আল সারাহ
Chapter 94, 8 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
-
Pickthall
-
জহুরুল হক
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
আমি কি আপনার বক্ষ উম্মুক্ত করে দেইনি?
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করিনি?
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Have We not caused thy bosom to dilate,
জহুরুল হক
আমরা কি তোমার বক্ষ প্রশস্ত করে দিই নি?
Word by word
أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ
মুহিউদ্দীন খান
আমি লাঘব করেছি আপনার বোঝা,
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা কি তোমার থেকে তোমার বোঝা সরিয়ে দিইনি,
Pickthall
And eased thee of the burden
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার থেকে লাঘব করেছি তোমার ভার, - -
Word by word
وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ
মুহিউদ্দীন খান
যা ছিল আপনার জন্যে অতিশয় দুঃসহ।
সমকালীন বাংলা
যা তোমার পিঠকে ভারাক্রান্ত করেছিল?
Pickthall
Which weighed down thy back;
জহুরুল হক
যা চেপে বসেছিল তোমার পিঠে;
Word by word
ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ
মুহিউদ্দীন খান
আমি আপনার আলোচনাকে সমুচ্চ করেছি।
সমকালীন বাংলা
এবং আমরা কি তোমার জন্য তোমার মর্যাদা উচ্চ করেছি?
Pickthall
And exalted thy fame ?
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য উন্নত করেছি তোমার নামোল্লেখ।
Word by word
وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
সমকালীন বাংলা
অতএব, নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে,
Pickthall
But lo! with hardship goeth ease,
জহুরুল হক
অতএব কষ্টের সঙ্গেই তো আরাম রয়েছে,
Word by word
فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় কষ্টের সাথে স্বস্তি রয়েছে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই কষ্টের সঙ্গে স্বস্তি রয়েছে,
Pickthall
Lo! with hardship goeth ease;
জহুরুল হক
নিশ্চয় কষ্টের সঙ্গে আরাম রয়েছে।
Word by word
إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যখন অবসর পান পরিশ্রম করুন।
সমকালীন বাংলা
তাই যখন তুমি অবসর পাও, তখন পরিশ্রমে নিয়োজিত হও,
Pickthall
So when thou art relieved, still toil
জহুরুল হক
সুতরাং যখন তুমি মুক্ত হয়েছে তখন কঠোর পরিশ্রম করো,
Word by word
فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ
মুহিউদ্দীন খান
এবং আপনার পালনকর্তার প্রতি মনোনিবেশ করুন।
সমকালীন বাংলা
এবং তোমার প্রতিপালকের প্রতিই মনোনিবেশ কর।
Pickthall
And strive to please thy Lord.
জহুরুল হক
আর তোমার প্রভুর প্রতি তবে একান্তভাবে মনোনিবেশ করো।
Word by word
وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب