আল কাফিরুন, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

বলুন, হে কাফেরকূল,

Yusuf Ali

Say: O ye that reject Faith!

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!

মুহিউদ্দীন খান

আমি এবাদত করিনা, তোমরা যার এবাদত কর।

Yusuf Ali

I worship not that which ye worship,

Pickthall

I worship not that which ye worship;

মুহিউদ্দীন খান

এবং তোমরাও এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি

Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

Pickthall

Nor worship ye that which I worship.

মুহিউদ্দীন খান

এবং আমি এবাদতকারী নই, যার এবাদত তোমরা কর।

Yusuf Ali

And I will not worship that which ye have been wont to worship,

Pickthall

And I shall not worship that which ye worship.

মুহিউদ্দীন খান

তোমরা এবাদতকারী নও, যার এবাদত আমি করি।

Yusuf Ali

Nor will ye worship that which I worship.

Pickthall

Nor will ye worship that which I worship.

মুহিউদ্দীন খান

তোমাদের কর্ম ও কর্মফল তোমাদের জন্যে এবং আমার কর্ম ও কর্মফল আমার জন্যে।

Yusuf Ali

To you be your Way, and to me mine.

Pickthall

Unto you your religion, and unto me my religion.

আল কাফিরুন