আল নাবাহ, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

তারা পরস্পরে কি বিষয়ে জিজ্ঞাসাবাদ করছে?

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তারা কী সম্পর্কে একে অপরকে জিজ্ঞেস করছে?

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Whereof do they question one another ?

বাংলা উচ্চারণ

বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম 'আম্মা ইয়াতাসা-য়ালূন্।

মুহিউদ্দীন খান

মহা সংবাদ সম্পর্কে,

সমকালীন বাংলা

মহাসংবাদ সম্পর্কে,

Pickthall

(It is) of the awful tidings,

বাংলা উচ্চারণ

'আনিন্নাবায়িল্ 'আজীমি

মুহিউদ্দীন খান

যে সম্পর্কে তারা মতানৈক্য করে।

সমকালীন বাংলা

যে বিষয়ে তারা মতভেদ করছে।

Pickthall

Concerning which they are in disagreement.

বাংলা উচ্চারণ

আল্লাযী হুম্ ফীহি মুখ্তালিফূন্।

মুহিউদ্দীন খান

না, সত্ত্বরই তারা জানতে পারবে,

সমকালীন বাংলা

কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে,

Pickthall

Nay, but they will come to know!

বাংলা উচ্চারণ

কাল্লা-সাইয়া'লামূন্।

মুহিউদ্দীন খান

অতঃপর না, সত্বর তারা জানতে পারবে।

সমকালীন বাংলা

অতঃপর কখনোই নয়! তারা শীঘ্রই জানতে পারবে।

Pickthall

Nay, again, but they will come to know!

বাংলা উচ্চারণ

ছুম্মা কাল্লা সাইয়া'লামূন্।

মুহিউদ্দীন খান

আমি কি করিনি ভূমিকে বিছানা

সমকালীন বাংলা

আমি কি করি নাই ভূমিকে শয্যা

Pickthall

Have We not made the earth an expanse,

বাংলা উচ্চারণ

আলাম্ নাজ্ব'আলিল্ র্আদ্বোয়া মিহা-দাঁও

মুহিউদ্দীন খান

এবং পর্বতমালাকে পেরেক?

সমকালীন বাংলা

আমরা কি পৃথিবীকে বিছানা বানাইনি?

Pickthall

And the high hills bulwarks ?

বাংলা উচ্চারণ

অল্ জ্বিবা-লা আওতা-দাঁও

মুহিউদ্দীন খান

আমি তোমাদেরকে জোড়া জোড়া সৃষ্টি করেছি,

সমকালীন বাংলা

এবং আমরা তোমাদের যুগলরূপে সৃষ্টি করেছি,

Pickthall

And We have created you in pairs,

বাংলা উচ্চারণ

অখলাকনা-কুম্ আয্ওয়া-জ্বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের নিদ্রাকে করেছি ক্লান্তি দূরকারী,

সমকালীন বাংলা

এবং তোমাদের নিদ্রাকে বিশ্রাম করেছি,

Pickthall

And have appointed your sleep for repose,

বাংলা উচ্চারণ

অ জ্বা'আল্না-নাওমাকুম্ সুবা-তাঁও

মুহিউদ্দীন খান

রাত্রিকে করেছি আবরণ।

সমকালীন বাংলা

করিয়াছি রাত্রিকে আবরণ,

Pickthall

And have appointed the night as a cloak,

বাংলা উচ্চারণ

অজ্বা'আল্নাল্ লাইলা লিবা-সাঁও

মুহিউদ্দীন খান

দিনকে করেছি জীবিকা অর্জনের সময়,

সমকালীন বাংলা

এবং দিনকে জীবিকার সময় করেছি,

Pickthall

And have appointed the day for livelihood.

বাংলা উচ্চারণ

অ জ্বা'আল্নান্ নাহা-র মা'আ-শা-।

মুহিউদ্দীন খান

নির্মান করেছি তোমাদের মাথার উপর মজবুত সপ্ত - আকাশ।

সমকালীন বাংলা

এবং তোমাদের ওপর সাতটি সুদৃঢ় স্তর নির্মাণ করেছি,

Pickthall

And We have built above you seven strong (heavens),

বাংলা উচ্চারণ

অবানাইনা-ফাওক্বকুম্ সাব্'আন্ শিদা-দাঁও

মুহিউদ্দীন খান

এবং একটি উজ্জ্বল প্রদীপ সৃষ্টি করেছি।

সমকালীন বাংলা

এবং একটি দীপ্তিমান প্রদীপ স্থাপন করেছি,

Pickthall

And have appointed a dazzling lamp,

বাংলা উচ্চারণ

অ জ্বা'আল্না- সিরা-জ্বাঁও অহ্হা-জ্বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

আমি জলধর মেঘমালা থেকে প্রচুর বৃষ্টিপাত করি,

সমকালীন বাংলা

এবং মেঘমালা থেকে প্রবাহমান পানি বর্ষণ করেছি,

Pickthall

And have sent down from the rainy clouds abundant water,

বাংলা উচ্চারণ

অআন্যাল্না-মিনাল্ মু'ছির-তি মা-য়ান্ ছাজ্জ্বা-জ্বাল্

মুহিউদ্দীন খান

যাতে তদ্দ্বারা উৎপন্ন করি শস্য, উদ্ভিদ।

সমকালীন বাংলা

যাতে আমরা তার দ্বারা শস্য ও উদ্ভিদ উৎপন্ন করি,

Pickthall

Thereby to produce grain and plant,

বাংলা উচ্চারণ

লিনুখ্রিজ্বা বিহী হাব্বাঁও অনাবা-তাঁও

মুহিউদ্দীন খান

ও পাতাঘন উদ্যান।

সমকালীন বাংলা

এবং ঘন উদ্যানসমূহ।

Pickthall

And gardens of thick foliage.

বাংলা উচ্চারণ

অজ্বান্না-তিন্ আল্ফা-ফা-।

মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় বিচার দিবস নির্ধারিত রয়েছে।

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই বিচারের দিন নির্ধারিত রয়েছে,

Pickthall

Lo! the Day of Decision is a fixed time,

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না ইয়াওমাল্ ফাছ্লি কা-না মীক্ব-তাঁই।

মুহিউদ্দীন খান

যেদিন শিংগায় ফুঁক দেয়া হবে, তখন তোমরা দলে দলে সমাগত হবে।

সমকালীন বাংলা

যেদিন শিঙ্গায় ফুঁ দেওয়া হবে, অতঃপর তোমরা দলে দলে আসবে,

Pickthall

A day when the trumpet is blown and ye come in multitudes,

বাংলা উচ্চারণ

ইয়াওমা ইয়ুন্ফাখু ফিছ্ ছূরি ফাতা”তূনা আফ্ওয়া-জ্বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

আকাশ বিদীর্ণ হয়ে; তাতে বহু দরজা সৃষ্টি হবে।

সমকালীন বাংলা

এবং আকাশ উন্মুক্ত করা হবে, ফলে তা হয়ে যাবে দরজাসমূহ,

Pickthall

And the heaven is opened and becometh as gates,

বাংলা উচ্চারণ

অ ফুতিহাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ আব্ওয়া-বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

এবং পর্বতমালা চালিত হয়ে মরীচিকা হয়ে যাবে।

সমকালীন বাংলা

এবং পর্বতমালাকে চলমান করা হবে, ফলে তা মরীচিকায় পরিণত হবে।

Pickthall

And the hills are set in motion and become as a mirage.

বাংলা উচ্চারণ

অসুইয়িরতিল্ জ্বিবা-লু ফাকা-নাত্ সার-বা-।

মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় জাহান্নাম প্রতীক্ষায় থাকবে,

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই জাহান্নাম ওত পেতে রয়েছে,

Pickthall

Lo! hell lurketh in ambush,

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না জ্বাহান্নামা কা-নাত্ র্মিছোয়া দাল্।

মুহিউদ্দীন খান

সীমালংঘনকারীদের আশ্রয়স্থলরূপে।

সমকালীন বাংলা

সীমালংঘনকারীদের প্রত্যাবর্তনস্থল।

Pickthall

A home for the rebellious.

বাংলা উচ্চারণ

লিত্ত্বোয়া-গীনা মাআ-বাল্

মুহিউদ্দীন খান

তারা তথায় শতাব্দীর পর শতাব্দী অবস্থান করবে।

সমকালীন বাংলা

তারা সেখানে যুগের পর যুগ অবস্থান করবে,

Pickthall

They will abide therein for ages.

বাংলা উচ্চারণ

লা-বিছীনা ফীহা য় আহ্ক্ব-বা।

মুহিউদ্দীন খান

তথায় তারা কোন শীতল এবং পানীয় আস্বাদন করবে না;

সমকালীন বাংলা

তারা সেখানে কোনো শীতলতা কিংবা পানীয় আস্বাদন করবে না,

Pickthall

Therein taste they neither coolness nor (any) drink

বাংলা উচ্চারণ

লা-ইয়াযূকুনা ফীহা য় র্বাদাঁও অলা-শার-বান্।

মুহিউদ্দীন খান

কিন্তু ফুটন্ত পানি ও পূঁজ পাবে।

সমকালীন বাংলা

তবে ফুটন্ত পানি ও পুঁজ ছাড়া,

Pickthall

Save boiling water and a paralysing cold:

বাংলা উচ্চারণ

ইল্লা-হামীমাঁও অগস্সা-ক্বন্

মুহিউদ্দীন খান

পরিপূর্ণ প্রতিফল হিসেবে।

সমকালীন বাংলা

পূর্ণ প্রতিফলস্বরূপ,

Pickthall

Reward proportioned (to their evil deeds).

বাংলা উচ্চারণ

জ্বাযা-য়াঁও ওয়িফা-ক্ব-।

মুহিউদ্দীন খান

নিশ্চয় তারা হিসাব - নিকাশ আশা করত না।

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই তারা হিসাবের আশা করত না,

Pickthall

For lo! they looked not for a reckoning;

বাংলা উচ্চারণ

ইন্নাহুম্ কা-নূ লা-ইর্য়াজুনা হিসা-বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

এবং আমার আয়াতসমূহে পুরোপুরি মিথ্যারোপ করত।

সমকালীন বাংলা

এবং তারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে সম্পূর্ণরূপে অস্বীকার করেছিল।

Pickthall

They called Our revelations false with strong denial.

বাংলা উচ্চারণ

অকায্যাবূ বিআ-ইয়া-তিনা-কিয্যা-বা।

মুহিউদ্দীন খান

আমি সবকিছুই লিপিবদ্ধ করে সংরক্ষিত করেছি।

সমকালীন বাংলা

আর আমরা সবকিছু লিপিবদ্ধ করেছি নথিতে।

Pickthall

Everything have We recorded in a Book.

বাংলা উচ্চারণ

অ কুল্লা শাইয়িন্ আহ্ছোয়াইনা-হু কিতা-বান্।

মুহিউদ্দীন খান

অতএব, তোমরা আস্বাদন কর, আমি কেবল তোমাদের শাস্তিই বৃদ্ধি করব।

সমকালীন বাংলা

অতএব আস্বাদন করো; আমরা তোমাদের জন্য শাস্তি ছাড়া আর কিছুই বৃদ্ধি করব না।

Pickthall

So taste (of that which ye have earned). No increase do We give you save of torment.

বাংলা উচ্চারণ

ফাযূকু ফালান্ নাযীদা কুম্ ইল্লা-'আযা-বা-।

মুহিউদ্দীন খান

পরহেযগারদের জন্যে রয়েছে সাফল্য।

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই মুত্তাকীদের জন্য রয়েছে সাফল্য,

Pickthall

Lo! for the duteous is achievement -

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না লিল্মুত্তাক্বীনা মাফা-যা-

মুহিউদ্দীন খান

উদ্যান, আঙ্গুর,

সমকালীন বাংলা

উদ্যানসমূহ ও আঙুরলতা,

Pickthall

Gardens enclosed and vineyards,

বাংলা উচ্চারণ

হাদা-য়িকা অআ'না-বাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

সমবয়স্কা, পূর্ণযৌবনা তরুণী।

সমকালীন বাংলা

এবং সমবয়সী পূর্ণযৌবনা,

Pickthall

And maidens for companions,

বাংলা উচ্চারণ

অ কাওয়া-'ইবা আত্রবাঁও।

মুহিউদ্দীন খান

এবং পূর্ণ পানপাত্র।

সমকালীন বাংলা

এবং পূর্ণ পেয়ালা।

Pickthall

And a full cup.

বাংলা উচ্চারণ

অকা”সান্ দ্বিহা-ক্ব-।

মুহিউদ্দীন খান

তারা তথায় অসার ও মিথ্যা বাক্য শুনবে না।

সমকালীন বাংলা

সেখানে তারা শুনবে না কোনো অসার কথা, না কোনো মিথ্যা,

Pickthall

There hear they never vain discourse, nor lying -

বাংলা উচ্চারণ

লা-ইয়াস্মা'ঊনা ফীহা- লাগ্ওয়াঁও অলা-কিয্যা-বা-।

মুহিউদ্দীন খান

এটা আপনার পালনকর্তার তরফ থেকে যথোচিত দান,

সমকালীন বাংলা

এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে যথাযথ প্রতিদান,

Pickthall

Requital from thy Lord - a gift in payment -

বাংলা উচ্চারণ

জ্বাযা-য়াম্ র্মি রব্বিকা 'আত্বোয়া-য়ান্ হিসা-র্বা।

মুহিউদ্দীন খান

যিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা, দয়াময়, কেউ তাঁর সাথে কথার অধিকারী হবে না।

সমকালীন বাংলা

আকাশমণ্ডলী, পৃথিবী ও এ দুয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর প্রতিপালক, পরম করুণাময়। তারা তাঁর সামনে কথা বলার ক্ষমতা রাখবে না।

Pickthall

Lord of the heavens and the earth, and (all) that is between them, the Beneficent; with Whom none can converse.

বাংলা উচ্চারণ

রব্বিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি অমা-বাইনাহুর্মা রহ্মা-নি লা-ইয়াম্লিকূনা মিন্হু খিত্বোয়া-বা-।

মুহিউদ্দীন খান

যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে। দয়াময় যাকে অনুমতি দিবেন, সে ব্যতিত কেউ কথা বলতে পারবে না এবং সে সত্যকথা বলবে।

সমকালীন বাংলা

যেদিন রূহ ও ফেরেশতাগণ সারিবদ্ধভাবে দাঁড়াবে; কেউ কথা বলবে না, তবে সে ছাড়া যাকে পরম করুণাময় অনুমতি দেবেন এবং সে সঠিক কথা বলবে।

Pickthall

On the day when the angels and the Spirit stand arrayed, they speak not, saving him whom the Beneficent alloweth and who speaketh right.

বাংলা উচ্চারণ

ইয়াওমা ইয়াকুর্মু রূহু অল্মালা-য়িকাতু ছোয়াফ্ফাল্ লা-ইয়াতাকাল্লামূনা ইল্লা-মান্ আযিনা লার্হু রহ্মা-নু অক্ব-লা ছওয়া-বা-।

মুহিউদ্দীন খান

এই দিবস সত্য। অতঃপর যার ইচ্ছা, সে তার পালনকর্তার কাছে ঠিকানা তৈরী করুক।

সমকালীন বাংলা

সেই দিনই সত্য দিবস; অতএব যে ইচ্ছা করে, সে তার প্রতিপালকের দিকে প্রত্যাবর্তন করুক।

Pickthall

That is the True Day. So whoso will should seek recourse unto his Lord.

বাংলা উচ্চারণ

যা-লিকাল্ ইয়াওমুল্ হাককু ফামান্ শা-য়াত্ তাখাযা ইলা রব্বিহী মায়া বা।

মুহিউদ্দীন খান

আমি তোমাদেরকে আসন্ন শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করলাম, যেদিন মানুষ প্রত্যেক্ষ করবে যা সে সামনে প্রেরণ করেছে এবং বলবেঃ হায়, আফসোস - আমি যদি মাটি হয়ে যেতাম।

সমকালীন বাংলা

নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের নিকটবর্তী শাস্তি সম্পর্কে সতর্ক করেছি, যেদিন মানুষ দেখবে তার দুই হাত কী আগে পাঠিয়েছে, এবং বলবে, “হায়! আমি যদি মাটি হতাম!”

Pickthall

Lo! We warn you of a doom at hand, a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before, and the will cry: "Would that I were dust!"

বাংলা উচ্চারণ

ইন্না য় আর্ন্যানা-কুম্ 'আযা-বান্ ক্বারীবাঁই ইয়াওমা ইয়ান্জুরুল্ র্মায়ু মা-ক্বদ্দামাত্ ইয়াদা-হু অইয়াকুলুল্ কা-ফিরু ইয়া-লাইতানী কুন্তু তুর-বা-।

আল নাবাহ

Recitation

Add a book to compare

Verse

Chapters

Dictionary

Suggest a translation

Suggested translations

Your note

Ask AI about this chapter

Display