আল ফালাক্ব
Chapter 113, 5 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
জহুরুল হক
-
Yusuf Ali
-
সমকালীন বাংলা
মুহিউদ্দীন খান
বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করছি প্রভাতের পালনকর্তার,
জহুরুল হক
তুমি বলো - - ''আমি আশ্রয় চাইছি নিশিভোরের প্রভুর কাছে, - -
Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময়, পরম দয়ালু; বলো, আমি আশ্রয় প্রার্থনা করি ভোরের প্রতিপালকের নিকট,
মুহিউদ্দীন খান
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন, তার অনিষ্ট থেকে,
জহুরুল হক
''তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,
Yusuf Ali
From the mischief of created things;
সমকালীন বাংলা
তিনি যা সৃষ্টি করেছেন তার অনিষ্ট থেকে,
মুহিউদ্দীন খান
অন্ধকার রাত্রির অনিষ্ট থেকে, যখন তা সমাগত হয়,
জহুরুল হক
''আর অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা আচ্ছন্ন করে ফেলে,
Yusuf Ali
From the mischief of Darkness as it overspreads;
সমকালীন বাংলা
এবং অন্ধকারের অনিষ্ট থেকে যখন তা গভীর হয়,
মুহিউদ্দীন খান
গ্রন্থিতে ফুঁৎকার দিয়ে জাদুকারিনীদের অনিষ্ট থেকে
জহুরুল হক
''আর গাঁথনিতে ফুৎকারিণীদের অনিষ্ট থেকে,
Yusuf Ali
From the mischief of those who practise secret arts;
সমকালীন বাংলা
এবং গিঁঠে ফুঁ দেয় এমনদের অনিষ্ট থেকে,
মুহিউদ্দীন খান
এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।
জহুরুল হক
''আর হিংসাকারীর অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।’’
Yusuf Ali
And from the mischief of the envious one as he practises envy.
সমকালীন বাংলা
এবং হিংসুকের অনিষ্ট থেকে যখন সে হিংসা করে।