আল মাউন
Chapter 107, 7 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
জহুরুল হক
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি দেখেছেন তাকে, যে বিচারদিবসকে মিথ্যা বলে?
Yusuf Ali
Seest thou one who denies the Judgment (to come)?
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি দেখেছো ঐ ব্যক্তিকে, যে (পরকালের) প্রতিদানকে করে অস্বীকার?
জহুরুল হক
তুমি কি তাকে দেখেছ যে ধর্মকর্মকে প্রত্যাখান করে?
Word by word
أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يُكَذِّبُ بِٱلدِّينِ
মুহিউদ্দীন খান
সে সেই ব্যক্তি, যে এতীমকে গলা ধাক্কা দেয়
Yusuf Ali
Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),
আবদুস শহীদ নাসিম
এই ব্যক্তিই ধাক্কা দিয়ে তাড়িয়ে দেয় এতিমকে,
জহুরুল হক
সে তো ঐ জন যে এতীমদের হাঁকিয়ে দেয়,
Word by word
فَذَٰلِكَ ٱلَّذِى يَدُعُّ ٱلْيَتِيمَ
মুহিউদ্দীন খান
এবং মিসকীনকে অন্ন দিতে উৎসাহিত করে না।
Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং (সে) খাওয়াতে উৎসাহ দেয়না মিসকিনকে।
জহুরুল হক
আর গরীব - দুঃখীকে খাওয়ানোর ক্ষেত্রে উৎসাহ দেখায় না।
Word by word
وَلَا يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব দুর্ভোগ সেসব নামাযীর,
Yusuf Ali
So woe to the worshippers
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং ঐ মুসল্লিদের জন্যে রয়েছে ধ্বংস,
জহুরুল হক
অতএব ধিক্ সেইসব - পড়ুয়াদের প্রতি - -
Word by word
فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
মুহিউদ্দীন খান
যারা তাদের সম্বন্ধে বে - খবর;
Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা গাফলতি করে তাদের সালাতে,
জহুরুল হক
যারা স্বয়ং তাদের সন্বন্ধে উদাসীন,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
মুহিউদ্দীন খান
যারা তা লোক - দেখানোর জন্য করে
Yusuf Ali
Those who (want but) to be seen (of men),
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা (ভালো) কাজ করে লোক দেখানোর জন্যে,
জহুরুল হক
যারা নিজেরাই হচ্ছে লোক - দেখিয়ে,
Word by word
ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
মুহিউদ্দীন খান
এবং নিত্য ব্যবহার্য্য বস্তু অন্যকে দেয় না।
Yusuf Ali
But refuse (to supply) (even) neighbourly needs.
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং ছোট খাটো জিনিস (যেমন - লবন, পেয়াজ, পানি, বাটি) পর্যন্ত দিতে মানা করে।
জহুরুল হক
আর যারা নিষেধ করে সাহায্য - সহায়তাকরণ।
Word by word
وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ