Chapter 54, 55 verses
ঘড়িঘন্টা সমাগত, আর চন্দ্র দ্বিখন্ডিত হয়েছে।
بسم الله الرحمن الرحيم اقتربت الساعة وانشق القمر
Iqtarabati alssaAAatu wainshaqqa alqamaru
ٱقْتَرَبَتِ ٱلسَّاعَةُ وَٱنشَقَّ ٱلْقَمَرُ
আর যদি তারা কোনো নিদর্শন দেখে, তারা ফিরে যায় ও বলে - - ''এক জবরদস্ত জাদু।’’
وإن يروا آية يعرضوا ويقولوا سحر مستمر
Wain yaraw ayatan yuAAridoo wayaqooloo sihrun mustamirrun
وَإِن يَرَوْا۟ ءَايَةً يُعْرِضُوا۟ وَيَقُولُوا۟ سِحْرٌ مُّسْتَمِرٌّ
আর তারা প্রত্যাখ্যান করে এবং তারা তাদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে, অথচ প্রত্যেক বিষয়েরই নিস্পত্তি হয়েই গেছে।
وكذبوا واتبعوا أهواءهم ۚ وكل أمر مستقر
Wakaththaboo waittabaAAoo ahwaahum wakullu amrin mustaqirrun
وَكَذَّبُوا۟ وَٱتَّبَعُوٓا۟ أَهْوَآءَهُمْ وَكُلُّ أَمْرٍ مُّسْتَقِرٌّ
আর তাদের কাছে অবশ্য কিছুটা সংবাদ এসেই গেছে যাতে রয়েছে প্রতিষেধক - -
ولقد جاءهم من الأنباء ما فيه مزدجر
Walaqad jaahum mina alanbai ma feehi muzdajarun
وَلَقَدْ جَآءَهُم مِّنَ ٱلْأَنۢبَآءِ مَا فِيهِ مُزْدَجَرٌ
এক সুপরিণত জ্ঞান, কিন্তু এ সতর্কীকরণ কোনো কাজে আসে না।
حكمة بالغة ۖ فما تغن النذر
Hikmatun balighatun fama tughnee alnnuthuru
حِكْمَةٌۢ بَٰلِغَةٌ فَمَا تُغْنِ ٱلنُّذُرُ
কাজেই তাদের থেকে ফিরে এস। একদিন আহ্বানকারী আহ্বান করবেন এক অপ্রীতিকর ব্যাপারের প্রতি - -
فتول عنهم ۘ يوم يدع الداع إلى شيء نكر
Fatawalla AAanhum yawma yadAAu alddaAAi ila shayin nukurin
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ يَوْمَ يَدْعُ ٱلدَّاعِ إِلَىٰ شَىْءٍ نُّكُرٍ
তাদের চোখ অবনত অবস্থায়, তারা বেরিয়ে আসতে থাকবে কবর থেকে যেন তারা ছড়িয়ে পড়া পঙ্গপাল - -
خشعا أبصارهم يخرجون من الأجداث كأنهم جراد منتشر
KhushshaAAan absaruhum yakhrujoona mina alajdathi kaannahum jaradun muntashirun
خُشَّعًا أَبْصَٰرُهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ ٱلْأَجْدَاثِ كَأَنَّهُمْ جَرَادٌ مُّنتَشِرٌ
ওরা আহবায়কের প্রতি ছুটে আসবে। অবিশ্বাসীরা বলবে - - ''এইটি বড় কঠিন দিন!’’
مهطعين إلى الداع ۖ يقول الكافرون هذا يوم عسر
MuhtiAAeena ila alddaAAi yaqoolu alkafiroona hatha yawmun AAasirun
مُّهْطِعِينَ إِلَى ٱلدَّاعِ يَقُولُ ٱلْكَٰفِرُونَ هَٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ
এদের আগে নূহ - এর লোকদল সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, ফলে তারা আমাদের বান্দাকে প্রত্যাখ্যান করল ও বললে - - ''এক টি পাগল’’! আর তাঁকে অবজ্ঞা করা হয়েছিল।
۞ كذبت قبلهم قوم نوح فكذبوا عبدنا وقالوا مجنون وازدجر
Kaththabat qablahum qawmu noohin fakaththaboo AAabdana waqaloo majnoonun waizdujira
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ فَكَذَّبُوا۟ عَبْدَنَا وَقَالُوا۟ مَجْنُونٌ وَٱزْدُجِرَ
সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুকে ডেকে বললেন - - ''আমি তো পরাভূত হয়ে পড়েছি, অতএব তুমি সাহায্য করো।’’
فدعا ربه أني مغلوب فانتصر
FadaAAa rabbahu annee maghloobun faintasir
فَدَعَا رَبَّهُۥٓ أَنِّى مَغْلُوبٌ فَٱنتَصِرْ
তখন আমরা আসমানের দরজাগুলো খুলে দিলাম বর্ষণশীল পানির দ্বারা,
ففتحنا أبواب السماء بماء منهمر
Fafatahna abwaba alssamai bimain munhamirin
فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ
আর জমিনকে উৎক্ষেপ করতে দিলাম ঝরনাধারায়, ফলে পানি মিলিত হয়ে গেল এক পূর্বনির্ধারিত ব্যাপারে,
وفجرنا الأرض عيونا فالتقى الماء على أمر قد قدر
Wafajjarna alarda AAuyoonan failtaqa almao AAala amrin qad qudira
وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ
আর আমরা তাঁকে বহন করলাম তাতে যা ছিল তক্তা ও পেরেক সন্বলিত, - -
وحملناه على ذات ألواح ودسر
Wahamalnahu AAala thati alwahin wadusurin
وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ
তা ভেসে চলেছিল আমাদের চোখের সামনে, - - এক প্রতিদান তাঁর জন্য যাঁকে প্রত্যাখ্যান করা হয়েছিল।
تجري بأعيننا جزاء لمن كان كفر
Tajree biaAAyunina jazaan liman kana kufira
تَجْرِى بِأَعْيُنِنَا جَزَآءً لِّمَن كَانَ كُفِرَ
আর আমরা অবশ্য এটিকে রেখে দিয়েছি এক নিদর্শনরূপে। কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
ولقد تركناها آية فهل من مدكر
Walaqad taraknaha ayatan fahal min muddakirin
وَلَقَد تَّرَكْنَٰهَآ ءَايَةً فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
فكيف كان عذابي ونذر
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আর আমরা তো অবশ্যই কুরআনকে উপদেশগ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
আর 'আদ - জাতি সত্যপ্রত্যাখ্যান করেছিল, কাজেই কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
كذبت عاد فكيف كان عذابي ونذر
Kaththabat AAadun fakayfa kana AAathabee wanuthuri
كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে এক চরম দুর্ভাগ্যের দিনে পাঠিয়েছিলাম এক প্রচন্ড ঝড় - তোফান,
إنا أرسلنا عليهم ريحا صرصرا في يوم نحس مستمر
Inna arsalna AAalayhim reehan sarsaran fee yawmi nahsin mustamirrin
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ
যা মানুষকে উড়িয়ে নিয়েছিল, যেন তারা ছিল উৎপাটিত খেজুরগাছের গুঁড়ি।
تنزع الناس كأنهم أعجاز نخل منقعر
TanziAAu alnnasa kaannahum aAAjazu nakhlin munqaAAirin
تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ
সুতরাং কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ?
فكيف كان عذابي ونذر
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
কাজেই আমরা আলবৎ কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি হবে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
ছামুদ - জাতিও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
كذبت ثمود بالنذر
Kaththabat thamoodu bialnnuthuri
كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِٱلنُّذُرِ
কাজেই তারা বলেছিল - - ''কী! আমাদের মধ্যেকার মানুষই একজন, তাকেই কি আমরা অনুসরণ করব? সেক্ষেত্রে আমরা তো নিশ্চয়ই বিপথগামী হব ও পাগলামিতে পড়ব।
فقالوا أبشرا منا واحدا نتبعه إنا إذا لفي ضلال وسعر
Faqaloo abasharan minna wahidan nattabiAAuhu inna ithan lafee dalalin wasuAAurin
فَقَالُوٓا۟ أَبَشَرًا مِّنَّا وَٰحِدًا نَّتَّبِعُهُۥٓ إِنَّآ إِذًا لَّفِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
''আমাদের মধ্যে থেকে স্মারক কি তার উপরেই পতিত হল? বস্তুত সে একজন ডাহা মিথ্যাবাদী, দাম্ভিক।’’
أألقي الذكر عليه من بيننا بل هو كذاب أشر
Aolqiya alththikru AAalayhi min baynina bal huwa kaththabun ashirun
أَءُلْقِىَ ٱلذِّكْرُ عَلَيْهِ مِنۢ بَيْنِنَا بَلْ هُوَ كَذَّابٌ أَشِرٌ
কালকেই তারা ত্বরায় জানতে পারবে কে মিথ্যুক, কে দাম্ভিক।
سيعلمون غدا من الكذاب الأشر
SayaAAlamoona ghadan mani alkaththabu alashiru
سَيَعْلَمُونَ غَدًا مَّنِ ٱلْكَذَّابُ ٱلْأَشِرُ
নিঃসন্দেহ আমরা একটি উষ্ট্রিকে পাঠাতে যাচ্ছি তাদের জন্য পরীক্ষাস্বরূপ, সেজন্য তাদের প্রতি লক্ষ্য রাখো এবং ধৈর্যধারণ করো।
إنا مرسلو الناقة فتنة لهم فارتقبهم واصطبر
Inna mursiloo alnnaqati fitnatan lahum fairtaqibhum waistabir
إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ
আর তাদের জানিয়ে দাও যে পানির ক্ষেত্রে তাদের মধ্যে ভাগাভাগি রয়েছে, প্রত্যেক জলপানে হাজিরা থাকবে।
ونبئهم أن الماء قسمة بينهم ۖ كل شرب محتضر
Wanabbihum anna almaa qismatun baynahum kullu shirbin muhtadarun
وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ
কিন্তু তারা তাদের সেঙাৎকে ডাক দিল, তখন সে ধরল ও কেটে ফেলল।
فنادوا صاحبهم فتعاطى فعقر
Fanadaw sahibahum fataAAata faAAaqara
فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ
পরিণামে কেমন হয়েছিল আমার শাস্তি ও আমার সতর্কীকরণ!
فكيف كان عذابي ونذر
Fakayfa kana AAathabee wanuthuri
فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ
আমরা অবশ্যই তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম একটিমাত্র মহাগর্জন, ফলে তারা হয়ে গেল খোঁয়াড় - প্রস্তুতকারীর শুকনো - ভাঙ্গা ডালপালার ন্যায়।
إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر
Inna arsalna AAalayhim sayhatan wahidatan fakanoo kahasheemi almuhtathiri
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ
আর আমরা নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ - গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েছি, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের অন্যতম?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
লুত - এর লোকদলও সতর্কীকরণ প্রত্যাখ্যান করেছিল।
كذبت قوم لوط بالنذر
Kaththabat qawmu lootin bialnnuthuri
كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ
নিঃসন্দেহ আমরা তাদের উপরে পাঠিয়েছিলাম এক পাথর বর্ষণকারী ঝড়, - - লুত - এর পরিজনদের ব্যতীত, আমরা তাদের উদ্ধার করেছিলাম শেষরাতে - -
إنا أرسلنا عليهم حاصبا إلا آل لوط ۖ نجيناهم بسحر
Inna arsalna AAalayhim hasiban illa ala lootin najjaynahum bisaharin
إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ
আমাদের তরফ থেকে এক অনুগ্রহ। এইভাবেই আমরা পুরস্কার দিই যে কৃতজ্ঞতা দেখায় তাকে।
نعمة من عندنا ۚ كذلك نجزي من شكر
NiAAmatan min AAindina kathalika najzee man shakara
نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ
আর তিনি তো ইতিপূর্বেই তাদের সতর্ক করে দিয়েছিলেন আমাদের ভীষণভাবে পাকড়ানো সম্পর্কে, কিন্তু তারা আমার সতর্কীকরণ সন্বন্ধে কথা - কাটাকাটি করছিল।
ولقد أنذرهم بطشتنا فتماروا بالنذر
Walaqad antharahum batshatana fatamaraw bialnnuthuri
وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ
আর তারা অবশ্য তাঁর কাছ থেকে তাঁর অতিথিদের চেয়েছিল, তখন আমরা তাদের চোখগুলোকে শেষ করে দিয়েছিলাম, ''অতএব আমার শাস্তি আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে।’’
ولقد راودوه عن ضيفه فطمسنا أعينهم فذوقوا عذابي ونذر
Walaqad rawadoohu AAan dayfihi fatamasna aAAyunahum fathooqoo AAathabee wanuthuri
وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
আর অবশ্য নির্ধারিত শাস্তি ভোরবেলাতে তাদের উপরে পড়েছিল।
ولقد صبحهم بكرة عذاب مستقر
Walaqad sabbahahum bukratan AAathabun mustaqirrun
وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ
''আমার শাস্তি এখন আস্বাদন কর আমার সতর্কীকরণের পরে?’’
فذوقوا عذابي ونذر
Fathooqoo AAathabee wanuthuri
فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ
আর আমরা তো নিশ্চয়ই কুরআনকে উপদেশ গ্রহণের জন্য সহজবোধ্য করে দিয়েইছি, কিন্তু কে আছে যে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
ولقد يسرنا القرآن للذكر فهل من مدكر
Walaqad yassarna alqurana lilththikri fahal min muddakirin
وَلَقَدْ يَسَّرْنَا ٱلْقُرْءَانَ لِلذِّكْرِ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
আর অবশ্য ফিরআউনের লোকদের কাছে সতর্কীকরণ এসেছিল।
ولقد جاء آل فرعون النذر
Walaqad jaa ala firAAawna alnnuthuru
وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ ٱلنُّذُرُ
তারা আমাদের নিদর্শনসমূহ - - তাদের সবক’টি, প্রত্যাখ্যান করেছিল, সেজন্য আমরা তাদের পাকড়াও করেছিলাম মহাশক্তিশালী পরমক্ষমতাবানের পাকড়ানোর দ্বারা।
كذبوا بآياتنا كلها فأخذناهم أخذ عزيز مقتدر
Kaththaboo biayatina kulliha faakhathnahum akhtha AAazeezin muqtadirin
كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا كُلِّهَا فَأَخَذْنَٰهُمْ أَخْذَ عَزِيزٍ مُّقْتَدِرٍ
তোমাদের অবিশ্বাসীরা কি এদের চাইতে ভাল, না তোমাদের জন্য অব্যাহতি রয়েছে ধর্মগ্রন্থের মধ্যে?
أكفاركم خير من أولئكم أم لكم براءة في الزبر
Akuffarukum khayrun min olaikum am lakum baraatun fee alzzuburi
أَكُفَّارُكُمْ خَيْرٌ مِّنْ أُو۟لَٰٓئِكُمْ أَمْ لَكُم بَرَآءَةٌ فِى ٱلزُّبُرِ
অথবা তারা কি বলে - - ''আমরা পরস্পরের সাহায্যকারী আস্ত একটা দল’’?
أم يقولون نحن جميع منتصر
Am yaqooloona nahnu jameeAAun muntasirun
أَمْ يَقُولُونَ نَحْنُ جَمِيعٌ مُّنتَصِرٌ
শীঘ্রই এ লোকদল বিধবস্ত হবে এবং পৃস্প্রদর্শন করে ফিরে যাবে।
سيهزم الجمع ويولون الدبر
Sayuhzamu aljamAAu wayuwalloona alddubura
سَيُهْزَمُ ٱلْجَمْعُ وَيُوَلُّونَ ٱلدُّبُرَ
বস্তুত ঘড়িঘন্টাই তাদের নির্ধারিত স্থানকাল, আর সেই ঘড়িঘন্টা হবে অতি কঠোর ও বড় তিক্ত।
بل الساعة موعدهم والساعة أدهى وأمر
Bali alssaAAatu mawAAiduhum waalssaAAatu adha waamarru
بَلِ ٱلسَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَٱلسَّاعَةُ أَدْهَىٰ وَأَمَرُّ
নিঃসন্দেহ অপরাধীরা বিভ্রান্ত ও বিকারগ্রস্ত হবে।
إن المجرمين في ضلال وسعر
Inna almujrimeena fee dalalin wasuAAurin
إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
সেই দিন তাদের মুখ হেচঁড়ে তাদের টেনে নিয়ে যাওয়া হবে আগুনের মধ্যে - - ''জ্বালাময় আগুনের স্পর্শ আস্বাদন করো!’’
يوم يسحبون في النار على وجوههم ذوقوا مس سقر
Yawma yushaboona fee alnnari AAala wujoohihim thooqoo massa saqara
يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ
নিঃসন্দেহ প্রত্যেকটি জিনিস - - আমরা এটি সৃষ্টি করেছি পরিমাপ অনুসারে।
إنا كل شيء خلقناه بقدر
Inna kulla shayin khalaqnahu biqadarin
إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ
আর আমাদের আদেশ একবার বৈ তো নয়, চোখের পলকের ন্যায়।
وما أمرنا إلا واحدة كلمح بالبصر
Wama amruna illa wahidatun kalamhin bialbasari
وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ
আর আমরা তো তোমাদের সেঙাৎদের ধ্বংস করে দিয়েছিলাম, কিন্তু কেউ কি রয়েছে উপদেশপ্রাপ্তদের মধ্যেকার?
ولقد أهلكنا أشياعكم فهل من مدكر
Walaqad ahlakna ashyaAAakum fahal min muddakirin
وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ
আর তারা যা করেছে তার সব - কিছুই নথিপত্রে রয়েছে।
وكل شيء فعلوه في الزبر
Wakullu shayin faAAaloohu fee alzzuburi
وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ
আর ছোট ও বড় প্রত্যেকটি বিষয় লিপিবদ্ধ আছে।
وكل صغير وكبير مستطر
Wakullu sagheerin wakabeerin mustatarun
وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ
ধর্মভীরুরা অবশ্যই থাকবে ঝরনাবেষ্টিত জান্নাতে - -
إن المتقين في جنات ونهر
Inna almuttaqeena fee jannatin wanaharin
إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ
সত্যের আসনে সর্বশক্তিমান রাজাধিরাজের সমক্ষে!
في مقعد صدق عند مليك مقتدر
Fee maqAAadi sidqin AAinda maleekin muqtadirin
فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ