আল হাক্বক্বাহ , choose another chapter
আল হাক্বক্বাহ
Chapter 69, 52 verses
মুহিউদ্দীন খান
সমকালীন বাংলা
বাংলা উচ্চারণ
Transliteration
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
১ সুনিশ্চিত বিষয়।
সমকালীন বাংলা
১ আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; অবধারিত ঘটনা।
বাংলা উচ্চারণ
১ বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম আল্হা-কক্বতু
Transliteration
1 Alha qqatu
Word by word
١ ٱلْحَآقَّةُ
মুহিউদ্দীন খান
২ সুনিশ্চিত বিষয় কি?
সমকালীন বাংলা
২ কী সেই অবধারিত ঘটনা?
বাংলা উচ্চারণ
২ মাল্হা-কক্বহ্।
Transliteration
2 Ma alha qqatu
Word by word
٢ مَا ٱلْحَآقَّةُ
মুহিউদ্দীন খান
৩ আপনি কি কিছু জানেন, সেই সুনিশ্চিত বিষয় কি?
সমকালীন বাংলা
৩ আর কী তোমাকে জানাবে, কী সেই অবধারিত ঘটনা?
বাংলা উচ্চারণ
৩ অমা য় আদ্র-কা মাল্হা-কক্বহ্।
Transliteration
3 Wama adra ka ma alha qqatu
Word by word
٣ وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْحَآقَّةُ
মুহিউদ্দীন খান
৪ আদ ও সামুদ গোত্র মহাপ্রলয়কে মিথ্যা বলেছিল।
সমকালীন বাংলা
৪ সামূদ ও ‘আদ অবধারিত মহাপ্রলয়কে অস্বীকার করেছিল।
সামূদ ও‘আদ -- দু'টি সম্প্রদায় বা গোষ্ঠীর নাম
বাংলা উচ্চারণ
৪ কায্যাবাত্ ছামূদু অ'আ-দুম্ বিল্ ক্ব-রি'আহ্।
Transliteration
4 Kathth abat thamoodu waAAa dun bia lqa riAAati
Word by word
٤ كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌۢ بِٱلْقَارِعَةِ
মুহিউদ্দীন খান
৫ অতঃপর সমুদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
সমকালীন বাংলা
৫ অতঃপর সামূদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড শব্দে।
বাংলা উচ্চারণ
৫ ফাআম্মা- ছামূদু ফাউহ্লিকূ বিতত্বোয়া-গিয়াহ্।
Transliteration
5 Faamma thamoodu faohlikoo bial tta ghiyati
Word by word
٥ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُوا۟ بِٱلطَّاغِيَةِ
মুহিউদ্দীন খান
৬ এবং আদ গোত্রকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্জাবায়ূ,
সমকালীন বাংলা
৬ আর ‘আদকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচণ্ড, হিংস্র ঝড়ো হাওয়ায়,
বাংলা উচ্চারণ
৬ অআম্মা-'আদুন্ ফাউহ্লিকূ বিরীহিন্ ছোর্য়া ছোয়ারিন্ 'আতিয়াহ।
Transliteration
6 Waamma AAa dun faohlikoo bireeh in s ars arin AAa tiyatin
Word by word
٦ وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
৭ যা তিনি প্রবাহিত করেছিলেন তাদের উপর সাত রাত্রি ও আট দিবস পর্যন্ত অবিরাম। আপনি তাদেরকে দেখতেন যে, তারা অসার খর্জুর কান্ডের ন্যায় ভূপাতিত হয়ে রয়েছে।
সমকালীন বাংলা
৭ যা তিনি তাদের ওপর অবিরাম প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন ধরে। তখন তুমি সেই সম্প্রদায়কে সেখানে লুটিয়ে পড়ে থাকতে দেখতে, যেন তারা ফাঁপা খেজুরগাছের কাণ্ড।
বাংলা উচ্চারণ
৭ সাখ্খরহা-'আলাইহিম্ সাব্'আ লাইয়া-লিঁও অছামানিয়াতা আইয়্যা-মিন্ হুসূমান্ ফাতারল্ ক্বওমা ফীহা-ছোর্য়া'আ কায়ান্নাহুম্ আ'জ্বা-যু নাখ্লিন্ খা-ওয়িয়াহ্।
Transliteration
7 Sakhkharaha AAalayhim sabAAa laya lin wathama niyata ayya min h usooman fatara alqawma feeha s arAAa kaannahum aAAja zu nakhlin kha wiyatun
Word by word
٧ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَٰنِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
৮ আপনি তাদের কোন অস্তিত্ব দেখতে পান কি?
সমকালীন বাংলা
৮ অতঃপর তুমি কি তাদের কোনো অবশিষ্ট দেখতে পাও?
বাংলা উচ্চারণ
৮ ফাহাল্ তারা-লাহুম্ মিম্ বা-ক্বিয়াহ্।
Transliteration
8 Fahal tara lahum min ba qiyatin
Word by word
٨ فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
৯ ফেরাউন, তাঁর পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে যাওয়া বস্তিবাসীরা গুরুতর পাপ করেছিল।
সমকালীন বাংলা
৯ আর ফিরআউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং উল্টে দেওয়া জনপদসমূহ পাপ নিয়ে এসেছিল।
বাংলা উচ্চারণ
৯ অজ্বা-য়া র্ফি'আঊনু অমান্ ক্বব্লাহূ অল্ মু''তাফিকা-তু বিল্খ-ত্বিয়াহ্।
৯ ফাআম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী ফাইয়াকুলু হা-য়ুমুকরায়ূ কিতা-বিইয়াহ্।
Transliteration
9 Waja a firAAawnu waman qablahu waa lmutafika tu bia lkhat iati
Word by word
٩ وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُۥ وَٱلْمُؤْتَفِكَٰتُ بِٱلْخَاطِئَةِ
মুহিউদ্দীন খান
১০ তারা তাদের পালনকর্তার রসূলকে অমান্য করেছিল। ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরহস্তে পাকড়াও করলেন।
সমকালীন বাংলা
১০ অতঃপর তারা তাদের প্রতিপালকের রসূলকে অমান্য করেছিল; ফলে তিনি তাদেরকে কঠোরভাবে পাকড়াও করেছিলেন।
বাংলা উচ্চারণ
১০ ফা'আছোয়াও রাসূলা রব্বিহিম্ ফাআখযাহুম্ আখ্যার্তা রা-বিয়াহ্।
Transliteration
10 FaAAas aw rasoola rabbihim faakhath ahum akhth atan ra biyatan
Word by word
١٠ فَعَصَوْا۟ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً
মুহিউদ্দীন খান
১১ যখন জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল, তখন আমি তোমাদেরকে চলন্ত নৌযানে আরোহণ করিয়েছিলাম।
সমকালীন বাংলা
১১ নিশ্চয়ই যখন পানি সীমা অতিক্রম করেছিল, তখন আমরা তোমাদেরকে বহন করেছিলাম ভাসমান নৌযানে,
বাংলা উচ্চারণ
১১ ইন্না-লাম্মা ত্বোয়াগাল্ মা-য়ু হামাল্নাকুম্ ফিল্ জ্বা-রিয়াহ।
Transliteration
11 Inna lamma t agha alma o h amalna kum fee alja riyati
Word by word
١١ إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَٰكُمْ فِى ٱلْجَارِيَةِ
মুহিউদ্দীন খান
১২ যাতে এ ঘটনা তোমাদের জন্যে স্মৃতির বিষয় এবং কান এটাকে উপদেশ গ্রহণের উপযোগী রূপে গ্রহণ করে।
সমকালীন বাংলা
১২ যাতে আমরা এটিকে তোমাদের জন্য একটি স্মারক করি, এবং মনোযোগী কান তা ধারণ করে।
বাংলা উচ্চারণ
১২ লিনাজ'আলাহা-লাকুম্ তায্কিরতাঁও অ তা'ইইয়াহা য় উযুনুঁও ওয়া 'ইয়াহ্।
Transliteration
12 LinajAAalaha lakum tath kiratan wataAAiyaha oth unun wa AAiyatun
Word by word
١٢ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
১৩ যখন শিংগায় ফুৎকার দেয়া হবে - একটি মাত্র ফুৎকার
সমকালীন বাংলা
১৩ অতঃপর যখন শিঙ্গায় একবার ফুঁ দেওয়া হবে,
বাংলা উচ্চারণ
১৩ ফাইযা-নুফিখ ফিছ্ ছূরি নাফ্খতুঁও ওয়া-হিদাহ।
Transliteration
13 Faitha nufikha fee al ss oori nafkhatun wah idatun
Word by word
١٣ فَإِذَا نُفِخَ فِى ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَٰحِدَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
১৪ এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে ও চুর্ণ - বিচুর্ণ করে দেয়া হবে,
সমকালীন বাংলা
১৪ এবং পৃথিবী ও পর্বতমালা উত্তোলিত হবে, তারপর এক আঘাতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে যাবে,
বাংলা উচ্চারণ
১৪ অহুম্মিলাতিল্ র্আদু অল্ জ্বিবা-লু ফাদুক্কাতা- দাক্কাতাঁও ওয়া-হিদাও।
Transliteration
14 Wah umilati alard u waa ljiba lu fadukkata dakkatan wah idatan
Word by word
١٤ وَحُمِلَتِ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَٰحِدَةً
মুহিউদ্দীন খান
১৫ সেদিন কেয়ামত সংঘটিত হবে।
সমকালীন বাংলা
১৫ সেদিন সেই অবধারিত মহাপ্রলয় সংঘটিত হবে
বাংলা উচ্চারণ
১৫ ফাইয়াওমায়িযিওঁ অক্বা'আতিল্ ওয়া-ক্বি'আতু ।
Transliteration
15 Fayawmaith in waqaAAati alwa qiAAatu
Word by word
١٥ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ
মুহিউদ্দীন খান
১৬ সেদিন আকাশ বিদীর্ণ হবে ও বিক্ষিপ্ত হবে।
সমকালীন বাংলা
১৬ এবং আকাশ বিদীর্ণ হবে; সেদিন তা হবে দুর্বল।
বাংলা উচ্চারণ
১৬ অন্শাকক্বাতিস্ সামা-য়ু ফাহিয়া ইয়াওমায়িযিঁও ওয়া-হিইয়াতুঁও।
Transliteration
16 Wai nshaqqati al ssama o fahiya yawmaith in wa hiyatun
Word by word
١٦ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِىَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
১৭ এবং ফেরেশতাগণ আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে ও আট জন ফেরেশতা আপনার পালনকর্তার আরশকে তাদের উর্ধ্বে বহন করবে।
সমকালীন বাংলা
১৭ আর ফেরেশতারা তার প্রান্তসমূহে থাকবে, এবং সেদিন তোমার প্রতিপালকের আরশ তাদের ঊর্ধ্বে আটজন বহন করবে।
বাংলা উচ্চারণ
১৭ অল্মালাকু 'আলা য় র্আজ্বা-য়িহা অইয়াহ্মিলু 'র্আশা রব্বিকা ফাওক্বাহুম্ ইয়াওমায়িযিন্ ছামা-নিইয়াহ্।
Transliteration
17 Waa lmalaku AAala arja iha wayah milu AAarsha rabbika fawqahum yawmaith in thama niyatun
Word by word
١٧ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰٓ أَرْجَآئِهَا وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَٰنِيَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
১৮ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে। তোমাদের কোন কিছু গোপন থাকবে না।
সমকালীন বাংলা
১৮ সেদিন তোমাদেরকে উপস্থিত করা হবে; তোমাদের কোনো গোপন বিষয়ই গোপন থাকবে না।
বাংলা উচ্চারণ
১৮ ইয়াওমায়িযিন্ তু'রদুনা লা-তাখ্ফা-মিন্কুম্ খ-ফিইয়াহ্।
Transliteration
18 Yawmaith in tuAArad oona la takhfa minkum kha fiyatun
Word by word
١٨ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لَا تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
১৯ অতঃপর যার আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ নাও, তোমরাও আমলনামা পড়ে দেখ।
সমকালীন বাংলা
১৯ অতঃপর যার আমলনামা তার ডান হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “এই নিন! আমার আমলনামা পড়ুন।
Transliteration
19 Faamma man ootiya kita bahu biyameenihi fayaqoolu ha omu iqraoo kita biyah
Word by word
١٩ فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُوا۟ كِتَٰبِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
২০ আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
সমকালীন বাংলা
২০ নিশ্চয়ই আমি বিশ্বাস করেছিলাম যে আমি আমার হিসাবের সম্মুখীন হবো।”
বাংলা উচ্চারণ
২০ ইন্নী জোয়ানান্তু আন্নী মুলা-ক্বিন্ হিসা-বিইয়াহ্
Transliteration
20 Innee th a qin h isa biyah
Word by word
٢٠ إِنِّى ظَنَنتُ أَنِّى مُلَٰقٍ حِسَابِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
২১ অতঃপর সে সুখী জীবন - যাপন করবে,
সমকালীন বাংলা
২১ অতঃপর সে থাকবে এক সন্তোষজনক জীবনে,
বাংলা উচ্চারণ
২১ ফাহুওয়া ফী 'ঈশার্তি র-দ্বিইয়াহ্।
Transliteration
21 Fahuwa fee AAeeshatin rad iyatin
Word by word
٢١ فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
২২ সুউচ্চ জান্নাতে।
সমকালীন বাংলা
২২ উঁচু বেহেশতে,
বাংলা উচ্চারণ
২২ ফী জ্বান্নাতিন্ 'আ-লিয়াহ্।
Transliteration
22 Fee jannatin AAa liyatin
Word by word
٢٢ فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
২৩ তার ফলসমূহ অবনমিত থাকবে।
সমকালীন বাংলা
২৩ যার ফলগুলো কাছে ঝুলে থাকবে।
বাংলা উচ্চারণ
২৩ কুতুফুহা-দা-নিইয়াহ্।
Transliteration
23 Qut oofuha da niyatun
Word by word
٢٣ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
২৪ বিগত দিনে তোমরা যা প্রেরণ করেছিলে, তার প্রতিদানে তোমরা খাও এবং পান কর তৃপ্তি সহকারে।
সমকালীন বাংলা
২৪ “তোমরা খাও এবং পান করো তৃপ্তিসহকারে, অতীত দিনগুলোতে যা তোমরা আগে পাঠিয়েছ তার কারণে।”
বাংলা উচ্চারণ
২৪ কুলূ অশ্রাবূ হানী-য়াম্ বিমা য় আস্লাফ্তুম্ ফিল্ আইয়্যা-মিল্ খ-লিইয়াহ্।
Transliteration
24 Kuloo wai shraboo haneean bima aslaftum fee alayya mi alkha liyati
Word by word
٢٤ كُلُوا۟ وَٱشْرَبُوا۟ هَنِيٓـًٔۢا بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِى ٱلْأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ
মুহিউদ্দীন খান
২৫ যার আমলনামা তার বাম হাতে দেয়া হবে, সে বলবেঃ হায় আমায় যদি আমার আমল নামা না দেয়া হতো।
সমকালীন বাংলা
২৫ আর যার আমলনামা তার বাম হাতে দেওয়া হবে, সে বলবে, “হায়! যদি আমাকে আমার আমলনামা দেওয়া না হতো,
বাংলা উচ্চারণ
২৫ অ আম্মা-মান্ ঊতিইয়া কিতা-বাহূ বিশিমা-লিহী ফাইয়াকুলু ইয়া-লাইতানী লাম্ ঊতা কিতা-বিইয়াহ্।
Transliteration
25 Waamma man ootiya kita bahu bishima lihi fayaqoolu ya laytanee lam oota kita biyah
Word by word
٢٥ وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِشِمَالِهِۦ فَيَقُولُ يَٰلَيْتَنِى لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
২৬ আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!
সমকালীন বাংলা
২৬ এবং আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!,
বাংলা উচ্চারণ
২৬ অলাম্ আদ্রি মা-হিসা-বিইয়াহ্।
Transliteration
26 Walam adri ma h isa biyah
Word by word
٢٦ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
২৭ হায়, আমার মৃত্যুই যদি শেষ হত।
সমকালীন বাংলা
২৭ হায়! যদি সেটাই চূড়ান্ত সমাপ্তি হতো!
এখানে "চূড়ান্ত সমাপ্তি" বলতে সম্ভবত মৃত্যুকে বুঝানো হয়েছে
বাংলা উচ্চারণ
২৭ ইয়া-লাইতাহা- কা-নাতিল্ ক্ব-দ্বিয়াহ্।
Transliteration
27 Ya laytaha ka nati alqad iyatu
Word by word
٢٧ يَٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ
মুহিউদ্দীন খান
২৮ আমার ধন - সম্পদ আমার কোন উপকারে আসল না।
সমকালীন বাংলা
২৮ আমার সম্পদ আমার কোনো উপকারে আসেনি।
বাংলা উচ্চারণ
২৮ মা য় আগ্না 'আন্নী মা-লিইয়াহ্।
Transliteration
28 Ma aghna AAannee ma liyah
Word by word
٢٨ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّى مَالِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
২৯ আমার ক্ষমতাও বরবাদ হয়ে গেল।
সমকালীন বাংলা
২৯ আমার কর্তৃত্ব বিলুপ্ত হয়েছে।”
বাংলা উচ্চারণ
২৯ হালাকা 'আন্নী সুল্ত্বোয়-নিইয়াহ্।
Transliteration
29 Halaka AAannee sulta niyah
Word by word
٢٩ هَلَكَ عَنِّى سُلْطَٰنِيَهْ
মুহিউদ্দীন খান
৩০ ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর একে গলায় বেড়ি পড়িয়ে দাও,
সমকালীন বাংলা
৩০ “তাকে ধরো, অতঃপর তার গলায় শৃঙ্খল পরিয়ে দাও।”
বাংলা উচ্চারণ
৩০ খুযূহু ফাগুল্লু হু।
Transliteration
30 Khuth oohu faghulloohu
Word by word
٣٠ خُذُوهُ فَغُلُّوهُ
মুহিউদ্দীন খান
৩১ অতঃপর নিক্ষেপ কর জাহান্নামে।
সমকালীন বাংলা
৩১ তারপর তাকে জাহিমে পোড়াও।
জাহিম: কুরআনে ব্যবহৃত জাহান্নামের একটি নাম, যা বিশেষভাবে প্রজ্বলিত ও তীব্র জ্বলন্ত আগুনের ধারণা প্রকাশ করে। কুরআনে জাহান্নামের জন্য বিভিন্ন নাম ও বর্ণনা ব্যবহার করা হয়েছে, যার মধ্যে রয়েছে:
جَهَنَّم (Jahannam)
الْجَحِيم (Al-Jaḥīm)
سَقَر (Saqar)
لَظَى (Laẓā)
الْحُطَمَة (Al-Ḥuṭamah)
السَّعِير (As-Saʿīr)
الْهَاوِيَة (Al-Hāwiyah)
বাংলা উচ্চারণ
৩১ ছুম্মাল্ জ্বাহীমা ছোয়াল্লূহু।
Transliteration
31 Thumma aljah eema s alloohu
Word by word
٣١ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ
মুহিউদ্দীন খান
৩২ অতঃপর তাকে শৃঙ্খলিত কর সত্তর গজ দীর্ঘ এক শিকলে।
সমকালীন বাংলা
৩২ তারপর তাকে সত্তর হাত দীর্ঘ এক শৃঙ্খলে আবদ্ধ করো
বাংলা উচ্চারণ
৩২ ছুম্মা ফী সিল্সিলাতিন্ র্যা'উহা সাব্'ঊনা যিরা-'আন্ ফাস্লুকূহ্।
Transliteration
32 Thumma fee silsilatin th arAAuha sabAAoona th ira AAan fao slukoohu
Word by word
٣٢ ثُمَّ فِى سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَٱسْلُكُوهُ
মুহিউদ্দীন খান
৩৩ নিশ্চয় সে মহান আল্লাহতে বিশ্বাসী ছিল না।
সমকালীন বাংলা
৩৩ নিশ্চয়ই সে মহান আল্লাহর প্রতি বিশ্বাসী ছিল না।
বাংলা উচ্চারণ
৩৩ ইন্নাহূ কা-না লা-ইয়ুমিনু বিল্লা-হিল্ 'আজীম।
Transliteration
33 Innahu ka na la yuminu biA lla hi alAAath i
Word by word
٣٣ إِنَّهُۥ كَانَ لَا يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ
মুহিউদ্দীন খান
৩৪ এবং মিসকীনকে আহার্য দিতে উৎসাহিত করত না।
সমকালীন বাংলা
৩৪ এবং দরিদ্রকে আহার করাতে উৎসাহ দিত না।
বাংলা উচ্চারণ
৩৪ অলা-ইয়াহুদ্ব্দ্ব 'আলা ত্বোয়া'আ- মিল্ মিস্কীন্।
Transliteration
34 Wala yah udd u AAala t aAAa mi almiskeeni
Word by word
٣٤ وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
মুহিউদ্দীন খান
৩৫ অতএব, আজকের দিন এখানে তার কোন সুহূদ নাই।
সমকালীন বাংলা
৩৫ অতএব আজ এখানে তার কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধু নেই,
বাংলা উচ্চারণ
৩৫ ফালাইসা লাহুল্ ইয়াওমা হা-হুনা-হামীমুঁও।
Transliteration
35 Falaysa lahu alyawma ha huna h ameemun
Word by word
٣٥ فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَٰهُنَا حَمِيمٌ
মুহিউদ্দীন খান
৩৬ এবং কোন খাদ্য নাই, ক্ষত - নিঃসৃত পুঁজ ব্যতীত।
সমকালীন বাংলা
৩৬ এবং পুঁজ ছাড়া তার কোনো খাদ্য নেই,
বাংলা উচ্চারণ
৩৬ অলা-ত্বোয়া'আ-মুন্ ইল্লা-মিন্ গিস্লীন্।
Transliteration
36 Wala t aAAa mun illa min ghisleenin
Word by word
٣٦ وَلَا طَعَامٌ إِلَّا مِنْ غِسْلِينٍ
মুহিউদ্দীন খান
৩৭ গোনাহগার ব্যতীত কেউ এটা খাবে না।
সমকালীন বাংলা
৩৭ যা পাপাচারীরা ছাড়া আর কেউ খাবে না।
বাংলা উচ্চারণ
৩৭ লা-ইয়াকুলুহূ য় ইল্লাল্ খ-ত্বিয়ূন্।
Transliteration
37 La yakuluhu illa alkhat ioona
Word by word
٣٧ لَّا يَأْكُلُهُۥٓ إِلَّا ٱلْخَٰطِـُٔونَ
মুহিউদ্দীন খান
৩৮ তোমরা যা দেখ, আমি তার শপথ করছি।
সমকালীন বাংলা
৩৮ অতএব আমি শপথ করছি যা তোমরা দেখো,
বাংলা উচ্চারণ
৩৮ ফালা য় উক্ব্সিমু বিমা-তুব্ছিরূন্।
Transliteration
38 Fala oqsimu bima tubs iroona
Word by word
٣٨ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ
মুহিউদ্দীন খান
৩৯ এবং যা তোমরা দেখ না, তার -
সমকালীন বাংলা
৩৯ এবং যা তোমরা দেখো না,
বাংলা উচ্চারণ
৩৯ অমা- লা-তুব্ছিরূন।
Transliteration
39 Wama la tubs iroona
Word by word
٣٩ وَمَا لَا تُبْصِرُونَ
মুহিউদ্দীন খান
৪০ নিশ্চয়ই এই কোরআন একজন সম্মানিত রসূলের আনীত।
সমকালীন বাংলা
৪০ নিশ্চয়ই এটি সম্মানিত রাসূলের কথা।
বাংলা উচ্চারণ
৪০ ইন্নাহূ লাক্বওলু রাসূলিন্ কারীম।
Transliteration
40 Innahu laqawlu rasoolin kareemin
Word by word
٤٠ إِنَّهُۥ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
মুহিউদ্দীন খান
৪১ এবং এটা কোন কবির কালাম নয়; তোমরা কমই বিশ্বাস কর।
সমকালীন বাংলা
৪১ এবং এটি কোনো কবির কথা নয়; তোমরা খুব কমই বিশ্বাস কর।
বাংলা উচ্চারণ
৪১ অমা-হুওয়া বিক্বওলি শা-ইর্' ক্বলীলাম্ মা-তু”মিনূন্।
Transliteration
41 Wama huwa biqawli sha AAirin qaleelan ma tuminoona
Word by word
٤١ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلًا مَّا تُؤْمِنُونَ
মুহিউদ্দীন খান
৪২ এবং এটা কোন অতীন্দ্রিয়বাদীর কথা নয়; তোমরা কমই অনুধাবন কর।
সমকালীন বাংলা
৪২ এবং এটি কোনো গণকের কথা নয়; তোমরা খুব কমই উপদেশ গ্রহণ কর।
বাংলা উচ্চারণ
৪২ অলা-বিক্বওলি কা-হিন্ ক্বলীলাম্ মা-তাযাক্কারূন্।
Transliteration
42 Wala biqawli ka hinin qaleelan ma tath akkaroona
Word by word
٤٢ وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلًا مَّا تَذَكَّرُونَ
মুহিউদ্দীন খান
৪৩ এটা বিশ্বপালনকর্তার কাছ থেকে অবতীর্ণ।
সমকালীন বাংলা
৪৩ এটি বিশ্বজগতের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ।
বাংলা উচ্চারণ
৪৩ তান্যীলূম্ র্মি রব্বিল্ 'আ-লামীন্ ।
Transliteration
43 Tanzeelun min rabbi alAAa lameena
Word by word
٤٣ تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৪৪ সে যদি আমার নামে কোন কথা রচনা করত,
সমকালীন বাংলা
৪৪ আর যদি সে আমাদের নামে কোনো কথা রচনা করে আমাদের প্রতি আরোপ করত,
বাংলা উচ্চারণ
৪৪ অলাও তাক্বওয়্যালা 'আলাইনা-বা'দ্বোয়াল্ আক্ব-ওয়ীল্।
Transliteration
44 Walaw taqawwala AAalayna baAAd a alaqa weeli
Word by word
٤٤ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلْأَقَاوِيلِ
মুহিউদ্দীন খান
৪৫ তবে আমি তার দক্ষিণ হস্ত ধরে ফেলতাম,
সমকালীন বাংলা
৪৫ তবে অবশ্যই আমরা তার ডান হাত ধরে ফেলতাম,
বাংলা উচ্চারণ
৪৫ লাআখায্না-মিন্হু বিল্ইয়ামীন।
Transliteration
45 Laakhath na minhu bia lyameeni
Word by word
٤٥ لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ
মুহিউদ্দীন খান
৪৬ অতঃপর কেটে দিতাম তার গ্রীবা।
সমকালীন বাংলা
৪৬ তারপর অবশ্যই তার মহাধমনী কেটে দিতাম।
বাংলা উচ্চারণ
৪৬ ছুম্মা লাক্বত্বোয়া'না- মিন্হুল্ অতীন্।
Transliteration
46 Thumma laqat aAAna minhu alwateena
Word by word
٤٦ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৪৭ তোমাদের কেউ তাকে রক্ষা করতে পারতে না।
সমকালীন বাংলা
৪৭ অতঃপর তোমাদের মধ্যে কেউই তাকে রক্ষা করতে পারত না।
বাংলা উচ্চারণ
৪৭ ফামা-মিন্কুম্ মিন্ আহাদিন্ 'আন্হু হা-জ্বিযীন্।
Transliteration
47 Fama minkum min ah adin AAanhu ha jizeena
Word by word
٤٧ فَمَا مِنكُم مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَٰجِزِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৪৮ এটা খোদাভীরুদের জন্যে অবশ্যই একটি উপদেশ।
সমকালীন বাংলা
৪৮ আর নিশ্চয়ই এটি মুত্তাকীদের জন্য এক উপদেশ।
বাংলা উচ্চারণ
৪৮ অইন্নাহূ লাতায্কিরতুল্ লিল্মুত্তাক্বীন্।
Transliteration
48 Wainnahu latath kiratun lilmuttaqeena
Word by word
٤٨ وَإِنَّهُۥ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৪৯ আমি জানি যে, তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ মিথ্যারোপ করবে।
সমকালীন বাংলা
৪৯ আর নিশ্চয়ই আমরা জানি যে তোমাদের মধ্যে কেউ কেউ অস্বীকারকারী।
বাংলা উচ্চারণ
৪৯ অইন্না-লানা'লামু আন্না মিন্কুম্ মুকায্যাবীন্।
Transliteration
49 Wainna lanaAAlamu anna minkum mukathth ibeena
Word by word
٤٩ وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৫০ নিশ্চয় এটা কাফেরদের জন্যে অনুতাপের কারণ।
সমকালীন বাংলা
৫০ আর নিশ্চয়ই এটি অস্বীকারকারীদের জন্য অনুশোচনা।
বাংলা উচ্চারণ
৫০ অইন্নাহূ লাহাসরতুন্ 'আলাল্ কা-ফিরীন্।
Transliteration
50 Wainnahu lah asratun AAala alka fireena
Word by word
٥٠ وَإِنَّهُۥ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَٰفِرِينَ
মুহিউদ্দীন খান
৫১ নিশ্চয় এটা নিশ্চিত সত্য।
সমকালীন বাংলা
৫১ আর নিশ্চয়ই এটি নিশ্চিত সত্য।
বাংলা উচ্চারণ
৫১ অইন্নাহূ লাহাককুল্ ইয়াক্বীন্।
Transliteration
51 Wainnahu lah aqqu alyaqeeni
Word by word
٥١ وَإِنَّهُۥ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ
মুহিউদ্দীন খান
৫২ অতএব, আপনি আপনার মহান পালনকর্তার নামের পবিত্রতা বর্ননা করুন।
সমকালীন বাংলা
৫২ অতএব তুমি তোমার মহান প্রতিপালকের নামে পবিত্রতা ঘোষণা করো।
বাংলা উচ্চারণ
৫২ ফাসাব্বিহ্ বিস্মি রব্বিকাল্ আ'জীম্।
Transliteration
52 Fasabbih bii smi rabbika alAAath i
Word by word
٥٢ فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ
Recitation
Add a book to compare
It opens next to the books you’re reading, at the same verse.
Verse
Bookmark Add note
Chapters
Find a chapter
Dictionary
Suggest a translation
Log in to suggest a better translation. Admins review every suggestion before it changes the text.
Log in Create an account
Suggested translations
Your note
Ask AI about this chapter
বাংলা
English
Report a problem with this answer