নিঃসন্দেহে যারা পুরুষ ওমুমিন নারীদের নির্যাতন করে এবং তারপরে ফেরে না, তাদের জন্য তবে রয়েছে জাহান্নামের শাস্তি, আর তাদের জন্য আছে দহন যন্ত্রণা।
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
মুহিউদ্দীন খান
যারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাদের জন্যে আছে জান্নাত, যার তলদেশে প্রবাহিত হয় নির্ঝরিণীসমূহ। এটাই মহাসাফল্য।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অবশ্যই যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে তাহাদের জন্য আছে জান্নাত, যাহার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, ইহাই মহাসাফল্য।
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। এটিইতো বিরাট সাফল্য।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমার পালনকর্তার পাকড়াও অত্যন্ত কঠিন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার প্রতিপালকের মার বড়ই কঠিন।
Arabic, with marks
إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনিই প্রথমবার অস্তিত্ব দান করেন এবং পুনরায় জীবিত করেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনিই অস্তিত্ব দান করেন ও পুনরাবর্তন ঘটান,
Arabic, with marks
إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং তিনি ক্ষমাশীল, প্রেমময়,
Arabic, with marks
وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ
জহুরুল হক
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
মুহিউদ্দীন খান
মহান আরশের অধিকারী।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
আর্শের অধিকারী ও সম্মানিত।
Arabic, with marks
ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ
জহুরুল হক
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
আবদুস শহীদ নাসিম
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যা চান, তাই করেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তিনি যাহা ইচ্ছা তাহাই করেন।
Arabic, with marks
فَعَّالٌ لِّمَا يُرِيدُ
জহুরুল হক
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে সৈন্যবাহিনীর ইতিবৃত্ত পৌছেছে কি?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তোমার নিকট কি পৌঁছিয়াছে সৈন্যবাহিনীর বৃত্তান্ত -
Arabic, with marks
هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ
জহুরুল হক
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
মুহিউদ্দীন খান
ফেরাউনের এবং সামুদের?
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
ফির‘আওন ও সামূদের?
Arabic, with marks
فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ
জহুরুল হক
ফিরআউনের ও ছামূদের?
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন এবং সামুদের?
মুহিউদ্দীন খান
বরং যারা , তারা মিথ্যারোপে রত আছে।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তবু কাফিররা মিথ্যা আরোপ করায় রত;
Arabic, with marks
بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ
জহুরুল হক
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে চতুর্দিক থেকে পরিবেষ্টন করে রেখেছেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং উহাদের অলক্ষ্যে উহাদেরকে পরিবেষ্টন করিয়া রহিয়াছেন।
Arabic, with marks
وَاللَّهُ مِن وَرَائِهِم مُّحِيطٌ
জহুরুল হক
কিন্তু তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
মুহিউদ্দীন খান
বরং এটা মহান কোরআন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বস্তুত ইহা সম্মানিত কুরআন,
Arabic, with marks
بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَّجِيدٌ
জহুরুল হক
বস্তুত এ হচ্ছে সম্মানিত কুরআন -
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,