আল শামস
Chapter 91, 15 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ সূর্যের এবং উহার কিরণের,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ সূর্যের এবং তার জ্যোতির,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম সূর্যের ও তার কিরণের।
Word by word
وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ চন্দ্রের, যখন উহা সূর্যের পর আবির্ভূত হয়,
সমকালীন বাংলা
এবং চাঁদের, যখন তা তার অনুসরণ করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম চাঁদের, যখন তা সূর্যের অনুগামী হয়।
Word by word
وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ দিবসের, যখন সে উহাকে প্রকাশ করে,
সমকালীন বাংলা
এবং দিনের, যখন তা তাকে প্রকাশ করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম দিবসের, যখন তা সূর্যকে প্রকাশ করে।
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ রজনীর, যখন সে উহাকে আচ্ছাদিত করে,
সমকালীন বাংলা
এবং রাতের, যখন তা তাকে আচ্ছন্ন করে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম রাতের, যখন তা সূর্যকে ঢেকে দেয়।
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ আকাশের এবং যিনি উহা নির্মাণ করিয়াছেন তাঁহার,
সমকালীন বাংলা
এবং আকাশের, এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম আসমানের এবং যিনি তা বানিয়েছেন।
Word by word
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি উহাকে বিস্তৃত করিয়াছেন তাঁহার,
সমকালীন বাংলা
এবং পৃথিবীর, এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম যমীনের এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন।
Word by word
وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
শপথ মানুষের এবং তাঁহার, যিনি উহাকে সুঠাম করিয়াছেন,
সমকালীন বাংলা
এবং প্রাণের, এবং যিনি সেটিকে সুগঠিত করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং প্রাণের, এবং তাঁর, যিনি তা সুগঠিত করেছেন,
Word by word
وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
অতঃপর উহাকে উহার অসৎর্কম ও উহার সৎকর্মের জ্ঞান দান করিয়াছেন।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও তার সংযমশীলতা অনুপ্রাণিত করেছেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তিনি তাকে অবহিত করেছেন তার পাপসমূহ ও তার তাকওয়া সম্পর্কে।
Word by word
فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই হয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সে - ই হইবে, যে নিজেকে পবিত্র করিবে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সফল হয়েছে সে, যে নিজেকে পরিশুদ্ধ করেছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিঃসন্দেহে সে হয়েছে, যে তাকে পরিশুদ্ধ করেছে।
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং সেই ব্যর্থ হইবে, যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করিবে।
সমকালীন বাংলা
এবং অবশ্যই ব্যর্থ হয়েছে সে, যে নিজেকে কলুষিত করেছে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এবং সে ব্যর্থ হয়েছে, যে তা (নাফস)-কে কলুষিত করেছে।
Word by word
وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
সামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করিয়াছিল।
সমকালীন বাংলা
সামূদ অস্বীকার করেছিল তাদের অবাধ্যতার কারণে,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সামূদ জাতি আপন অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করেছিল।
Word by word
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ
মুহিউদ্দীন খান
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
উহাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হইয়া উঠিল,
সমকালীন বাংলা
যখন তাদের মধ্যে সবচেয়ে হতভাগ্য ব্যক্তি উঠে দাঁড়িয়েছিল,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগা ব্যক্তিটি তৎপর হয়ে উঠল।
Word by word
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
তখন র রাসূল উহাদেরকে বলিল, ‘র উষ্ট্রী ও উহাকে পানি পান করাইবার বিষয়ে সাবধান হও।’
সমকালীন বাংলা
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিলেন, ‘আল্লাহর উটনী ও তার পান করায় বাধা দিও না,’
বয়ান ফাউন্ডেশন
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বলেছিল, ‘আল্লাহর উষ্ট্রী ও তার পানি পান সম্পর্কে সতর্ক হও।’
Word by word
فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কিন্তু উহারা রাসূলকে অস্বীকার করিল এবং উহাকে কাটিয়া ফেলিল। উহাদের পাপের জন্য উহাদের প্রতিপালক উহাদেরকে সমূলে ধ্বংস করিয়া একাকার করিয়া দিলেন।
সমকালীন বাংলা
কিন্তু তারা তাঁকে অস্বীকার করেছিল এবং সেটিকে হত্যা করেছিল; ফলে তাদের প্রতিপালক তাদের পাপের কারণে তাদের ধ্বংস করে দিলেন এবং সমান করে দিলেন,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কিন্তু তারা তাকে অস্বীকার করল এবং উষ্ট্রীকে যবেহ করল। ফলে তাদের রব তাদের অপরাধের কারণে তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করে দিলেন। অতঃপর তা একাকার করে দিলেন।
Word by word
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا
মুহিউদ্দীন খান
তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
এবং ইহার পরিণাম সম্পর্কে তিনি ভয় করেন না।
সমকালীন বাংলা
এবং তিনি তাঁর পরিণামের ভয় করেন না।
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তিনি এর পরিণামকে ভয় করেন না।
Word by word
وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا