আল মাসাদ
Chapter 111, 5 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
Deutsch
-
সমকালীন বাংলা
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
আবু লাহাবের হস্তদ্বয় ধ্বংস হোক এবং ধ্বংস হোক সে নিজে,
জহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Deutsch
Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs, und zugrunde gehen soll er (selbst)!
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; ধ্বংস হয়েছে আবু লাহাবের দুই হাত, এবং সেও ধ্বংস হয়েছে।
Word by word
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
মুহিউদ্দীন খান
কোন কাজে আসেনি তার ধন - সম্পদ ও যা সে উপার্জন করেছে।
জহুরুল হক
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
Deutsch
Was nützt ihm sein Besitz und das, was er erworben hat?
সমকালীন বাংলা
তার সম্পদ এবং যা সে অর্জন করেছে—তা তার কোনো উপকারে আসেনি।
Word by word
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
মুহিউদ্দীন খান
সত্বরই সে প্রবেশ করবে লেলিহান অগ্নিতে
জহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
Deutsch
Er wird einem Feuer voller Flammen ausgesetzt sein
সমকালীন বাংলা
সে প্রবেশ করবে আগুনে।
Word by word
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার স্ত্রীও - যে ইন্ধন বহন করে,
জহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
Deutsch
und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী—কাঠ বহনকারিণী,
Word by word
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
মুহিউদ্দীন খান
তার গলদেশে খর্জুরের রশি নিয়ে।
জহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
Deutsch
Um ihrem Hals ist ein Strick aus Palmfasern.
সমকালীন বাংলা
তার গলায়—পাকানো তন্তুর দড়ি।
Word by word
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ