আল কাফিরুন
Chapter 109, 6 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, হে কাফেরকূল,
জহুরুল হক
বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!
মুহিউদ্দীন খান
আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।
জহুরুল হক
''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,
Pickthall
I worship not that which ye worship;
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Pickthall
Nor worship ye that which I worship.
মুহিউদ্দীন খান
এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।
জহুরুল হক
''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।
Pickthall
And I shall not worship that which ye worship.
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।
জহুরুল হক
''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।
Pickthall
Nor will ye worship that which I worship.
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।
জহুরুল হক
''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’
Pickthall
Unto you your religion, and unto me my religion.