আবাসা
Chapter 80, 42 verses
-
মুহিউদ্দীন খান
-
Yusuf Ali
-
সমকালীন বাংলা
-
আবদুস শহীদ নাসিম
-
Word by word
মুহিউদ্দীন খান
তিনি ভ্রূকুঞ্চিত করলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
Yusuf Ali
(The Prophet) frowned and turned away,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; সে ভ্রুকুটি করেছিলেন এবং মুখ ফিরিয়ে নিয়েছিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে বিরক্তি প্রকাশ করলো এবং মুখ (মনোযোগ) ফিরিয়ে নিলো,
Word by word
عَبَسَ وَتَوَلَّىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
কারণ, তাঁর কাছে এক অন্ধ আগমন করল।
Yusuf Ali
Because there came to him the blind man (interrupting).
সমকালীন বাংলা
কারণ তার কাছে এক অন্ধ ব্যক্তি এসেছিল,
আবদুস শহীদ নাসিম
এ কারণে যে অন্ধ লোকটি এসেছিল তার কাছে,
Word by word
أَن جَآءَهُ ٱلْأَعْمَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি কি জানেন, সে হয়তো পরিশুদ্ধ হত,
Yusuf Ali
But what could tell thee but that perchance he might grow (in spiritual understanding)? -
সমকালীন বাংলা
আর কী তোমাকে জানাবে? সে হয়তো পরিশুদ্ধ হতো,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি কি করে জানবে, হয়তো সে শুদ্ধতা অর্জন করতো?
Word by word
وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّهُۥ يَزَّكَّىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
অথবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং উপদেশ তার উপকার হত।
Yusuf Ali
Or that he might receive admonition, and the teaching might profit him?
সমকালীন বাংলা
অথবা উপদেশ গ্রহণ করত, ফলে উপদেশ তার উপকারে আসত,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিংবা উপদেশ গ্রহণ করতো এবং সেই উপদেশ তার উপকার সাধন করতো?
Word by word
أَوْ يَذَّكَّرُ فَتَنفَعَهُ ٱلذِّكْرَىٰٓ
মুহিউদ্দীন খান
পরন্তু যে বেপরোয়া,
Yusuf Ali
As to one who regards Himself as self - sufficient,
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ যে নিজেকে ভাবে মুখাপেক্ষাহীন,
Word by word
أَمَّا مَنِ ٱسْتَغْنَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তার চিন্তায় মশগুল।
Yusuf Ali
To him dost thou attend;
সমকালীন বাংলা
তুমি তার প্রতি মনোযোগ দাও,
আবদুস শহীদ নাসিম
তুমি মনোযোগ আরোপ করছো তার প্রতি।
Word by word
فَأَنتَ لَهُۥ تَصَدَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
সে শুদ্ধ না হলে আপনার কোন দোষ নেই।
Yusuf Ali
Though it is no blame to thee if he grow not (in spiritual understanding).
সমকালীন বাংলা
অথচ সে পরিশুদ্ধ না হলে তোমার ওপর কোনো দায় নেই,
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কি আসে যায় যদি সে শুদ্ধতা অর্জন না করে?
Word by word
وَمَا عَلَيْكَ أَلَّا يَزَّكَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
যে আপনার কাছে দৌড়ে আসলো
Yusuf Ali
But as to him who came to thee striving earnestly,
সমকালীন বাংলা
আর যে তোমার কাছে ছুটে আসে,
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যে ছুটে এসেছে তোমার কাছে,
Word by word
وَأَمَّا مَن جَآءَكَ يَسْعَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
এমতাবস্থায় যে, সে ভয় করে,
Yusuf Ali
And with fear (in his heart),
সমকালীন বাংলা
এবং সে ভীত থাকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে ( ও তাঁর শাস্তিকে) ভয় করে,
Word by word
وَهُوَ يَخْشَىٰ
মুহিউদ্দীন খান
আপনি তাকে অবজ্ঞা করলেন।
Yusuf Ali
Of him wast thou unmindful.
সমকালীন বাংলা
তুমি তার থেকে উদাসীন হও!
আবদুস শহীদ নাসিম
তাকে তুমি অবজ্ঞা করলে এবং অন্যদের প্রতি মনোযোগী হলে।
Word by word
فَأَنتَ عَنْهُ تَلَهَّىٰ
মুহিউদ্দীন খান
কখনও এরূপ করবেন না, এটা উপদেশবানী।
Yusuf Ali
By no means (should it be so)! For it is indeed a Message of instruction:
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! নিশ্চয়ই এটি এক উপদেশ,
আবদুস শহীদ নাসিম
না (কখনো এমনটি করোনা); অবশ্যি এটি (এ কুরআন) একটি উপদেশ।
Word by word
كَلَّآ إِنَّهَا تَذْكِرَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
অতএব, যে ইচ্ছা করবে, সে একে গ্রহণ করবে।
Yusuf Ali
Therefore let whoso will, keep it in remembrance.
সমকালীন বাংলা
সুতরাং যে ইচ্ছা করবে তা স্মরণ করুক
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং যার ইচ্ছে, সে এটি গ্রহণ করবে।
Word by word
فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
এটা লিখিত আছে সম্মানিত,
Yusuf Ali
(It is) in Books held (greatly) in honour,
সমকালীন বাংলা
যা আছে সম্মানিত লিপিসমূহে;
আবদুস শহীদ নাসিম
(এটি সংরক্ষিত আছে) অতীব সম্মানিত সহীফা সমূহে (লওহে মাহফুযে)।
Word by word
فِى صُحُفٍ مُّكَرَّمَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
উচ্চ পবিত্র পত্রসমূহে,
Yusuf Ali
Exalted (in dignity), kept pure and holy,
সমকালীন বাংলা
সুউন্নত, সুপবিত্র,
আবদুস শহীদ নাসিম
খুবই উঁচু মর্যাদা সম্পন্ন ও পবিত্র,
Word by word
مَّرْفُوعَةٍ مُّطَهَّرَةٍۭ
মুহিউদ্দীন খান
লিপিকারের হস্তে,
Yusuf Ali
(Written) by the hands of scribes -
সমকালীন বাংলা
লিপিকারদের হস্তলিখিত,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেইসব লেখকদের (ফেরেশতাদের) হাতে,
Word by word
بِأَيْدِى سَفَرَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
যারা মহৎ, পূত চরিত্র।
Yusuf Ali
Honourable and Pious and Just.
সমকালীন বাংলা
সম্মানিত ও সৎ,
আবদুস শহীদ নাসিম
যারা সম্মানিত ও অনুগত।
Word by word
كِرَامٍۭ بَرَرَةٍ
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ ধ্বংস হোক, সে কত অকৃতজ্ঞ!
Yusuf Ali
Woe to man! What hath made him reject Allah;
সমকালীন বাংলা
ধ্বংস হোক মানুষের; সে কত অকৃতজ্ঞ!
আবদুস শহীদ নাসিম
ধ্বংস হলো (অবিশ্বাসী) মানুষগুলো। কতো বড় অকৃতজ্ঞ তারা!
Word by word
قُتِلَ ٱلْإِنسَٰنُ مَآ أَكْفَرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
তিনি তাকে কি বস্তু থেকে সৃষ্টি করেছেন?
Yusuf Ali
From what stuff hath He created him?
সমকালীন বাংলা
তিনি তাকে কী থেকে সৃষ্টি করেছেন?
আবদুস শহীদ নাসিম
কোন্ জিনিস থেকে তিনি সৃষ্টি করেছেন তাকে (মানুষকে)?
Word by word
مِنْ أَىِّ شَىْءٍ خَلَقَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
শুক্র থেকে তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তাকে সুপরিমিত করেছেন।
Yusuf Ali
From a sperm - drop: He hath created him, and then mouldeth him in due proportions;
সমকালীন বাংলা
শুক্রবিন্দুথেকে; তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর পরিমিত করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
এক বিন্দু নোতফা (শুক্র) থেকে, তিনি তাকে সৃষ্টি করেছেন তারপর তাকে যথাযথভাবে গঠন করেছেন।
Word by word
مِن نُّطْفَةٍ خَلَقَهُۥ فَقَدَّرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তার পথ সহজ করেছেন,
Yusuf Ali
Then doth He make His path smooth for him;
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তার জন্য পথ সহজ করেছেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তিনি সহজ করে দেন তার জীবন চলার পথ।
Word by word
ثُمَّ ٱلسَّبِيلَ يَسَّرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তার মৃত্যু ঘটান ও কবরস্থ করেন তাকে।
Yusuf Ali
Then He causeth him to die, and putteth him in his grave;
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাকে মৃত্যু দেন এবং কবরস্থ করেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর তার মউত ঘটান এবং পৌঁছে দেন তাকে কবরে।
Word by word
ثُمَّ أَمَاتَهُۥ فَأَقْبَرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
এরপর যখন ইচ্ছা করবেন তখন তাকে পুনরুজ্জীবিত করবেন।
Yusuf Ali
Then, when it is His Will, He will raise him up (again).
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন তিনি ইচ্ছা করবেন, তাকে পুনরুত্থিত করবেন,
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর যখন চাইবেন , তখন আবার উঠিয়ে আনবেন তাকে।
Word by word
ثُمَّ إِذَا شَآءَ أَنشَرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
সে কখনও কৃতজ্ঞ হয়নি, তিনি তাকে যা আদেশ করেছেন, সে তা পূর্ণ করেনি।
Yusuf Ali
By no means hath he fulfilled what Allah hath commanded him.
সমকালীন বাংলা
কখনোই নয়! তিনি যা নির্দেশ দিয়েছেন, মানুষ এখনো তা পূর্ণ করেনি,
আবদুস শহীদ নাসিম
না, সে পালন করেনি তিনি যে নির্দেশ তাকে দিয়েছেন।
Word by word
كَلَّا لَمَّا يَقْضِ مَآ أَمَرَهُۥ
মুহিউদ্দীন খান
মানুষ তার খাদ্যের প্রতি লক্ষ্য করুক,
Yusuf Ali
Then let man look at his food, (and how We provide it):
সমকালীন বাংলা
অতএব মানুষ যেন তার খাদ্যের দিকে লক্ষ্য করে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে, মানুষ তার খাবারের জিনিসগুলোর প্রতি নজর বুলিয়ে দেখুক (কে সৃষ্টি করেছে সেগুলো)।
Word by word
فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ إِلَىٰ طَعَامِهِۦٓ
মুহিউদ্দীন খান
আমি আশ্চর্য উপায়ে পানি বর্ষণ করেছি,
Yusuf Ali
For that We pour forth water in abundance,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই আমরা প্রচুর পরিমাণে পানি বর্ষণ করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আমরাই তো বর্ষণ করি প্রচুর পানি।
Word by word
أَنَّا صَبَبْنَا ٱلْمَآءَ صَبًّا
মুহিউদ্দীন খান
এরপর আমি ভূমিকে বিদীর্ণ করেছি,
Yusuf Ali
And We split the earth in fragments,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর পৃথিবীকে বিদীর্ণ করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
তারপর শক্ত হয়ে এঁটে থাকা জমিনকে আমরা ফেঁড়ে দেই।
Word by word
ثُمَّ شَقَقْنَا ٱلْأَرْضَ شَقًّا
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর তাতে উৎপন্ন করেছি শস্য,
Yusuf Ali
And produce therein corn,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাতে শস্য উৎপন্ন করেছি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তাতে উৎপাদনের ব্যবস্থা করি শস্য,
Word by word
فَأَنۢبَتْنَا فِيهَا حَبًّا
মুহিউদ্দীন খান
আঙ্গুর, শাক - সব্জি,
Yusuf Ali
And Grapes and nutritious plants,
সমকালীন বাংলা
এবং আঙুর ও শাকসবজি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আংগুর, শাক - শবজি,
Word by word
وَعِنَبًا وَقَضْبًا
মুহিউদ্দীন খান
যয়তুন, খর্জূর,
Yusuf Ali
And Olives and Dates,
সমকালীন বাংলা
এবং জলপাই ও খেজুর,
আবদুস শহীদ নাসিম
যয়তুন, খেজুর,
Word by word
وَزَيْتُونًا وَنَخْلًا
মুহিউদ্দীন খান
ঘন উদ্যান,
Yusuf Ali
And enclosed Gardens, dense with lofty trees,
সমকালীন বাংলা
এবং ঘন উদ্যানসমূহ,
আবদুস শহীদ নাসিম
বিপুল বৃক্ষ - রাজির নিবিড় বন,
Word by word
وَحَدَآئِقَ غُلْبًا
মুহিউদ্দীন খান
ফল এবং ঘাস
Yusuf Ali
And fruits and fodder, -
সমকালীন বাংলা
এবং ফলমূল ও চারণভূমি,
আবদুস শহীদ নাসিম
ফল - ফলারি এবং সেইসাথে অনেক ঘাস।
Word by word
وَفَٰكِهَةً وَأَبًّا
মুহিউদ্দীন খান
তোমাদেরও তোমাদের চতুস্পদ জন্তুদের উপাকারার্থে।
Yusuf Ali
For use and convenience to you and your cattle.
সমকালীন বাংলা
তোমাদের ও তোমাদের গবাদিপশুর জীবনধারণের সামগ্রী।
আবদুস শহীদ নাসিম
(এভাবে আমিই ব্যবস্থা করি) তোমাদের ও তোমাদের গবাদি পশুর জীবন ধারণের সামগ্রী।
Word by word
مَّتَٰعًا لَّكُمْ وَلِأَنْعَٰمِكُمْ
মুহিউদ্দীন খান
অতঃপর যেদিন কর্ণবিদারক নাদ আসবে,
Yusuf Ali
At length, when there comes the Deafening Noise, -
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন কান-ফাটানো আওয়াজ আসবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
অতপর যেদিন মহাধ্বনি (শিংগার দ্বিতীয় ফুৎকার) উচ্চারিত হবে,
Word by word
فَإِذَا جَآءَتِ ٱلصَّآخَّةُ
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন পলায়ন করবে মানুষ তার ভ্রাতার কাছ থেকে,
Yusuf Ali
That Day shall a man flee from his own brother,
সমকালীন বাংলা
সেদিন মানুষ পালিয়ে যাবে তার ভাই থেকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন মানুষ পালাবে তার ভাই থেকে,
Word by word
يَوْمَ يَفِرُّ ٱلْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
মুহিউদ্দীন খান
তার মাতা, তার পিতা,
Yusuf Ali
And from his mother and his father,
সমকালীন বাংলা
এবং তার মা ও বাবা থেকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার মা থেকে এবং বাপ থেকে,
Word by word
وَأُمِّهِۦ وَأَبِيهِ
মুহিউদ্দীন খান
তার পত্নী ও তার সন্তানদের কাছ থেকে।
Yusuf Ali
And from his wife and his children.
সমকালীন বাংলা
এবং তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে,
আবদুস শহীদ নাসিম
তার স্ত্রী ও সন্তানদের থেকে।
Word by word
وَصَٰحِبَتِهِۦ وَبَنِيهِ
মুহিউদ্দীন খান
সেদিন প্রত্যেকেরই নিজের এক চিন্তা থাকবে, যা তাকে ব্যতিব্যস্ত করে রাখবে।
Yusuf Ali
Each one of them, that Day, will have enough concern (of his own) to make him indifferent to the others.
সমকালীন বাংলা
সেদিন তাদের প্রত্যেকের এমন অবস্থা থাকবে, যা তাকে ব্যস্ত রাখবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সে দিনটি হবে এতোই ভয়াবহ যে, সেদিন কেউই নিজের ছাড়া অন্য কারো ব্যাপারে ভাববারই চিন্তা করবেনা।
Word by word
لِكُلِّ ٱمْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
মুহিউদ্দীন খান
অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে উজ্জ্বল,
Yusuf Ali
Some faces that Day will be beaming,
সমকালীন বাংলা
সেদিন কিছু মুখমণ্ডল হবে উজ্জ্বল,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেদিন অনেক লোকের চেহারা হবে উজ্জ্বল,
Word by word
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
সহাস্য ও প্রফুল্ল।
Yusuf Ali
Laughing, rejoicing.
সমকালীন বাংলা
হাস্যোজ্জ্বল ও আনন্দিত,
আবদুস শহীদ নাসিম
হাসি খুশি আর শুভ সংবাদে আনন্দ মুখর।
Word by word
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
এবং অনেক মুখমন্ডল সেদিন হবে ধুলি ধূসরিত।
Yusuf Ali
And other faces that Day will be dust - stained,
সমকালীন বাংলা
আর সেদিন কিছু মুখমণ্ডলের ওপর থাকবে ধূলি,
আবদুস শহীদ নাসিম
আবার অনেক চেহারাই হবে সেদিন ধূলো - মলিন।
Word by word
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
তাদেরকে কালিমা আচ্ছন্ন করে রাখবে।
Yusuf Ali
Blackness will cover them:
সমকালীন বাংলা
কালিমা তাদের আচ্ছন্ন করবে,
আবদুস শহীদ নাসিম
সেই চেহারাগুলোকে আচ্ছন্ন করবে কালিমা।
Word by word
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
মুহিউদ্দীন খান
তারাই পাপিষ্ঠের দল।
Yusuf Ali
Such will be the Rejecters of Allah, the doers of iniquity.
সমকালীন বাংলা
তারাই অবিশ্বাসী, পাপাচারী।
Note
আবদুস শহীদ নাসিম
কারণ, তারা (হবে) অবিশ্বাসী - অমান্যকারী - এবং পাপিষ্ঠ - দূরাচারী।
Word by word
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَفَرَةُ ٱلْفَجَرَةُ