আল শামস, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

শপথ সূর্যের ও তার কিরণের,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ সূর্যের এবং উহার কিরণের,

Yusuf Ali

By the Sun and his (glorious) splendour;

Arabic

بسم الله الرحمن الرحيم والشمس وضحاها

Word by word

وَٱلشَّمْسِ وَضُحَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ চন্দ্রের যখন তা সূর্যের পশ্চাতে আসে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ চন্দ্রের, যখন উহা সূর্যের পর আবির্ভূত হয়,

Yusuf Ali

By the Moon as she follows him;

Arabic

والقمر إذا تلاها

Word by word

وَٱلْقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ দিবসের যখন সে সূর্যকে প্রখরভাবে প্রকাশ করে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ দিবসের, যখন সে উহাকে প্রকাশ করে,

Yusuf Ali

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

Arabic

والنهار إذا جلاها

Word by word

وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ রাত্রির যখন সে সূর্যকে আচ্ছাদিত করে,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ রজনীর, যখন সে উহাকে আচ্ছাদিত করে,

Yusuf Ali

By the Night as it conceals it;

Arabic

والليل إذا يغشاها

Word by word

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ আকাশের এবং যিনি তা নির্মাণ করেছেন, তাঁর।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ আকাশের এবং যিনি উহা নির্মাণ করিয়াছেন তাঁহার,

Yusuf Ali

By the Firmament and its (wonderful) structure;

Arabic

والسماء وما بناها

Word by word

وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ পৃথিবীর এবং যিনি তা বিস্তৃত করেছেন, তাঁর,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ পৃথিবীর এবং যিনি উহাকে বিস্তৃত করিয়াছেন তাঁহার,

Yusuf Ali

By the Earth and its (wide) expanse:

Arabic

والأرض وما طحاها

Word by word

وَٱلْأَرْضِ وَمَا طَحَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

শপথ প্রাণের এবং যিনি তা সুবিন্যস্ত করেছেন, তাঁর,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

শপথ মানুষের এবং তাঁহার, যিনি উহাকে সুঠাম করিয়াছেন,

Yusuf Ali

By the Soul, and the proportion and order given to it;

Arabic

ونفس وما سواها

Word by word

وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর তাকে তার অসৎকর্ম ও সৎকর্মের জ্ঞান দান করেছেন,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

অতঃপর উহাকে উহার অসৎর্কম ও উহার সৎকর্মের জ্ঞান দান করিয়াছেন।

Yusuf Ali

And its enlightenment as to its wrong and its right; -

Arabic

فألهمها فجورها وتقواها

Word by word

فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

যে নিজেকে শুদ্ধ করে, সেই হয়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সে - ই হইবে, যে নিজেকে পবিত্র করিবে।

Yusuf Ali

Truly he succeeds that purifies it,

Arabic

قد أفلح من زكاها

Word by word

قَدْ أَفْلَحَ مَن زَكَّىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

এবং যে নিজেকে কলুষিত করে, সে ব্যর্থ মনোরথ হয়।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং সেই ব্যর্থ হইবে, যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করিবে।

Yusuf Ali

And he fails that corrupts it!

Arabic

وقد خاب من دساها

Word by word

وَقَدْ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

সামুদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ মিথ্যারোপ করেছিল।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

সামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতাবশত অস্বীকার করিয়াছিল।

Yusuf Ali

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong - doing,

Arabic

كذبت ثمود بطغواها

Word by word

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

মুহিউদ্দীন খান

যখন তাদের সর্বাধিক হতভাগ্য ব্যক্তি তৎপর হয়ে উঠেছিল।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

উহাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য, সে যখন তৎপর হইয়া উঠিল,

Yusuf Ali

Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).

Arabic

إذ انبعث أشقاها

Word by word

إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشْقَىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর আল্লাহর রসূল তাদেরকে বলেছিলেনঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও তাকে পানি পান করানোর ব্যাপারে সতর্ক থাক।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

তখন ‌র রাসূল উহাদেরকে বলিল, ‘‌র উষ্ট্রী ও উহাকে পানি পান করাইবার বিষয়ে সাবধান হও।’

Yusuf Ali

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She - camel of Allah! And (bar her not from) having her drink!"

Arabic

فقال لهم رسول الله ناقة الله وسقياها

Word by word

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর ওরা তার প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল এবং উষ্ট্রীর পা কর্তন করেছিল। তাদের পাপের কারণে তাদের পালনকর্তা তাদের উপর ধ্বংস নাযিল করে একাকার করে দিলেন।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

কিন্তু উহারা রাসূলকে অস্বীকার করিল এবং উহাকে কাটিয়া ফেলিল। উহাদের পাপের জন্য উহাদের প্রতিপালক উহাদেরকে সমূলে ধ্বংস করিয়া একাকার করিয়া দিলেন।

Yusuf Ali

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)!

Arabic

فكذبوه فعقروها فدمدم عليهم ربهم بذنبهم فسواها

Word by word

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

মুহিউদ্দীন খান

তা’আলা এই ধ্বংসের কোন বিরূপ পরিণতির আশংকা করেন না।

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

এবং ইহার পরিণাম সম্পর্কে তিনি ভয় করেন না।

Yusuf Ali

And for Him is no fear of its consequences.

Arabic

ولا يخاف عقباها

Word by word

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

আল শামস

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display