরীক্ষা করার জন্যেই তার এই সংখ্যা করেছি - যাতে কিতাবীরা দৃঢ়বিশ্বাসী হয়, মুমিনদের ঈমান বৃদ্ধি পায় এবং কিতাবীরা ও মুমিনগণ সন্দেহ পোষণ না করে এবং যাতে যাদের অন্তরে রোগ আছে, তারা এবং কাফেররা বলে যে, এর দ্বারা কি বোঝাতে চেয়েছেন। এমনিভাবে যাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাকে ইচ্ছা সৎপথে চালান। আপনার পালনকর্তার বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন এটা তো মানুষের জন্যে উপদেশ বৈ নয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আমি ফিরিশ্তাদেরকে করিয়াছি জাহান্নামের প্রহরী; কাফিরদের পরীক্ষাস্বরূপই আমি উহাদের এই সংখ্যা উল্লেখ করিয়াছি যাহাতে কিতাবীদের দৃঢ় প্রত্যয় জন্মে, বিশ্বাসীদের বিশ্বাস বর্ধিত হয় এবং বিশ্বাসীগণ ও কিতাবীগণ সন্দেহ পোষণ না করে। ইহার ফলে, যাহাদের অন্তরে ব্যাধি আছে তাহারা ও কাফিররা বলিবে, ‘ এই অভিনব উক্তি দ্বারা কি বুঝাইতে চাহিয়াছেন?’ এইভাবে যাহাকে ইচ্ছা পথভ্রষ্ট করেন এবং যাহাকে ইচ্ছা পথনির্দেশ করেন। তোমার প্রতিপালকের বাহিনী সম্পর্কে একমাত্র তিনিই জানেন। জাহান্নামের এই বর্ণনা তো মানুষের জন্য সাবধান বাণী।
Arabic
وما جعلنا أصحاب النار إلا ملائكة ۙ وما جعلنا عدتهم إلا فتنة للذين كفروا ليستيقن الذين أوتوا الكتاب ويزداد الذين آمنوا إيمانا ۙ ولا يرتاب الذين أوتوا الكتاب والمؤمنون ۙ وليقول الذين في قلوبهم مرض والكافرون ماذا أراد الله بهذا مثلا ۚ كذلك يضل الله من يشاء ويهدي من يشاء ۚ وما يعلم جنود ربك إلا هو ۚ وما هي إلا ذكرى للبشر