Chapter 55, 78 verses
আর - রাহমান!
بسم الله الرحمن الرحيم الرحمن
(Allah) Most Gracious!
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. The Most Gracious (Allah)!
তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।
علم القرآن
It is He Who has taught the Qur'an.
He has taught (you mankind) the Qur'an (by His Mercy).
তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,
خلق الإنسان
He has created man:
He created man.
তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।
علمه البيان
He has taught him speech (and intelligence).
He taught him eloquent speech.
সূর্য ও চন্দ্র হিসেব মতো চলেছে।
الشمس والقمر بحسبان
The sun and the moon follow courses (exactly) computed;
The sun and the moon run on their fixed courses (exactly) calculated with measured out stages for each (for reckoning).
আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে।
والنجم والشجر يسجدان
And the herbs and the trees - both (alike) prostrate in adoration.
And the herbs (or stars) and the trees both prostrate themselves (to Allah - See V.22:18) (Tafsir Ibn Kathir)
আর আকাশকে, - - তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা।
والسماء رفعها ووضع الميزان
And the Firmament has He raised high, and He has set up the Balance (of Justice),
And the heaven: He has raised it high, and He has set up the Balance.
যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।
ألا تطغوا في الميزان
In order that ye may not transgress (due) balance.
In order that you may not transgress (due) balance.
আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না।
وأقيموا الوزن بالقسط ولا تخسروا الميزان
So establish weight with justice and fall not short in the balance.
And observe the weight with equity and do not make the balance deficient.
আর পৃথিবী, - - তিনি এটিকে প্রসারিত করেছেন জীবজন্তুর জন্যে,
والأرض وضعها للأنام
It is He Who has spread out the earth for (His) creatures:
And the earth: He has put down (laid) for the creatures.
তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ,
فيها فاكهة والنخل ذات الأكمام
Therein is fruit and date - palms, producing spathes (enclosing dates);
Therein are fruits and date-palms producing sheathed fruit-stalks (enclosing dates).
আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা - থাকা শস্য।
والحب ذو العصف والريحان
Also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet - smelling plants.
And also corn, with (its) leaves and stalk for fodder, and sweet-scented plants.
অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,
خلق الإنسان من صلصال كالفخار
He created man from sounding clay like unto pottery,
He created man (Adam) from sounding clay like the clay of pottery.
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে।
وخلق الجان من مارج من نار
And He created Jinns from fire free of smoke:
And the jinn: He created from a smokeless flame of fire.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তিনি দুই পূর্বের প্রভু, আর দুই পশ্চিমেরও প্রভু।
رب المشرقين ورب المغربين
(He is) Lord of the two Easts and Lord of the two Wests:
(He is) the Lord of the two easts (places of sunrise during early summer and early winter) and the Lord of the two wests (places of sunset during early summer and early winter).
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তিনি প্রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে - -
مرج البحرين يلتقيان
He has let free the two bodies of flowing water, meeting together:
He has let loose the two seas (the salt and fresh water) meeting together.
তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক ব্যবধান যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।
بينهما برزخ لا يبغيان
Between them is a Barrier which they do not transgress:
Between them is a barrier which none of them can transgress.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাদের দুইয়ের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তো ও প্রবাল।
يخرج منهما اللؤلؤ والمرجان
Out of them come Pearls and Coral:
Out of them both come out pearl and coral.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো।
وله الجوار المنشآت في البحر كالأعلام
And His are the Ships sailing smoothly through the seas, lofty as mountains:
And His are the ships going and coming in the seas, like mountains.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল,
كل من عليها فان
All that is on earth will perish:
Whatsoever is on it (the earth) will perish.
তবে বাকি থাকবে তোমার প্রভুর চেহারা - - পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী।
ويبقى وجه ربك ذو الجلال والإكرام
But will abide (for ever) the Face of thy Lord, - full of Majesty, Bounty and Honour.
And the Face of your Lord full of Majesty and Honour will remain forever.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প্রার্থনা জানায়। প্রতি নিয়ত তিনি মর্যাদায় বিরাজমান।
يسأله من في السماوات والأرض ۚ كل يوم هو في شأن
Of Him seeks (its need) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour doth He (shine)!
Whosoever is in the heavens and on earth begs of Him (its needs from Him). Every day He is (engaged) in some affair (such as giving honour or disgrace to some, life or death to some, etc.)!
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
অবিলন্বে আমরা তোমাদের বিষয়ে হিসেব - নিকেশ নেব, হে দুই বৃহৎশক্তিবর্গ!
سنفرغ لكم أيه الثقلان
Soon shall We settle your affairs, O both ye worlds!
We shall attend to you, O you two classes (jinn and men)!
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
হে জিন ও মানুষের সমবেতগোষ্ঠি! যদি তোমরা মহাকাশ - মন্ডল ও পৃথিবীর সীমারেখা থেকে বেরিয়ে যাবার ক্ষমতা রাখ তাহলে বেরিয়ে যাও। তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না নির্দেশ ব্যতীত।
يا معشر الجن والإنس إن استطعتم أن تنفذوا من أقطار السماوات والأرض فانفذوا ۚ لا تنفذون إلا بسلطان
O ye assembly of Jinns and men! If it be ye can pass beyond the zones of the heavens and the earth, pass ye! not without authority shall ye be able to pass!
O assembly of jinn and men! If you have power to pass beyond the zones of the heavens and the earth, then pass beyond (them)! But you will never be able to pass them, except with authority (from Allah)!
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না।
يرسل عليكما شواظ من نار ونحاس فلا تنتصران
On you will be sent (O ye evil ones twain!) a flame of fire (to burn) and a smoke (to choke): no defence will ye have:
There will be sent against you both, smokeless flames of fire and (molten) brass, and you will not be able to defend yourselves.
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, - -
فإذا انشقت السماء فكانت وردة كالدهان
When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:
Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে? - -
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে না তার অপরাধ সন্বন্ধে, না কোনো জিনকে।
فيومئذ لا يسأل عن ذنبه إنس ولا جان
On that Day no question will be asked of man or Jinn as to his sin.
So on that Day no question will be asked of man or jinns as to his sin, [because they have already been known from their faces either white (dwellers of Paradise - true believers of Islamic Monotheism) or black (dwellers of Hell - polytheists; disbelievers, criminals)].
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ্বারা, কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ্গগুলোয়।
يعرف المجرمون بسيماهم فيؤخذ بالنواصي والأقدام
(For) the sinners will be known by their marks: and they will be seized by their forelocks and their feet.
The Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) will be known by their marks (black faces), and they will be seized by their forelocks and their feet.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
এইটিই জাহান্নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
هذه جهنم التي يكذب بها المجرمون
This is the Hell which the Sinners deny:
This is the Hell which the Mujrimun (polytheists, criminals, sinners) denied.
তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন্ত পানির চারিদিকে।
يطوفون بينها وبين حميم آن
In its midst and in the midst of boiling hot water will they wander round!
They will go between it (Hell) and the fierce boiling water!
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
আর যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয় রাখে তার জন্য রয়েছে দুটি স্বর্গোউদ্যান - -
ولمن خاف مقام ربه جنتان
But for such as fear the time when they will stand before (the Judgment Seat of) their Lord, there will be two Gardens -
But for him who fears the standing before his Lord, there will be two Gardens (i.e. in Paradise).
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট।
ذواتا أفنان
Containing all kinds (of trees and delights); -
With spreading branches.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী।
فيهما عينان تجريان
In them (each) will be two Springs flowing (free);
In them (both) will be two springs flowing (free).
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
এ দুটোয় রয়েছে প্রত্যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া।
فيهما من كل فاكهة زوجان
In them will be Fruits of every kind, two and two.
In them (both) will be every kind of fruit in pairs.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস্তর কারুকার্যময় রেশমের। আর উভয় জান্নাতের ফল ঝুলতে থাকবে।
متكئين على فرش بطائنها من إستبرق ۚ وجنى الجنتين دان
They will recline on Carpets, whose inner linings will be of rich brocade: the Fruit of the Gardens will be near (and easy of reach).
Reclining upon the couches lined with silk brocade, and the fruits of the two Gardens will be near at hand.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তাদের মধ্যে রয়েছে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - - এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
فيهن قاصرات الطرف لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
In them will be (Maidens), chaste, restraining their glances, whom no man or Jinn before them has touched; -
Wherein both will be Qasirat-ut-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances, desiring none except their husbands], with whom no man or jinni has had tamth before them.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তারা যেন চুনি ও প্রবাল।
كأنهن الياقوت والمرجان
Like unto Rubies and coral.
(In beauty) they are like rubies and coral.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
ভালোর পুরস্কার কি ভাল ছাড়া অন্য কিছু হবে?
هل جزاء الإحسان إلا الإحسان
Is there any Reward for Good - other than Good?
Is there any reward for good other than good?
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে।
ومن دونهما جنتان
And besides these two, there are two other Gardens, -
And besides these two, there are two other Gardens (i.e. in Paradise).
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
দুটোই গাঢ় - সবুজ।
مدهامتان
Dark - green in colour (from plentiful watering).
Dark green (in colour).
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ।
فيهما عينان نضاختان
In them (each) will be two Springs pouring forth water in continuous abundance:
In them (both) will be two springs gushing forth.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।
فيهما فاكهة ونخل ورمان
In them will be Fruits, and dates and pomegranates:
In them (both) will be fruits, and date-palms and pomegranates.
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
সে দুটোতে রয়েছে সুশীলা সুন্দরীরা - -
فيهن خيرات حسان
In them will be fair (Companions), good, beautiful; -
Therein (Gardens) will be Khairatun-Hisan [fair (wives) good and beautiful];
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
হূরগণ, - - তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী।
حور مقصورات في الخيام
Companions restrained (as to their glances), in (goodly) pavilions; -
Hur (beautiful, fair females) guarded in pavilions;
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
لم يطمثهن إنس قبلهم ولا جان
Whom no man or Jinn before them has touched; -
With whom no man or jinni has had tamth before them.
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny? -
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
তারা হেলান দিয়ে বসে থাকবে সবুজ তাকিয়াতে ও মনোরম গালিচার উপরে।
متكئين على رفرف خضر وعبقري حسان
Reclining on green Cushions and rich Carpets of beauty.
Reclining on green cushions and rich beautiful mattresses.
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
فبأي آلاء ربكما تكذبان
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Then which of the Blessings of your Lord will you both (jinn and men) deny?
কত কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, তিনি অপার মহিমার ও বিপুল করুণার অধিকারী।
تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام
Blessed be the name of thy Lord, full of Majesty, Bounty and Honour.
Blessed be the Name of your Lord (Allah), the Owner of Majesty and Honour.