আল মাসাদ
Chapter 111, 5 verses
-
জহুরুল হক
-
Arabic
-
Yusuf Ali
-
Shakir
-
Word by word
জহুরুল হক
ধ্বংস হোক আবু লহবের উভয় হাত, আর সে - ও ধ্বংস হোক!
Arabic
بسم الله الرحمن الرحيم تبت يدا أبي لهب وتب
Yusuf Ali
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Shakir
Perdition overtake both hands of Abu Lahab, and he will perish.
Word by word
تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
জহুরুল হক
তার ধন - সম্পদ ও যা সে অর্জন করেছে তা তার কোনো কাজে আসবে না।
Arabic
ما أغنى عنه ماله وما كسب
Yusuf Ali
No profit to him from all his wealth, and all his gains!
Shakir
His wealth and what he earns will not avail him.
Word by word
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
জহুরুল হক
তাকে অচিরেই ঠেলে দেওয়া হবে লেলিহান আগুনে - -
Arabic
سيصلى نارا ذات لهب
Yusuf Ali
Burnt soon will he be in a Fire of Blazing Flame!
Shakir
He shall soon burn in fire that flames,
Word by word
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
জহুরুল হক
আর তার স্ত্রীকেও, - - ইন্ধন বহনকারিণী - -
Arabic
وامرأته حمالة الحطب
Yusuf Ali
His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel! -
Shakir
And his wife, the bearer of fuel,
Word by word
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
জহুরুল হক
তার গলায় থাকবে কড়াপাকের খেজুরের আঁশের রশি।
Arabic
في جيدها حبل من مسد
Yusuf Ali
A twisted rope of palm - leaf fibre round her (own) neck!
Shakir
Upon her neck a halter of strongly twisted rope.
Word by word
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ