আল গাশিয়াহ
Chapter 88, 26 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
-
Yusuf Ali
মুহিউদ্দীন খান
আপনার কাছে আচ্ছন্নকারী কেয়ামতের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি?
জহুরুল হক
তোমার কাছে কি বিহবলকর ঘটনার সংবাদ পৌঁছেছে?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Hath there come unto thee tidings of the Overwhelming ?
Yusuf Ali
Has the story reached thee of the overwhelming (Event)?
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে লাঞ্ছিত,
জহুরুল হক
সেইদিন অনেক মুখ হবে অবনত,
Pickthall
On that day (many) faces will be downcast,
Yusuf Ali
Some faces, that Day, will be humiliated,
মুহিউদ্দীন খান
ক্লিষ্ট, ক্লান্ত।
জহুরুল হক
পরিশ্রান্ত, অবসাদগ্রস্ত,
Pickthall
Toiling, weary,
Yusuf Ali
Labouring (hard), weary, -
মুহিউদ্দীন খান
তারা জ্বলন্ত আগুনে পতিত হবে।
জহুরুল হক
প্রবেশমান হবে জ্বলন্ত আগুনে;
Pickthall
Scorched by burning fire,
Yusuf Ali
The while they enter the Blazing Fire, -
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে ফুটন্ত নহর থেকে পান করানো হবে।
জহুরুল হক
তাদের পান করানো হবে ফুটন্ত ফোয়ারা থেকে।
Pickthall
Drinking from a boiling spring,
Yusuf Ali
The while they are given, to drink, of a boiling hot spring,
মুহিউদ্দীন খান
কন্টকপূর্ণ ঝাড় ব্যতীত তাদের জন্যে কোন খাদ্য নেই।
জহুরুল হক
তাদের জন্য বিষাক্ত কাঁটাগাছ থেকে ছাড়া অন্য কোনো খাদ্য থাকবে না,
Pickthall
No food for them save bitter thorn - fruit
Yusuf Ali
No food will there be for them but a bitter Dhari'
মুহিউদ্দীন খান
এটা তাদেরকে পুষ্ট করবে না এবং ক্ষুধায়ও উপকার করবে না।
জহুরুল হক
তাদের নাদুসনুদুস বানাবে না এবং ক্ষুধাও মেটাবে না।
Pickthall
Which doth not nourish nor release from hunger.
Yusuf Ali
Which will neither nourish nor satisfy hunger.
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে, সজীব,
জহুরুল হক
সেইদিন অনেক মুখ হবে শান্ত,
Pickthall
In that day other faces will be calm,
Yusuf Ali
(Other) faces that Day will be joyful,
মুহিউদ্দীন খান
তাদের কর্মের কারণে সন্তুষ্ট।
জহুরুল হক
তাদের প্রচেষ্টার জন্য পরিতৃপ্ত,
Pickthall
Glad for their effort past,
Yusuf Ali
Pleased with their striving, -
মুহিউদ্দীন খান
তারা থাকবে, সুউচ্চ জান্নাতে।
জহুরুল হক
সমুচ্চ উদ্যানে,
Pickthall
In a high Garden
Yusuf Ali
In a Garden on high,
মুহিউদ্দীন খান
তথায় শুনবে না কোন অসার কথাবার্তা।
জহুরুল হক
সেখানে তুমি শুনবে না কোনো বাজে কথা।
Pickthall
Where they hear no idle speech,
Yusuf Ali
Where they shall hear no (word) of vanity:
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে প্রবাহিত ঝরণা।
জহুরুল হক
সেখানে রয়েছে বহমান ঝরনা,
Pickthall
Wherein is a gushing spring,
Yusuf Ali
Therein will be a bubbling spring:
মুহিউদ্দীন খান
তথায় থাকবে উন্নত সুসজ্জিত আসন।
জহুরুল হক
সেখানে আছে উঁচু সিংহাসন,
Pickthall
Wherein are couches raised
Yusuf Ali
Therein will be Thrones (of dignity), raised on high,
মুহিউদ্দীন খান
এবং সংরক্ষিত পানপাত্র
জহুরুল হক
আর পানপাত্রগুলো হাতের কাছে স্থাপিত,
Pickthall
And goblets set at hand
Yusuf Ali
Goblets placed (ready),
মুহিউদ্দীন খান
এবং সারি সারি গালিচা
জহুরুল হক
আর তাকিয়াগুলো সারিসারি সাজানো,
Pickthall
And cushions ranged
Yusuf Ali
And cushions set in rows,
মুহিউদ্দীন খান
এবং বিস্তৃত বিছানো কার্পেট।
জহুরুল হক
আর গালিচাসব বিছানো।
Pickthall
And silken carpets spread.
Yusuf Ali
And rich carpets (all) spread out.
মুহিউদ্দীন খান
তারা কি উষ্ট্রের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে সৃষ্টি করা হয়েছে?
জহুরুল হক
তারা কি তবে ভেবে দেখে না উটের দিকে - - কেমন করে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে,
Pickthall
Will they not regard the camels, how they are created ?
Yusuf Ali
Do they not look at the Camels, how they are made? -
মুহিউদ্দীন খান
এবং আকাশের প্রতি লক্ষ্য করে না যে, তা কিভাবে উচ্চ করা হয়েছে?
জহুরুল হক
আর আকাশের দিকে - - কেমন করে তাকে তোলে রাখা হয়েছে।
Pickthall
And the heaven, how it is raised ?
Yusuf Ali
And at the Sky, how it is raised high? -
মুহিউদ্দীন খান
এবং পাহাড়ের দিকে যে, তা কিভাবে স্থাপন করা হয়েছে?
জহুরুল হক
আর পাহাড় - পর্বতের দিকে - - কেমন করে তাদের স্থাপন করা হয়েছে,
Pickthall
And the hills, how they are set up ?
Yusuf Ali
And at the Mountains, how they are fixed firm? -
মুহিউদ্দীন খান
এবং পৃথিবীর দিকে যে, তা কিভাবে সমতল বিছানো হয়েছে?
জহুরুল হক
আর এই পৃথিবীর দিকে - - কেমন করে তাকে প্রসারিত করা হয়েছে?
Pickthall
And the earth, how it is spread ?
Yusuf Ali
And at the Earth, how it is spread out?
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আপনি উপদেশ দিন, আপনি তো কেবল একজন উপদেশদাতা,
জহুরুল হক
অতএব উপদেশ দিয়ে চলো, নিঃসন্দেহ তুমি তো একজন উপদেষ্টা।
Pickthall
Remind them, for thou art but a remembrancer,
Yusuf Ali
Therefore do thou give admonition, for thou art one to admonish.
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাদের শাসক নন,
জহুরুল হক
তুমি তাদের উপরে আদৌ অধ্যক্ষ নও,
Pickthall
Thou art not at all a warder over them.
Yusuf Ali
Thou art not one to manage (men's) affairs.
মুহিউদ্দীন খান
কিন্তু যে মুখ ফিরিয়ে নেয় ও হয়ে যায়,
জহুরুল হক
কিন্ত যে কেউ ফিরে যায় ও অবিশ্বাস পোষণ করে - -
Pickthall
But whoso is averse and disbelieveth,
Yusuf Ali
But if any turn away and reject Allah, -
মুহিউদ্দীন খান
তাকে মহা আযাব দেবেন।
জহুরুল হক
তখন তাকে শাস্তি দেবেন কঠিনতম শাস্তিতে।
Pickthall
Allah will punish him with direst punishment.
Yusuf Ali
Allah will punish him with a mighty Punishment,
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তাদের প্রত্যাবর্তন আমারই নিকট,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমাদের কাছেই তাদের প্রত্যাবর্তন,
Pickthall
Lo! unto Us is their return
Yusuf Ali
For to Us will be their return;
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাদের হিসাব - নিকাশ আমারই দায়িত্ব।
জহুরুল হক
অতঃপর আমাদের উপরেই তাদের হিসেব - নিকেশের ভার।
Pickthall
And Ours their reckoning.
Yusuf Ali
Then it will be for Us to call them to account.