আল ইনফিতার
Chapter 82, 19 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Transliteration
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
জহুরুল হক
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে যাবে আকাশ,
Transliteration
Itha alssamao infatarat
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
জহুরুল হক
আর যখন নক্ষত্রসব বিক্ষিপ্ত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে নক্ষত্ররাজি,
Transliteration
Waitha alkawakibu intatharat
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন সমুদ্রগুলো উচ্ছলিত হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফাটিয়ে ফেলা হবে সমুদ্রগুলো,
Transliteration
Waitha albiharu fujjirat
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
জহুরুল হক
আর যখন কবরগুলো উন্মোচিত হবে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন খুলে দেয়া হবে কবরগুলো,
Transliteration
Waitha alqubooru buAAthirat
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
জহুরুল হক
তখন প্রত্যেকেই জানতে পারবে সে কী আগ - বাড়িয়েছে, আর কী সে পেছনে ফেলে রেখেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জানতে পারবে, সে কী পাঠিয়েছে সামনের জন্যে, আর কী রেখে এসেছে পেছনে?
Transliteration
AAalimat nafsun ma qaddamat waakhkharat
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
জহুরুল হক
ওহে মানব! কিসে তোমাকে ভুলিয়েছে তোমার মহানুভব প্রভুসন্বন্ধে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! কোন্ জিনিস তোমাকে ধোকায় ফেলে রেখেছে তোমার মহান প্রভুর ব্যাপারে?
Transliteration
Ya ayyuha alinsanu ma gharraka birabbika alkareemi
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
জহুরুল হক
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তোমাকে সুঠাম করেছেন, তারপর তোমাকে সুসমঞ্জস করেছেন, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
যিনি সৃষ্টি করেছেন তোমাকে, পূর্ণাংগভাবে সাজিয়েছেন, অতপর গড়ে তুলেছেন সুষম করে?
Transliteration
Allathee khalaqaka fasawwaka faAAadalaka
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
জহুরুল হক
যে আকৃতিতে তিনি চেয়েছেন সেইভাবে তিনি তোমাকে গঠন করেছেন?
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যে সুরত - আকৃতিতে চেয়েছেন গঠন করেছেন তোমাকে।
Transliteration
Fee ayyi sooratin ma shaa rakkabaka
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
মুহিউদ্দীন খান
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান - প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
জহুরুল হক
না, তোমরা বরং সদ্বিচারকেই মিথ্যারোপ করছ।
আবদুস শহীদ নাসিম
না, কখনো নয়, বরং তোমরা শেষ বিচার ও প্রতিদানকেই (শাস্তি আর পুরস্কারকেই) অস্বীকার করছো।
Transliteration
Kalla bal tukaththiboona bialddeeni
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
জহুরুল হক
অথচ তোমাদের উপরে নিশ্চয়ই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
জেনে রাখো, অবশ্যি তোমাদের উপর নিযুক্ত রয়েছে পরিদর্শক।
Transliteration
Wainna AAalaykum lahafitheena
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
মুহিউদ্দীন খান
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
জহুরুল হক
সম্মানিত লিপিকারগণ,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা হলো মর্যাদাবান নিবন্ধনকারী (recorder)।
Transliteration
Kiraman katibeena
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
মুহিউদ্দীন খান
তারা জানে যা তোমরা কর।
জহুরুল হক
তারা জানে তোমরা যা - কিছু কর।
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা জানে তোমরা যা - ই করো।
Transliteration
YaAAlamoona ma tafAAaloona
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
মুহিউদ্দীন খান
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
জহুরুল হক
ধার্মিকরা নিশ্চয় থাকবে আনন্দেরই মাঝে,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সৎ - সত্যপন্থী লোকেরা (সেদিন) থাকবে ভোগ - বিলাসে।
Transliteration
Inna alabrara lafee naAAeemin
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
জহুরুল হক
আর পাপাচারীরা আলবৎ থাকবে ভয়ংকর আগুনে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
আর সীমালংঘনকারী - পাপিষ্ঠরা থাকবে জাহিমে।
Transliteration
Wainna alfujjara lafee jaheemin
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।
জহুরুল হক
তারা এতে প্রবেশ করবে বিচারের দিনে
আবদুস শহীদ নাসিম
তারা প্রবেশ করবে তাতে প্রতিদান দিবসে।
Transliteration
Yaslawnaha yawma alddeeni
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
জহুরুল হক
আর তারা এর থেকে গরহাজির থাকতে পারবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখান থেকে গর - হাজির থাকার কোনো সুযোগ তাদের থাকবে না।
Transliteration
Wama hum AAanha bighaibeena
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
জহুরুল হক
আর কিসে তোমাকে বুঝতে দেবে কী সেই বিচারের দিন?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Transliteration
Wama adraka ma yawmu alddeeni
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
জহুরুল হক
পুনরায় কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে বিচারের দিন কি?
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার বলছি তুমি কিভাবে জানবে, প্রতিদান দিবস কী?
Transliteration
Thumma ma adraka ma yawmu alddeeni
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর।
জহুরুল হক
এ সেইদিন যেদিন কোনো সত্ত্বা কোনো আত্মার জন্যে কোনো - কিছু করার সামর্থ্য রাখবে না। আর কর্তৃত্ব সেইদিন হবে রই।
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা সেই দিন, যেদিন কোনো ব্যক্তির অপর ব্যক্তির জন্যে কিছু করার কোনো ক্ষমতা থাকবেনা। সেদিন সমস্ত কর্তৃত্ব থাকবে একমাত্র আল্লাহর হাতে।
Transliteration
Yawma la tamliku nafsun linafsin shayan waalamru yawmaithin lillahi
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ