আল লায়ীল
Chapter 92, 21 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Saheeh International
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
শপথ রাত্রির, যখন সে আচ্ছন্ন করে,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ রাতের, যখন তা আচ্ছন্ন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
রাতের শপথ, যখন সে ঢেকে যায়।
Saheeh International
By the night when it covers
Word by word
وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
শপথ দিনের, যখন সে আলোকিত হয়
সমকালীন বাংলা
এবংদিনের, যখন তা আলোকিত হয়,
আবদুস শহীদ নাসিম
দিনের শপথ, যখন সে উঠে উজ্জ্বল হয়ে।
Saheeh International
And [by] the day when it appears
Word by word
وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এবং তাঁর, যিনি নর ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
সমকালীন বাংলা
এবং যিনি পুরুষ ও নারী সৃষ্টি করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং শপথ তাঁর, যিনি সৃষ্টি করেছেন পুরুষ আর নারী।
Saheeh International
And [by] He who created the male and female,
Word by word
وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
নিশ্চয় তোমাদের কর্ম প্রচেষ্টা বিভিন্ন ধরনের।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন রকমের,
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমাদের প্রচেষ্টাও (অনুরূপ বিপরীতধর্মী এবং) নানা রকমের।
Saheeh International
Indeed, your efforts are diverse.
Word by word
إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যে দান করে এবং খোদাভীরু হয়,
সমকালীন বাংলা
অতএব, যে দান করে এবং তাকওয়া অবলম্বন করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে (যার কর্ম প্রচেষ্টার ধরণ হলো এই যে) সে দান করে এবং মন্দ কাজ থেকে দূরে থাকে,
Saheeh International
As for he who gives and fears Allah
Word by word
فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে সত্য মনে করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যা কল্যাণকর সেটাকে সত্য বলে গ্রহণ করে,
Saheeh International
And believes in the best [reward],
Word by word
وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে সুখের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা সহজ পথের জন্য সহজ করে দেবো,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার জন্যে সহজ করে দেবো সহজ (কল্যাণের) পথকে।
Saheeh International
We will ease him toward ease.
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আর যে কৃপণতা করে ও বেপরওয়া হয়
সমকালীন বাংলা
আর যে কৃপণতা করে এবং নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে বখিলি করে এবং নিজেকে মনে করে স্বয়ম্ভর,
Saheeh International
But as for he who withholds and considers himself free of need
Word by word
وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এবং উত্তম বিষয়কে মিথ্যা মনে করে,
সমকালীন বাংলা
এবং উত্তম বিষয়কে অস্বীকার করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর যা কল্যাণকর সেটাকে করে অস্বীকার,
Saheeh International
And denies the best [reward],
Word by word
وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আমি তাকে কষ্টের বিষয়ের জন্যে সহজ পথ দান করব।
সমকালীন বাংলা
তাকে আমরা কঠিন পথের জন্য সহজ করে দেবো,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরা তার জন্যে সহজ করে দেবো কঠিন (অকল্যাণের) পথকে।
Saheeh International
We will ease him toward difficulty.
Word by word
فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
যখন সে অধঃপতিত হবে, তখন তার সম্পদ তার কোনই কাজে আসবে না।
সমকালীন বাংলা
এবং যখন সে পতিত হবে, তার সম্পদ তার কাজে আসবে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কী উপকারে আসবে তার মাল - সম্পদ যখন সে পতিত হবে (ধ্বংসের দিকে)?
Saheeh International
And what will his wealth avail him when he falls?
Word by word
وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
আমার দায়িত্ব পথ প্রদর্শন করা।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমাদের দায়িত্ব পথনির্দেশ দেওয়া,
আবদুস শহীদ নাসিম
সঠিক পথ দেখানো তো আমাদের দায়িত্ব।
Saheeh International
Indeed, [incumbent] upon Us is guidance.
Word by word
إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আর আমি মালিক ইহকালের ও পরকালের।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই আমাদেরই রয়েছে পরকাল ও ইহকাল,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর আমরাই তো মালিক এবং ইহকালের।
Saheeh International
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
Word by word
وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, আমি তোমাদেরকে অগ্নি সম্পর্কে সতর্ক করে দিয়েছি।
সমকালীন বাংলা
অতএব আমি তোমাদেরকে এক আগুন সম্পর্কে সতর্ক করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
তাই আমি তোমাদের সতর্ক করে দিচ্ছি জ্বলন্ত আগুন থেকে।
Saheeh International
So I have warned you of a Fire which is blazing.
Word by word
فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এতে নিতান্ত হতভাগ্য ব্যক্তিই প্রবেশ করবে,
সমকালীন বাংলা
তাতে অতি হতভাগ্য ছাড়া কেউ প্রবেশ করবে না;
আবদুস শহীদ নাসিম
তাতে কেউ প্রবেশ করবেনা দুর্ভাগা ছাড়া,
Saheeh International
None will [enter to] burn therein except the most wretched one.
Word by word
لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى
মুহিউদ্দীন খান
যে মিথ্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।
সমকালীন বাংলা
যে অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়;
আবদুস শহীদ নাসিম
যে (সত্যকে) অস্বীকার করে এবং মুখ ফিরিয়ে নেয়।
Saheeh International
Who had denied and turned away.
Word by word
ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এ থেকে দূরে রাখা হবে খোদাভীরু ব্যক্তিকে,
সমকালীন বাংলা
এবং তা থেকে দূরে রাখা হবে সে, যে সর্বাধিক তাকওয়াবান,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তা থেকে দূরে রাখা হবে অতীব (সদা সতর্ক) ব্যক্তিকে,
Saheeh International
But the righteous one will avoid it -
Word by word
وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى
মুহিউদ্দীন খান
যে আত্নশুদ্ধির জন্যে তার ধন - সম্পদ দান করে।
সমকালীন বাংলা
যে তার সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
যে তার মাল - সম্পদ দান করে নিজের পরিশুদ্ধি ও উন্নতির জন্যে,
Saheeh International
[He] who gives [from] his wealth to purify himself
Word by word
ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এবং তার উপর কারও কোন প্রতিদানযোগ্য অনুগ্রহ থাকে না।
সমকালীন বাংলা
এবং কারও প্রতি কোনো প্রতিদান প্রত্যাশা করে না,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার প্রতি কারো অনুগ্রহের প্রতিদান হিসেবে নয়,
Saheeh International
And not [giving] for anyone who has [done him] a favor to be rewarded
Word by word
وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍ تُجْزَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
তার মহান পালনকর্তার সন্তুষ্টি অন্বেষণ ব্যতীত।
সমকালীন বাংলা
কেবল তার মহান প্রতিপালকের সন্তুষ্টির জন্য,
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং শুধুমাত্র তার মহান প্রভুর সন্তুষ্টির প্রত্যাশায়।
Saheeh International
But only seeking the countenance of his Lord, Most High.
Word by word
إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
সে সত্বরই সন্তুষ্টি লাভ করবে।
সমকালীন বাংলা
এবং নিশ্চয়ই তিনি শীঘ্রই সন্তুষ্ট হবেন।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর অচিরেই তিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি)।
Saheeh International
And he is going to be satisfied.
Word by word
وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ