আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
Arabic
-
আবদুস শহীদ নাসিম
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল, ‘হে কাফিররা!
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم قل يا أيها الكافرون
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে নবী!) বলে দাও : ওহে কাফিররা!
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘আমি তাহার ‘ইবাদত করি না যাহার ‘ইবাদত তোমরা কর
Arabic
لا أعبد ما تعبدون
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমরা যাদের ইবাদত করো, আমি তাদের ইবাদত করিনা।
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি,
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং আমি ‘ইবাদতকারী নই তাহার যাহার ‘ইবাদত তোমরা করিয়া আসিতেছ।
Arabic
ولا أنا عابد ما عبدتم
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমরা যাদের ইবাদত করছো, আমি তাদের ইবাদতকারী নই।
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তোমরাও তাঁহার ‘ইবাদতকারী নও যাঁহার ‘ইবাদত আমি করি।
Arabic
ولا أنتم عابدون ما أعبد
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমি যাঁর ইবাদত করি, তোমরা তাঁর ইবাদতকারী নও।
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তোমাদের দীন তোমাদের, আমার দীন আমার।’
Arabic
لكم دينكم ولي دين
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের জন্যে তোমাদের দীন, আর আমার জন্যে আমার দীন।