আল তাকওয়ায়ীর
Chapter 81, 29 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Deutsch
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
যখন সূর্য আলোহীন হয়ে যাবে,
জহুরুল হক
যখন সূর্য অন্ধকারাচ্ছন্ন হয়ে যাবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন গুটিয়ে নিয়ে আলোহীন করে দেয়া হবে সূর্যকে,
Deutsch
Wenn die Sonne umschlungen wird'
Word by word
إِذَا ٱلشَّمْسُ كُوِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন নক্ষত্র মলিন হয়ে যাবে,
জহুরুল হক
আর যখন তারকারা নিস্তেজ হয়ে পড়বে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন বিক্ষিপ্ত হয়ে খসে পড়বে তারকারাজি,
Deutsch
und wenn die Sterne verstreut werden
Word by word
وَإِذَا ٱلنُّجُومُ ٱنكَدَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন পর্বতমালা অপসারিত হবে,
জহুরুল হক
আর যখন পাহাড়গুলোকে অপসারণ করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন চালিয়ে দেয়া হবে পাহাড় পর্বত,
Deutsch
und wenn die Berge versetzt werden
Word by word
وَإِذَا ٱلْجِبَالُ سُيِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন দশ মাসের গর্ভবতী উষ্ট্রীসমূহ উপেক্ষিত হবে;
জহুরুল হক
আর যখন পূর্ণ - গর্ভা উষ্টীদের পরিত্যাগ করা হবে;
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন উপেক্ষা করা হবে দশ মাসের পূর্ণ গর্ভবতী উটনীগুলোকে,
Deutsch
und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden
Word by word
وَإِذَا ٱلْعِشَارُ عُطِّلَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন বন্য পশুরা একত্রিত হয়ে যাবে,
জহুরুল হক
আর যখন বন্য পশুদের সমবেত করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন সমবেত করা হবে বন্য পশুদের,
Deutsch
und wenn die wilden Tiere versammelt werden
Word by word
وَإِذَا ٱلْوُحُوشُ حُشِرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন সাগর - নদী ফেঁপে উঠবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জ্বালিয়ে দেয়া হবে সমুদ্রগুলোতে আগুন,
Deutsch
und wenn die Meere zum Überfließen gebracht werden
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ سُجِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন আত্মাসমূহকে যুগল করা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন মনপ্রাণকে একতাবদ্ধ করা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জুড়ে দেয়া হবে (দেহের সাথে) প্রাণগুলো,
Deutsch
und wenn die Seelen gepaart werden
Word by word
وَإِذَا ٱلنُّفُوسُ زُوِّجَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন জীবন্ত প্রোথিত কন্যাকে জিজ্ঞেস করা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন জীবন্ত - প্রোথিত কন্যাসন্তানকে প্রশ্ন করা হবে - -
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন জিজ্ঞাসা করা হবে জীবন্ত মাটি চাপা দিয়ে (হত্যা করা) মেয়েকে,
Deutsch
und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,
Word by word
وَإِذَا ٱلْمَوْءُۥدَةُ سُئِلَتْ
মুহিউদ্দীন খান
কি অপরাধে তাকে হত্য করা হল?
জহুরুল হক
''কোন অপরাধে তাকে হত্যা করা হয়েছিল’’?
আবদুস শহীদ নাসিম
কী অপরাধের কারণে হত্যা করা হয়েছিল তাকে?
Deutsch
wegen welcher Sünde es getötet wurde,
Word by word
بِأَىِّ ذَنۢبٍ قُتِلَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন আমলনামা খোলা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন পৃষ্ঠাগুলো খুলে ধরা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন প্রকাশ করে দেয়া হবে সহিফা (কৃতকর্মের রেকর্ড) সমূহ,
Deutsch
und wenn die Blätter aufgeschlagen werden
Word by word
وَإِذَا ٱلصُّحُفُ نُشِرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশের আবরণ অপসারিত হবে,
জহুরুল হক
আর যখন আকাশের ঢাকনি খুলে ফেলা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন আকাশের আবরণ খসিয়ে দিয়ে স্থানচ্যুত করা হবে তাকে,
Deutsch
und wenn der Himmel abgezogen wird
Word by word
وَإِذَا ٱلسَّمَآءُ كُشِطَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন জাহান্নামের অগ্নি করা হবে
জহুরুল হক
আর যখন ভয়ংকর আগুন জ্বালিয়ে তোলা হবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন প্রজ্জ্বলিত হয়ে উঠবে জাহিম,
Deutsch
und wenn die Hölle angefacht wird
Word by word
وَإِذَا ٱلْجَحِيمُ سُعِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন জান্নাত সন্নিকটবর্তী হবে,
জহুরুল হক
আর যখন বেহেশতকে নিকটে আনা হবে, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন নিকটে আনা হবে জান্নাত,
Deutsch
und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,
Word by word
وَإِذَا ٱلْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
মুহিউদ্দীন খান
তখন প্রত্যেকেই জেনে নিবে সে কি উপস্থিত করেছে।
জহুরুল হক
সত্ত্বা জানতে পারবে কী সে হাজির করেছে।
আবদুস শহীদ নাসিম
তখন প্রত্যেক ব্যক্তিই জেনে যাবে - কী নিয়ে হাজির হয়েছে সে!
Deutsch
wird eine (jede) Seele erfahren, was sie vorgebracht hat.
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ أَحْضَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
আমি শপথ করি যেসব নক্ষত্রগুলো পশ্চাতে সরে যায়।
জহুরুল হক
কাজেই না, আমি সাক্ষী মানছি গ্রহ - নক্ষত্রদের - -
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই, আমি নিশ্চিতভাবে শপথ করছি সেইসব গ্রহের, যেগুলো ফিরে যায়,
Deutsch
Nein! Ich schwöre bei den sich Verbergenden,
Word by word
فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلْخُنَّسِ
মুহিউদ্দীন খান
চলমান হয় ও হয়,
জহুরুল হক
যারা চলে থাকে, হয়ে যায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সেইসব গ্রহের যেগুলো চলে এবং হয়ে যায়।
Deutsch
den Dahinziehenden und sich wieder Zeigenden
Word by word
ٱلْجَوَارِ ٱلْكُنَّسِ
মুহিউদ্দীন খান
শপথ নিশাবসান ও
জহুরুল হক
আর রাত্রিকে যখন তা বিগত হয়ে যায়,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ রাতের যখন তা বিদায় নেয়,
Deutsch
und bei der Nacht, wenn sie anbricht,
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ
মুহিউদ্দীন খান
প্রভাত আগমন কালের,
জহুরুল হক
আর প্রভাতকে যখন তা উজ্জ্বল হতে থাকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ প্রভাতের যখন তা হয়ে উঠে আলোকিত :
Deutsch
und bei dem Morgen, wenn er Atem schöpft:
Word by word
وَٱلصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কোরআন সম্মানিত রসূলের আনীত বাণী,
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এ তো হচ্ছে এক সম্মানিত রসূলের বাণী - -
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই এটা (কুরআন) এমন একজন সম্মানিত বাণী বাহকের (জিবরিলের) আনীত বাণী,
Deutsch
Dies sind wahrlich die Worte eines edlen Gesandten,
Word by word
إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি শক্তিশালী, আরশের মালিকের নিকট মর্যাদাশালী,
জহুরুল হক
শক্তির অধিকারী, আরশের অধীশ্বরের সামনে অধিষ্ঠিত,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে বড় শক্তিধর, এবং আরশের মালিকের কাছে মর্যাদার অধিকারী,
Deutsch
Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,
Word by word
ذِى قُوَّةٍ عِندَ ذِى ٱلْعَرْشِ مَكِينٍ
মুহিউদ্দীন খান
সবার মান্যবর, সেখানকার বিশ্বাসভাজন।
জহুরুল হক
যাঁকে মেনে চলতে হয়, আর যিনি বিশ্বাসভাজন।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে তাকে মান্য করা হয়, এবং সে খুবই বিশ্বস্ত।
Deutsch
dem man dort gehorcht und (der) vertrauenswürdig (ist).
Word by word
مُّطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ
মুহিউদ্দীন খান
এবং তোমাদের সাথী পাগল নন।
জহুরুল হক
আর তোমাদের সাথী তো পাগল নন।
আবদুস শহীদ নাসিম
(হে লোকেরা!) তোমাদের সাথি (মুহাম্মদ) কোনো পাগল ব্যক্তি নয়,
Deutsch
Und euer Gefährte ist kein Besessener.
Word by word
وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
মুহিউদ্দীন খান
তিনি সেই ফেরেশতাকে প্রকাশ্য দিগন্তে দেখেছেন।
জহুরুল হক
আর তিনি তো নিজেকে দেখেছিলেন স্পষ্ট দিগন্তে;
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বাণী বাহক (জিবরিল) - কে নিজের চোখে দেখেছে পরিষ্কার দিগন্তে,
Deutsch
Er hat ihn ja am deutlichen Gesichtskreis gesehen,
Word by word
وَلَقَدْ رَءَاهُ بِٱلْأُفُقِ ٱلْمُبِينِ
মুহিউদ্দীন খান
তিনি বিষয় বলতে কৃপনতা করেন না।
জহুরুল হক
আর তিনি - সন্বন্ধে কৃপণ নন,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে - এর (জ্ঞানকে মানুষের কাছে প্রচার ও প্রকাশ করার) ব্যাপারে কৃপণ নয়।
Deutsch
und er hält nicht aus Geiz das Verborgene zurück.
Word by word
وَمَا هُوَ عَلَى ٱلْغَيْبِ بِضَنِينٍ
মুহিউদ্দীন খান
এটা বিতাড়িত শয়তানের উক্তি নয়।
জহুরুল হক
আর এটি কোনো বিতাড়িত শয়তানের বক্তব্য নয়।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং এটা (এই কুরআন) অভিশপ্ত শয়তানের বক্তব্য নয়।
Deutsch
Und es sind nicht die Worte eines gesteinigten Satans.
Word by word
وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَٰنٍ رَّجِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, তোমরা কোথায় যাচ্ছ?
জহুরুল হক
তোমরা তাহলে কোন দিকে চলেছ?
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং, কোন্ দিকে যাচ্ছো তোমরা?
Deutsch
Wo geht ihr denn hin?
Word by word
فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ
মুহিউদ্দীন খান
এটা তো কেবল বিশ্বাবাসীদের জন্যে উপদেশ,
জহুরুল হক
এটি আলবৎ বিশ্ববাসীর জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়, - -
আবদুস শহীদ নাসিম
এটা (এই কুরআন) তো একটা উপদেশ সমগ্র জগতবাসীর জন্যে,
Deutsch
Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,
Word by word
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَٰلَمِينَ
মুহিউদ্দীন খান
তার জন্যে, যে তোমাদের মধ্যে সোজা চলতে চায়।
জহুরুল হক
তোমাদের মধ্যেকার তার জন্য যে সহজ - সঠিক পথে চলতে চায়।
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমাদের মধ্যকার এমন প্রত্যেক ব্যক্তির জন্যে, যে চলতে চায় সঠিক সরল পথে।
Deutsch
für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.
Word by word
لِمَن شَآءَ مِنكُمْ أَن يَسْتَقِيمَ
মুহিউদ্দীন খান
তোমরা রাব্বুল আলামীনের অভিপ্রায়ের বাইরে অন্য কিছুই ইচ্ছা করতে পার না।
জহুরুল হক
আর বিশ্বজগতের প্রভু যা চান তা ব্যতীত তোমরা অন্য কোনো - কিছু চাইবে না।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তোমাদের চাওয়াতেই কিছুই হয়না, যদি রাববুল আলামিন (তা) না চান।
Deutsch
Und ihr könnt nicht wollen, außer daß Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.
Word by word
وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ