Chapter 104, 9 verses
ধিক্ প্রত্যেক নিন্দাকারী কুৎসারটনাকারীর প্রতি,
بسم الله الرحمن الرحيم ويل لكل همزة لمزة
Wehe jedem Stichler und Nörgler,
بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍ
যে ধনসম্পদ জমা করছে এবং তা গুনছে,
الذي جمع مالا وعدده
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
الَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
সে ভাবছে যে তার ধনসম্পত্তি তাকে অমর করবে।
يحسب أن ماله أخلده
wobei er meint, daß sein Besitz ihn ewig leben ließe!
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
কখনো না! তাকে অবশ্যই নিক্ষেপ করা হবে সর্বনাশা দুর্ঘটনায়।
كلا ۖ لينبذن في الحطمة
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
كَلَّا ۖ لَيُنبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
আর কিসে তোমাকে বোঝানো যাবে সেই হুতামাহ্ কি?
وما أدراك ما الحطمة
Was läßt dich wissen, was al-Hutama ist?
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
তা র হুতাশন, প্রজ্জ্বলিত রয়েছে - -
نار الله الموقدة
(Sie ist) Allahs entfachtes Feuer,
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
যা উদিত হয়েছে হৃদয়ের উপরে।
التي تطلع على الأفئدة
das Einblick in die Herzen gewinnt.
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
নিঃসন্দেহ এটি হচ্ছে তাদের চারপাশে এক বেড়া - -
إنها عليهم مؤصدة
Gewiß, es wird sie einschließen
إِنَّهَا عَلَيْهِم مُّؤْصَدَةٌ
সারিসারি খুটিরঁ ভেতরে।
في عمد ممددة
in langgestreckten Säulen.
فِي عَمَدٍ مُّمَدَّدَةٍ