কোরাইশ, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, মুহিউদ্দীন খান

মুহিউদ্দীন খান

কোরাইশের আসক্তির কারণে,

Yusuf Ali

For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যেহেতু কুরায়শের আসক্তি আছে,

আবদুস শহীদ নাসিম

যেহেতু কুরাইশদের পরিচিত করানো হয়েছে,

মুহিউদ্দীন খান

আসক্তির কারণে তাদের শীত ও গ্রীষ্মকালীন সফরের।

Yusuf Ali

Their covenants (covering) journeys by winter and summer, -

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

আসক্তি আছে তাহাদের শীত ও গ্রীষ্মে সফরের

আবদুস শহীদ নাসিম

(অর্থাৎ) শীতকালের ও গরমকালের সফরে তাদেরকে পরিচিত করানো হয়েছে।

মুহিউদ্দীন খান

অতএব তারা যেন এবাদত করে এই ঘরের পালনকর্তার

Yusuf Ali

Let them adore the Lord of this House,

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

অতএব, উহারা ‘ইবাদত করুক এই গৃহের মালিকের,

আবদুস শহীদ নাসিম

(সেজন্যে) তাদের উচিত (শুধুমাত্র) এই (কাবা) ঘরের মালিকের ইবাদত করা,

মুহিউদ্দীন খান

যিনি তাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়েছেন এবং যুদ্ধভীতি থেকে তাদেরকে নিরাপদ করেছেন।

Yusuf Ali

Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger).

ইসলামিক ফাউন্ডেশন

যিনি উহাদেরকে ক্ষুধায় আহার দিয়াছেন এবং ভীতি হইতে উহাদেরকে নিরাপদ করিয়াছেন।

আবদুস শহীদ নাসিম

যিনি (তাঁর এই ঘরের উসিলায়) আহার যুগিয়ে তাদের ক্ষুধা নিবারণ করেছেন এবং তাদের নিরাপদ করেছেন ভয়ভীতি থেকে।

কোরাইশ