Chapter 1, 7 verses
শুরু করছি আল্লাহর নামে যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু।
In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful.
بسم الله الرحمن الرحيم
Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
যাবতীয় প্রশংসা তাআলার যিনি সকল সৃষ্টি জগতের পালনকর্তা।
[All] praise is [due] to Allah, Lord of the worlds -
الحمد لله رب العالمين
(Alles) Lob gehört Allah, dem Herrn der Welten,
যিনি নিতান্ত মেহেরবান ও দয়ালু।
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
الرحمن الرحيم
dem Allerbarmer, dem Barmherzigen,
যিনি বিচার দিনের মালিক।
Sovereign of the Day of Recompense.
مالك يوم الدين
dem Herrscher am Tag des Gerichts.
আমরা একমাত্র তোমারই ইবাদত করি এবং শুধুমাত্র তোমারই সাহায্য প্রার্থনা করি।
It is You we worship and You we ask for help.
إياك نعبد وإياك نستعين
Dir allein dienen wir, und zu Dir allein flehen wir um Hilfe.
আমাদেরকে সরল পথ দেখাও,
Guide us to the straight path -
اهدنا الصراط المستقيم
Leite uns den geraden Weg,
সে সমস্ত লোকের পথ, যাদেরকে তুমি নেয়ামত দান করেছ। তাদের পথ নয়, যাদের প্রতি তোমার গজব নাযিল হয়েছে এবং যারা পথভ্রষ্ট হয়েছে।
The path of those upon whom You have bestowed favor, not of those who have evoked [Your] anger or of those who are astray.
صراط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضالين
den Weg derjenigen, denen Du Gunst erwiesen hast, nicht derjenigen, die (Deinen) Zorn erregt haben, und nicht der Irregehenden!