আল ইনফিতার
Chapter 82, 19 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
-
বাংলা উচ্চারণ
-
Pickthall
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে,
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ ফাত্বোয়ারত্।
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is cleft asunder,
Word by word
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنفَطَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন নক্ষত্রসমূহ ঝরে পড়বে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন নক্ষত্রগুলো ছিটকে পড়বে,
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কাওয়া- কিবুন্ তাছারত্।
Pickthall
When the planets are dispersed,
Word by word
وَإِذَا ٱلْكَوَاكِبُ ٱنتَثَرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
যখন সমুদ্রকে উত্তাল করে তোলা হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সমুদ্রসমূহ উত্তাল করে দেওয়া হবে,
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ বিহা-রু ফুজজ্বিরাত্।
Pickthall
When the seas are poured forth,
Word by word
وَإِذَا ٱلْبِحَارُ فُجِّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
এবং যখন কবরসমূহ উম্মোচিত হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন কবরসমূহ উন্মোচিত করা হবে,
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ কুবূরু বু'ছিরত্।
Pickthall
And the sepulchres are overturned,
Word by word
وَإِذَا ٱلْقُبُورُ بُعْثِرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
তখন প্রত্যেকে জেনে নিবে সে কি অগ্রে প্রেরণ করেছে এবং কি পশ্চাতে ছেড়ে এসেছে।
সমকালীন বাংলা
তখন প্রত্যেক প্রাণ জানতে পারবে, সে কী আগে পাঠিয়েছে এবং কী পিছনে রেখে এসেছে,
বাংলা উচ্চারণ
'আলিমাত্ নাফ্সুম্ মা-ক্বদ্দামাত্ ওয়াআখ্খারত্
Pickthall
A soul will know what it hath sent before (it) and what left behind.
Word by word
عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّا قَدَّمَتْ وَأَخَّرَتْ
মুহিউদ্দীন খান
হে মানুষ, কিসে তোমাকে তোমার মহামহিম পালনকর্তা সম্পর্কে বিভ্রান্ত করল?
সমকালীন বাংলা
হে মানুষ! কী তোমাকে তোমার মহানুভব প্রতিপালক সম্পর্কে বিভ্রান্ত করেছে?
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া য় আইয়্যুহাল্ ইন্সা-নু মা-র্গরকা বিরব্বিকাল্ কারীমিল্।
Pickthall
O man! What hath made thee careless concerning thy Lord, the Bountiful,
Word by word
يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ ٱلْكَرِيمِ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাকে সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সুষম করেছেন।
সমকালীন বাংলা
যিনি তোমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর সুবিন্যস্ত করেছেন এবং সামঞ্জস্যপূর্ণ করেছেন,
বাংলা উচ্চারণ
আল্লাযী খলাক্বকা ফাসাওয়া-কা ফা'আদালাকা
Pickthall
Who created thee, then fashioned, then proportioned thee ?
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَكَ فَسَوَّىٰكَ فَعَدَلَكَ
মুহিউদ্দীন খান
যিনি তোমাকে তাঁর ইচ্ছামত আকৃতিতে গঠন করেছেন।
সমকালীন বাংলা
তিনি তোমাকে যে আকৃতিতে ইচ্ছা, তাতেই গঠন করেছেন,
বাংলা উচ্চারণ
ফী য় আইয়ি ছূরতিম্ মা-শা-য়া রাক্কাবাক্।
Pickthall
Into whatsoever form He will, He casteth thee.
Word by word
فِىٓ أَىِّ صُورَةٍ مَّا شَآءَ رَكَّبَكَ
মুহিউদ্দীন খান
কখনও বিভ্রান্ত হয়ো না; বরং তোমরা দান - প্রতিদানকে মিথ্যা মনে কর।
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! বরং তোমরা প্রতিদান দিবসকে মিথ্যা বলো,
বাংলা উচ্চারণ
কাল্লা- বাল্ তুকায্যিবূনা বিদ্দীনি
Pickthall
Nay, but ye deny the Judgment.
Word by word
كَلَّا بَلْ تُكَذِّبُونَ بِٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
অবশ্যই তোমাদের উপর তত্ত্বাবধায়ক নিযুক্ত আছে।
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই তোমাদের ওপর তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে,
বাংলা উচ্চারণ
অ ইন্না 'আলাইকুম্ লাহা-ফিজীনা
Pickthall
Lo! there are above you guardians,
Word by word
وَإِنَّ عَلَيْكُمْ لَحَٰفِظِينَ
মুহিউদ্দীন খান
সম্মানিত আমল লেখকবৃন্দ।
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত লিপিকারগণ,
বাংলা উচ্চারণ
কির-মান্ কা-তিবীনা।
Pickthall
Generous and recording,
Word by word
كِرَامًا كَٰتِبِينَ
মুহিউদ্দীন খান
তারা জানে যা তোমরা কর।
সমকালীন বাংলা
তারা জানে তোমরা যা করো,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া'লামূনা মা-তাফ্'আলূন্।
Pickthall
Who know (all) that ye do.
Word by word
يَعْلَمُونَ مَا تَفْعَلُونَ
মুহিউদ্দীন খান
সৎকর্মশীলগণ থাকবে জান্নাতে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই সৎকর্মপরায়ণরা থাকবে পরম সুখে,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাল্ আব্র-র লাফী নাঈ'ম্।
Pickthall
Lo! the righteous verily will be in delight.
Word by word
إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ لَفِى نَعِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
এবং দুষ্কর্মীরা থাকবে জাহান্নামে;
সমকালীন বাংলা
আর নিশ্চয়ই পাপাচারীরা থাকবে জাহিমে,
বাংলা উচ্চারণ
অইন্নাল্ ফুজজ্বা- র লাফী জ্বাহীম্।
Pickthall
And lo! the wicked verily will be in hell;
Word by word
وَإِنَّ ٱلْفُجَّارَ لَفِى جَحِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
তারা বিচার দিবসে তথায় প্রবেশ করবে।
সমকালীন বাংলা
তারা তাতে প্রবেশ করবে প্রতিদান দিবসে,
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াছ্লাওনাহা-ইয়াওমাদ্দীন্।
Pickthall
They will burn therein on the Day of Judgment,
Word by word
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
তারা সেখান থেকে পৃথক হবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং তারা তা থেকে অনুপস্থিত থাকবে না,
বাংলা উচ্চারণ
অমা-হুম্ 'আন্হা- বিগ-য়িবীন্
Pickthall
And will not be absent thence.
Word by word
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَآئِبِينَ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
সমকালীন বাংলা
এবং কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
বাংলা উচ্চারণ
অমা য় আদ্র-কা মা- ইয়াওমুদ্দীনি
Pickthall
Ah, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Word by word
وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর আপনি জানেন, বিচার দিবস কি?
সমকালীন বাংলা
অতঃপর কী তোমাকে জানাবে প্রতিদান দিবস কী?
বাংলা উচ্চারণ
ছুম্মা মা য় আদ্র-কা মা-ইয়াওমুদদীন্-।
Pickthall
Again, what will convey unto thee what the Day of Judgment is!
Word by word
ثُمَّ مَآ أَدْرَىٰكَ مَا يَوْمُ ٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
যেদিন কেউ কারও কোন উপকার করতে পারবে না এবং সেদিন সব কর্তৃত্ব হবে আল্লাহর।
সমকালীন বাংলা
সেদিন কোনো প্রাণ অন্য কোনো প্রাণের জন্য কিছুই করতে সক্ষম হবে না; এবং সেদিন সকল কর্তৃত্ব আল্লাহর।
বাংলা উচ্চারণ
ইয়াওমা লা-তাম্লিকু নাফ্সুল্ লিনাফ্সিন্ শাইয়া- অল্ আম্রু ইয়াওমায়িযিলিল্লা-হ্-।
Pickthall
A day on which no soul hath power at all for any (other) soul. The (absolute) command on that day is Allah's.
Word by word
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِّنَفْسٍ شَيْـًٔا وَٱلْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِّلَّهِ