আল নাস, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

বলুন, আমি আশ্রয় গ্রহণ করিতেছি মানুষের পালনকর্তার,

Yusuf Ali

Say: I seek refuge with the Lord and Cherisher of Mankind,

Deutsch

Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn der Menschen,

মুহিউদ্দীন খান

মানুষের অধিপতির,

Yusuf Ali

The King (or Ruler) of Mankind,

Deutsch

dem König der Menschen,

মুহিউদ্দীন খান

মানুষের মা’বুদের

Yusuf Ali

The god (or judge) of Mankind, -

Deutsch

dem Gott der Menschen,

মুহিউদ্দীন খান

তার অনিষ্ট থেকে, যে কুমন্ত্রণা দেয় ও আত্নগোপন করে,

Yusuf Ali

From the mischief of the Whisperer (of Evil), who withdraws (after his whisper), -

Deutsch

vor dem Übel des Einflüsterers, des Davonschleichers,

মুহিউদ্দীন খান

যে কুমন্ত্রণা দেয় মানুষের অন্তরে

Yusuf Ali

(The same) who whispers into the hearts of Mankind, -

Deutsch

der in die Brüste der Menschen einflüstert,

মুহিউদ্দীন খান

জ্বিনের মধ্য থেকে অথবা মানুষের মধ্য থেকে।

Yusuf Ali

Among Jinns and among men.

Deutsch

von den Ginn und den Menschen.

আল নাস