Chapter 26, 227 verses
ত্বা, সীন, মীম।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
بسم الله الرحمن الرحيم طسم
ত্বা, সীন, মীম।
এসব হচ্ছে সুস্পষ্ট গ্রন্থের বাণীসমূহ।
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
تلك آيات الكتاب المبين
এগুলো সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা হচ্ছে না।
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
لعلك باخع نفسك ألا يكونوا مؤمنين
তারা বিশ্বাস করে না বলে আপনি হয়তো মর্মব্যথায় আত্নঘাতী হবেন।
যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর্শন পাঠাতে পারতাম, তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত।
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظلت أعناقهم لها خاضعين
আমি যদি ইচ্ছা করি, তবে আকাশ থেকে তাদের কাছে কোন নিদর্শন নাযিল করতে পারি। অতঃপর তারা এর সামনে নত হয়ে যাবে।
আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স্মরণীয় - বার্তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায়।
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
وما يأتيهم من ذكر من الرحمن محدث إلا كانوا عنه معرضين
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
তাহলে তারা প্রত্যাখ্যান করেই ফেলেছে, সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ্রই আসছে।
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
فقد كذبوا فسيأتيهم أنباء ما كانوا به يستهزئون
অতএব তারা তো মিথ্যারোপ করেছেই; সুতরাং যে বিষয় নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রুপ করত, তার যথার্থ স্বরূপ শীঘ্রই তাদের কাছে পৌছবে।
তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না - - এতে আমরা প্রত্যেক উৎকৃষ্ট কল্পতরু কত যে জন্নিয়েছি?
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ?
أولم يروا إلى الأرض كم أنبتنا فيها من كل زوج كريم
তারা কি ভুপৃষ্ঠের প্রতি দৃষ্টিপাত করে না? আমি তাতে সর্বপ্রকার বিশেষ - বস্তু কত উদগত করেছি।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়!
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে, কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আপনার পালনকর্তা তো পরাক্রমশালী পরম দয়ালু।
আর স্মরণ করো! তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বললেন - - ''তুমি অত্যাচারী লোকদের কাছে যাও, - -
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
وإذ نادى ربك موسى أن ائت القوم الظالمين
যখন আপনার পালনকর্তা মূসাকে ডেকে বললেনঃ তুমি পাপিষ্ঠ সম্প্রদায়ের নিকট যাও;
ফিরআউনের লোকদের কাছে। তারা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?’’
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ?
قوم فرعون ۚ ألا يتقون
ফেরাউনের সম্প্রদায়ের নিকট; তারা কি ভয় করে না?
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
قال رب إني أخاف أن يكذبون
সে বলল, হে আমার পালনকর্তা, আমার আশংকা হচ্ছে যে, তারা আমাকে মিথ্যাবাদী বলে দেবে।
''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
ويضيق صدري ولا ينطلق لساني فأرسل إلى هارون
এবং আমার মন হতবল হয়ে পড়ে এবং আমার জিহবা অচল হয়ে যায়। সুতরাং হারুনের কাছে বার্তা প্রেরণ করুন।
''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
ولهم علي ذنب فأخاف أن يقتلون
আমার বিরুদ্ধে তাদের অভিযোগ আছে। অতএব আমি আশংকা করি যে, তারা আমাকে হত্যা করবে।
তিনি বললেন - - ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়।
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
قال كلا ۖ فاذهبا بآياتنا ۖ إنا معكم مستمعون
বলেন, কখনই নয় তোমরা উভয়ে যাও আমার নিদর্শনাবলী নিয়ে। আমি তোমাদের সাথে থেকে শোনব।
''সুতরাং তোমরা ফিরআউনের নিকট যাও আর বলো - - 'আমরা আলবৎ বিশ্বজগতের প্রভুর রসূল - -
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
فأتيا فرعون فقولا إنا رسول رب العالمين
অতএব তোমরা ফেরআউনের কাছে যাও এবং বল, আমরা বিশ্বজগতের পালনকর্তার রসূল।
''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
أن أرسل معنا بني إسرائيل
যাতে তুমি বনী - ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।
সে বললে - - ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us,
قال ألم نربك فينا وليدا ولبثت فينا من عمرك سنين
ফেরাউন বলল, আমরা কি তোমাকে শিশু অবস্থায় আমাদের মধ্যে লালন - পালন করিনি? এবং তুমি আমাদের মধ্যে জীবনের বহু বছর কাটিয়েছ।
''আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!’’
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
وفعلت فعلتك التي فعلت وأنت من الكافرين
তুমি সেই - তোমরা অপরাধ যা করবার করেছ। তুমি হলে কৃতঘ্ন।
তিনি বললেন - - ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম।
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
قال فعلتها إذا وأنا من الضالين
মূসা বলল, আমি সে অপরাধ তখন করেছি, যখন আমি ভ্রান্ত ছিলাম।
''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম।
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
ففررت منكم لما خفتكم فوهب لي ربي حكما وجعلني من المرسلين
অতঃপর আমি ভীত হয়ে তোমাদের কাছ থেকে পলায়ন করলাম। এরপর আমার পালনকর্তা আমাকে প্রজ্ঞা দান করেছেন এবং আমাকে পয়গম্বর করেছেন।
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
وتلك نعمة تمنها علي أن عبدت بني إسرائيل
আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা বলছ, তা এই যে, তুমি বনী - ইসলাঈলকে গোলাম বানিয়ে রেখেছ।
ফিরআউন বললে - - ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ?
قال فرعون وما رب العالمين
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
তিনি বললেন - - ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
قال رب السماوات والأرض وما بينهما ۖ إن كنتم موقنين
মূসা বলল, তিনি নভোমন্ডল, ভূমন্ডল ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সবকিছুর পালনকর্তা যদি তোমরা হও।
সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে - - ''তোমরা কি শুনছ না?’’
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ?
قال لمن حوله ألا تستمعون
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, তোমরা কি শুনছ না?
তিনি বললেন - - ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
قال ربكم ورب آبائكم الأولين
মূসা বলল, তিনি তোমাদের পালনকর্তা এবং তোমাদের পূর্ববর্তীদেরও পালনকর্তা।
সে বললে - - ''তোমাদের রসূলটি যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে সে তো বদ্ধ পাগল।’’
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
قال إن رسولكم الذي أرسل إليكم لمجنون
ফেরাউন বলল, তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রসূলটি নিশ্চয়ই বদ্ধ পাগল।
তিনি বললেন - - ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
قال رب المشرق والمغرب وما بينهما ۖ إن كنتم تعقلون
মূসা বলল, তিনি পূর্ব, পশ্চিম ও এতদুভয়ের মধ্যবর্তী সব কিছুর পালনকর্তা, যদি তোমরা বোঝ।
সে বললে - - ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
قال لئن اتخذت إلها غيري لأجعلنك من المسجونين
ফেরাউন বলল, তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে উপাস্যরূপে গ্রহণ কর তবে আমি অবশ্যই তোমাকে কারাগারে নিক্ষেপ করব।
তিনি বললেন - - ''কী! আমি তোমার কাছে সুস্পষ্ট কিছু আনলেও?’’
He said: Even though I show thee something plain ?
قال أولو جئتك بشيء مبين
মূসা বলল, আমি তোমার কাছে কোন স্পষ্ট বিষয় নিয়ে আগমন করলেও কি?
সে বললে - - ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
قال فأت به إن كنت من الصادقين
ফেরাউন বলল, তুমি সত্যবাদী হলে তা উপস্থিত কর।
সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! এটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
فألقى عصاه فإذا هي ثعبان مبين
অতঃপর তিনি লাঠি নিক্ষেপ করলে মুহূর্তের মধ্যে তা সুস্পষ্ট অজগর হয়ে গেল।
আর তিনি তাঁর হাত বের করেলন, তখন দেখো! দর্শকদের কাছে তা সাদা হয়ে গেল।
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
ونزع يده فإذا هي بيضاء للناظرين
আর তিনি তার হাত বের করলেন, তৎক্ষণাৎ তা দর্শকদের কাছে সুশুভ্র প্রতিভাত হলো।
সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে - - ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, - -
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
قال للملإ حوله إن هذا لساحر عليم
ফেরাউন তার পরিষদবর্গকে বলল, নিশ্চয় এ একজন সুদক্ষ জাদুকর।
''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ?
يريد أن يخرجكم من أرضكم بسحره فماذا تأمرون
সে তার জাদু বলে তোমাদেরকে তোমাদের দেশ থেকে বহিস্কার করতে চায়। অতএব তোমাদের মত কি?
তারা বললে - - ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, - -
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
قالوا أرجه وأخاه وابعث في المدائن حاشرين
তারা বলল, তাকে ও তার ভাইকে কিছু অবকাশ দিন এবং শহরে শহরে ঘোষক প্রেরণ করুন।
''যেন তারা প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরদের তোমার কাছে নিয়ে আছে।’’
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
يأتوك بكل سحار عليم
তারা যেন আপনার কাছে প্রত্যেকটি দক্ষ জাদুকর কে উপস্থিত করে।
সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে,
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
فجمع السحرة لميقات يوم معلوم
অতঃপর এক নির্দিষ্ট দিনে জাদুকরদেরকে একত্রিত করা হল।
আর লোকদের বলা হ’ল - - ''তোমরা কি জমায়েৎ হচ্ছ, - -
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ?
وقيل للناس هل أنتم مجتمعون
এবং জনগণের মধ্যে ঘোষণা করা হল, তোমরাও সমবেত হও।
''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
لعلنا نتبع السحرة إن كانوا هم الغالبين
যাতে আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করতে পারি - যদি তারাই বিজয়ী হয়।
তারপর যখন জদুকররা এল তারা ফিরআউনকে বললে - - ''আমাদের জন্য কি বিশেষ পুরস্কার থাকবে যদি আমরা খোদ বিজয়ী হই?’’
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ?
فلما جاء السحرة قالوا لفرعون أئن لنا لأجرا إن كنا نحن الغالبين
যখন যাদুকররা আগমণ করল, তখন ফেরআউনকে বলল, যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমরা পুরস্কার পাব তো?
সে বললে - - ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
قال نعم وإنكم إذا لمن المقربين
ফেরাউন বলল, হঁ্যা এবং তখন তোমরা আমার নৈকট্যশীলদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
মূসা তাদের বললেন - - ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
قال لهم موسى ألقوا ما أنتم ملقون
মূসা (আঃ) তাদেরকে বললেন, নিক্ষেপ কর তোমরা যা নিক্ষেপ করবে।
সুতরাং তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি - লগুড় তারা ছুড়ঁলো এবং বললে - - ''ফিরআউনের প্রভাবে আমরা তো নিজেরাই বিজয়ী হব।’’
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
فألقوا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون
অতঃপর তারা তাদের রশি ও লাঠি নিক্ষেপ করল এবং বলল, ফেরাউনের ইযযতের কসম, আমরাই বিজয়ী হব।
তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন দেখো! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল।
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
فألقى موسى عصاه فإذا هي تلقف ما يأفكون
অতঃপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করল, হঠাৎ তা তাদের অলীক কীর্তিগুলোকে গ্রাস করতে লাগল।
তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
And the wizards were flung prostrate,
فألقي السحرة ساجدين
তখন জাদুকররা সেজদায় নত হয়ে গেল।
তারা বললে, ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, - -
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
قالوا آمنا برب العالمين
তারা বলল, আমরা রাব্বুল আলামীনের প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলাম।
''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’
The Lord of Moses and Aaron.
رب موسى وهارون
যিনি মূসা ও হারুনের রব।
সে বললে - - ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে - ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি - ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
قال آمنتم له قبل أن آذن لكم ۖ إنه لكبيركم الذي علمكم السحر فلسوف تعلمون ۚ لأقطعن أيديكم وأرجلكم من خلاف ولأصلبنكم أجمعين
ফেরাউন বলল, আমার অনুমতি দানের পূর্বেই তোমরা কি তাকে মেনে নিলে? নিশ্চয় সে তোমাদের প্রধান, যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়েছে। শীঘ্রই তোমরা পরিণাম জানতে পারবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত ও পা বিপরীত দিক থেকে কর্তন করব। এবং তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।
তারা বললে - - ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
قالوا لا ضير ۖ إنا إلى ربنا منقلبون
তারা বলল, কোন ক্ষতি নেই। আমরা আমাদের পালনকর্তার কাছে প্রত্যাবর্তন করব।
''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
إنا نطمع أن يغفر لنا ربنا خطايانا أن كنا أول المؤمنين
আমরা আশা করি, আমাদের পালনকর্তা আমাদের ক্রটি - বিচ্যুতি মার্জনা করবেন। কারণ, আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারীদের মধ্যে অগ্রণী।
আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে - - ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
۞ وأوحينا إلى موسى أن أسر بعبادي إنكم متبعون
আমি মূসাকে আদেশ করলাম যে, আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাত্রিযোগে বের হয়ে যাও, নিশ্চয় তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
তখন ফিরআউন শহরে - নগরে সংগ্রাহকদের পাঠাল - -
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
فأرسل فرعون في المدائن حاشرين
অতঃপর ফেরাউন শহরে শহরে সংগ্রাহকদেরকে প্রেরণ করল,
''নিঃসন্দেহ তারা একটি ছোটখাট দল,
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
إن هؤلاء لشرذمة قليلون
নিশ্চয় এরা (বনী - ইসরাঈলরা) ক্ষুদ্র একটি দল।
''আর নিঃসন্দেহ আমাদের জন্য তারা তো ক্রোধ উদ্রেককারী,
And lo! they are offenders against us.
وإنهم لنا لغائظون
এবং তারা আমাদের ক্রোধের উদ্রেক করেছে।
''আর আমরা তো নিশ্চয় সজাগ - সশস্ত্র জনতা।’’
And lo! we are a ready host.
وإنا لجميع حاذرون
এবং আমরা সবাই সদা শংকিত।
কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে,
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
فأخرجناهم من جنات وعيون
অতঃপর আমি ফেরআউনের দলকে তাদের বাগ - বাগিচা ও ঝর্ণাসমূহ থেকে বহিষ্কার করলাম।
আর ধনভান্ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে, - -
And treasures and a fair estate.
وكنوز ومقام كريم
এবং ধন - ভান্ডার ও মনোরম স্থানসমূহ থেকে।
এইভাবেই। আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
كذلك وأورثناها بني إسرائيل
এরূপই হয়েছিল এবং বনী - ইসলাঈলকে করে দিলাম এসবের মালিক।
তারপর তারা এদের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল সূর্যোদয়কালে।
And they overtook them at sunrise.
فأتبعوهم مشرقين
অতঃপর সুর্যোদয়ের সময় তারা তাদের পশ্চাদ্ধাবন করল।
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে - - ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
فلما تراءى الجمعان قال أصحاب موسى إنا لمدركون
যখন উভয় দল পরস্পরকে দেখল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলল, আমরা যে ধরা পড়ে গেলাম।
তিনি বললেন - - ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
قال كلا ۖ إن معي ربي سيهدين
মূসা বলল, কখনই নয়, আমার সাথে আছেন আমার পালনকর্তা। তিনি আমাকে পথ বলে দেবেন।
তখন আমরা মূসার নিকট প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে - - ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক - একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল।
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
فأوحينا إلى موسى أن اضرب بعصاك البحر ۖ فانفلق فكان كل فرق كالطود العظيم
অতঃপর আমি মূসাকে আদেশ করলাম, তোমার লাঠি দ্বারা সমূদ্রকে আঘাত কর। ফলে, তা বিদীর্ণ হয়ে গেল এবং প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হয়ে গেল।
আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে।
Then brought We near the others to that place.
وأزلفنا ثم الآخرين
আমি সেথায় অপর দলকে পৌঁছিয়ে দিলাম।
আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে - সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম।
And We saved Moses and those with him, every one;
وأنجينا موسى ومن معه أجمعين
এবং মূসা ও তাঁর সংগীদের সবাইকে বাঁচিয়ে দিলাম।
তারপর অন্যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
And We drowned the others.
ثم أغرقنا الآخرين
অতঃপর অপর দলটিকে নিমজ্জত কললাম।
নিঃসন্দেহ এতে তো একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয় এতে একটি নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই ছিল না।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আপনার পালনকর্তা অবশ্যই পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর তুমি তাদের কাছে ইব্রাহীমের কাহিনী বর্ণনা করো।
Recite unto them the story of Abraham:
واتل عليهم نبأ إبراهيم
আর তাদেরকে ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত শুনিয়ে দিন।
স্মরণ করো! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে বললেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’
When he said unto his father and his folk: What worship ye ?
إذ قال لأبيه وقومه ما تعبدون
যখন তাঁর পিতাকে এবং তাঁর সম্প্রদায়কে বললেন, তোমরা কিসের এবাদত কর?
তারা বললে - - ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
قالوا نعبد أصناما فنظل لها عاكفين
তারা বলল, আমরা প্রতিমার পূজা করি এবং সারাদিন এদেরকেই নিষ্ঠার সাথে আঁকড়ে থাকি।
তিনি বললেন, ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো?
He said: Do they hear you when ye cry ?
قال هل يسمعونكم إذ تدعون
ইব্রাহীম (আঃ) বললেন, তোমরা যখন আহবান কর, তখন তারা শোনে কি?
''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’
Or do they benefit or harm you ?
أو ينفعونكم أو يضرون
অথবা তারা কি তোমাদের উপকার কিংবা ক্ষতি করতে পারে?
তারা বললে - - ''না, আমাদের পিতৃপুরুষদের আমরা দেখতে পেয়েছি এইভাবে তারা করছে ।’’
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
قالوا بل وجدنا آباءنا كذلك يفعلون
তারা বললঃ না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে পেয়েছি, তারা এরূপই করত।
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, - -
He said: See now that which ye worship,
قال أفرأيتم ما كنتم تعبدون
ইব্রাহীম বললেন, তোমরা কি তাদের সম্পর্কে ভেবে দেখেছ, যাদের পূজা করে আসছ।
''তোমরা ও তোমাদের পূর্বগামী পিতৃপুরুষরা?
Ye and your forefathers!
أنتم وآباؤكم الأقدمون
তোমরা এবং তোমাদের পূর্ববর্তী পিতৃপুরুষেরা ?
''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ - বিশ্বের প্রভু নন,
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
فإنهم عدو لي إلا رب العالمين
বিশ্বপালনকর্তা ব্যতীত তারা সবাই আমার শত্রু।
''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন,
Who created me, and He doth guide me,
الذي خلقني فهو يهدين
যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তিনিই আমাকে পথপ্রদর্শন করেন,
''আর যিনি আমাকে আহার করান এবং পান করতে দেন,
And Who feedeth me and watereth me.
والذي هو يطعمني ويسقين
যিনি আমাকে আহার এবং পানীয় দান করেন,
''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন,
And when I sicken, then He healeth me,
وإذا مرضت فهو يشفين
যখন আমি রোগাক্রান্ত হই, তখন তিনিই আরোগ্য দান করেন।
''আর যিনি, আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপরে আমাকে পুনর্জীবন দেবেন,
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
والذي يميتني ثم يحيين
যিনি আমার মৃত্যু ঘটাবেন, অতঃপর পুনর্জীবন দান করবেন।
''আর যিনি, আমি আশা করি, বিচারের দিনে আমার ভুলভ্রান্তিগুলো আমার জন্য ক্ষমা করে দেবেন।
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
والذي أطمع أن يغفر لي خطيئتي يوم الدين
আমি আশা করি তিনিই বিচারের দিনে আমার ক্রটি - বিচ্যুতি মাফ করবেন।
''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান দান করো, আর আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে যুক্ত করো।
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
رب هب لي حكما وألحقني بالصالحين
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে প্রজ্ঞা দান কর এবং আমাকে সৎকর্মশীলদের অন্তর্ভুক্ত কর
''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো।
And give unto me a good report in later generations.
واجعل لي لسان صدق في الآخرين
এবং আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে সত্যভাষী কর।
''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো।
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
واجعلني من ورثة جنة النعيم
এবং আমাকে নেয়ামত উদ্যানের অধিকারীদের অন্তর্ভূক্ত কর।
''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে।
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
واغفر لأبي إنه كان من الضالين
এবং আমার পিতাকে ক্ষমা কর। সে তো পথভ্রষ্টদের অন্যতম।
''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, - -
And abase me not on the day when they are raised,
ولا تخزني يوم يبعثون
এবং পূনরুত্থান দিবসে আমাকে লাঞ্ছিত করো না,
''যেদিন ধনসম্পদে কোনো কাজ দেবে না, সন্তানাদিতেও নয়,
The day when wealth and sons avail not (any man)
يوم لا ينفع مال ولا بنون
যে দিবসে ধন - সম্পদ ও সন্তান সন্ততি কোন উপকারে আসবে না;
''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল - নিস্পাপ অন্তর নিয়ে র কাছে আসবে।’’
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
إلا من أتى الله بقلب سليم
কিন্তু যে সুস্থ অন্তর নিয়ে আল্লাহর কাছে আসবে।
আর স্বর্গোদ্যানকে ধর্মভীরুদের জন্য সন্নিকটে আনা হবে,
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
وأزلفت الجنة للمتقين
জান্নাত আল্লাহভীরুদের নিকটবর্তী করা হবে।
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ্রষ্টদের জন্য।
And hell will appear plainly to the erring.
وبرزت الجحيم للغاوين
এবং বিপথগামীদের সামনে উম্মোচিত করা হবে জাহান্নাম।
আর তাদের বলা হবে - - ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে - -
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
وقيل لهم أين ما كنتم تعبدون
তাদেরকে বলা হবেঃ তারা কোথায়, তোমরা যাদের পূজা করতে।
''কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’
Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ?
من دون الله هل ينصرونكم أو ينتصرون
আল্লাহর পরিবর্তে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করতে পারে, অথবা তারা প্রতিশোধ নিতে পারে?
সুতরাং তাদের এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে - - তাদের এবং পথভ্রান্তদের,
Then will they be hurled therein, they and the seducers
فكبكبوا فيها هم والغاوون
অতঃপর তাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে আধোমুখি করে নিক্ষেপ করা হবে জাহান্নামে।
আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।
And the hosts of Iblis, together.
وجنود إبليس أجمعون
এবং ইবলীস বাহিনীর সকলকে।
তারা সেখানে তর্ক - বিতর্ক করতে করতে বলবে - -
And they will say, when they are quarrelling therein:
قالوا وهم فيها يختصمون
তারা তথায় কথা কাটাকাটিতে লিপ্ত হয়ে বলবেঃ
''র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, - -
By Allah, of a truth we were in error manifest
تالله إن كنا لفي ضلال مبين
আল্লাহর কসম, আমরা প্রকাশ্য বিভ্রান্তিতে লিপ্ত ছিলাম।
''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক - সমান গণ্য করেছিলাম।
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
إذ نسويكم برب العالمين
যখন আমরা তোমাদেরকে বিশ্ব - পালনকর্তার সমতুল্য গন্য করতাম।
''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।
It was but the guilty who misled us.
وما أضلنا إلا المجرمون
আমাদেরকে দুষ্টকর্মীরাই গোমরাহ করেছিল।
''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,
Now we have no intercessors
فما لنا من شافعين
অতএব আমাদের কোন সুপারিশকারী নেই।
''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Nor any loving friend.
ولا صديق حميم
এবং কোন সহৃদয় বন্ধু ও নেই।
''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
فلو أن لنا كرة فنكون من المؤمنين
হায়, যদি কোনরুপে আমরা পৃথিবীতে প্রত্যাবর্তনের সুযোগ পেতাম, তবে আমরা বিশ্বাস স্থাপনকারী হয়ে যেতাম।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয়, এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
নূহের স্বজাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
كذبت قوم نوح المرسلين
নূহের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যারোপ করেছে।
দেখো! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لهم أخوهم نوح ألا تتقون
যখন তাদের ভ্রাতা নূহ তাদেরকে বললেন, তোমাদের কি ভয় নেই?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
إني لكم رسول أمين
আমি তোমাদের জন্য বিশ্বস্ত বার্তাবাহক।
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না, আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
''অতএব তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’
So keep your duty to Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee ?
۞ قالوا أنؤمن لك واتبعك الأرذلون
তারা বলল, আমরা কি তোমাকে মেনে নেব যখন তোমার অনুসরণ করছে ইতরজনেরা?
তিনি বললেন - - ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past) ?
قال وما علمي بما كانوا يعملون
নূহ বললেন, তারা কি কাজ করছে, তা আমার কি দরকার?
''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
إن حسابهم إلا على ربي ۖ لو تشعرون
তাদের হিসাব নেয়া আমার পালনকর্তারই কাজ; যদি তোমরা বুঝতে!
''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই।
And I am not (here) to repulse believers.
وما أنا بطارد المؤمنين
আমি মুমিনগণকে তাড়িয়ে দেয়ার লোক নই।
''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’
I am only a plain warner.
إن أنا إلا نذير مبين
আমি তো শুধু একজন সুস্পষ্ট সতর্ককারী।
তারা বললে - - ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে - নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
قالوا لئن لم تنته يا نوح لتكونن من المرجومين
তারা বলল, হে নূহ যদি তুমি বিরত না হও, তবে তুমি নিশ্চিতই প্রস্তরাঘাতে নিহত হবে।
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
قال رب إن قومي كذبون
নূহ বললেন, হে আমার পালনকর্তা, আমার সম্প্রদায় তো আমাকে মিথ্যাবাদী বলছে।
''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
فافتح بيني وبينهم فتحا ونجني ومن معي من المؤمنين
অতএব, আমার ও তাদের মধ্যে কোন ফয়সালা করে দিন এবং আমাকে ও আমার সংগী মুমিনগণকে রক্ষা করুন।
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে।
And We saved him and those with him in the laden ship.
فأنجيناه ومن معه في الفلك المشحون
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর সঙ্গিগণকে বোঝাই করা নৌকায় রক্ষা করলাম।
তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর্তী অবশিষ্টদের।
Then afterward We drowned the others.
ثم أغرقنا بعد الباقين
এরপর অবশিষ্ট সবাইকে নিমজ্জত করলাম।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে এবং তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর 'আদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
كذبت عاد المرسلين
আদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
দেখো, তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لهم أخوهم هود ألا تتقون
তখন তাদের ভাই হুদ তাদেরকে বললেনঃ তোমাদের কি ভয় নেই?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
إني لكم رسول أمين
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত রসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এ - জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ - বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
আমি তোমাদের কাছে এর জন্যে প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো পালনকর্তা দেবেন।
''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,
Build ye on every high place a monument for vain delight ?
أتبنون بكل ريع آية تعبثون
তোমরা কি প্রতিটি উচ্চস্থানে অযথা নিদর্শন নির্মান করছ?
''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever ?
وتتخذون مصانع لعلكم تخلدون
এবং বড় বড় প্রাসাদ নির্মাণ করছ, যেন তোমরা চিরকাল থাকবে?
''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।
And if ye seize by force, seize ye as tyrants ?
وإذا بطشتم بطشتم جبارين
যখন তোমরা আঘাত হান, তখন জালেম ও নিষ্ঠুরের মত আঘাত হান।
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
''আর ভয় - ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, - -
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
واتقوا الذي أمدكم بما تعلمون
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে সেসব বস্তু দিয়েছেন, যা তোমরা জান।
''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি - পশু ও সন্তান - সন্ততি দিয়ে,
Hath aided you with cattle and sons.
أمدكم بأنعام وبنين
তোমাদেরকে দিয়েছেন চতুষ্পদ জন্তু ও পুত্র - সন্তান,
''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে।
And gardens and watersprings.
وجنات وعيون
এবং উদ্যান ও ঝরণা।
''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
إني أخاف عليكم عذاب يوم عظيم
আমি তোমাদের জন্যে মহাদিবসের শাস্তি আশংকা করি।
তারা বললে - - ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই - বা হও আমাদের কাছে সবই সমান।
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
قالوا سواء علينا أوعظت أم لم تكن من الواعظين
তারা বলল, তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশ নাই দাও, উভয়ই আমাদের জন্যে সমান।
''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়,
This is but a fable of the men of old,
إن هذا إلا خلق الأولين
এসব কথাবার্তা পূর্ববর্তী লোকদের অভ্যাস বৈ নয়।
''আর আমরা শাস্তি পাবার নই।’’
And we shall not be doomed.
وما نحن بمعذبين
আমরা শাস্তিপ্রাপ্ত হব না।
কাজেই তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সুতরাং আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
فكذبوه فأهلكناهم ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
অতএব, তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলতে লাগল এবং আমি তাদেরকে নিপাত করে দিলাম। এতে অবশ্যই নিদর্শন আছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
এবং আপনার পালনকর্তা, তিনি তো প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
كذبت ثمود المرسلين
সামুদ সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
দেখো, তাদের ভাই সালিহ্ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لهم أخوهم صالح ألا تتقون
যখন তাদের ভাই সালেহ, তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
إني لكم رسول أمين
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল!
So keep your duty to Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, - -
Will ye be left secure in that which is here before us,
أتتركون في ما هاهنا آمنين
তোমাদেরকে কি এ জগতের ভোগ - বিলাসের মধ্যে নিরাপদে রেখে দেয়া হবে?
''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়,
In gardens and watersprings.
في جنات وعيون
উদ্যানসমূহের মধ্যে এবং ঝরণাসমূহের মধ্যে ?
''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর - বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী?
And tilled fields and heavy - sheathed palm - trees,
وزروع ونخل طلعها هضيم
শস্যক্ষেত্রের মধ্যে এবং মঞ্জুরিত খেজুর বাগানের মধ্যে ?
''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful ?
وتنحتون من الجبال بيوتا فارهين
তোমরা পাহাড় কেটে জাঁক জমকের গৃহ নির্মাণ করছ।
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
فاتقوا الله وأطيعون
সুতরাং তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, - -
And obey not the command of the prodigal,
ولا تطيعوا أمر المسرفين
এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য কর না;
''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’
Who spread corruption in the earth, and reform not.
الذين يفسدون في الأرض ولا يصلحون
যারা পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে এবং শান্তি স্থাপন করে না;
তারা বললে - - ''তুমি তো নিঃসন্দেহ জাদুগ্রস্তদেরই একজন।
They said: Thou art but one of the bewitched;
قالوا إنما أنت من المسحرين
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্থুরেদ একজন।
''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
ما أنت إلا بشر مثلنا فأت بآية إن كنت من الصادقين
তুমি তো আমাদের মতই একজন মানুষ বৈ নও। সুতরাং যদি তুমি সত্যবাদী হও, তবে কোন নিদর্শন উপস্থিত কর।
তিনি বললেন - - ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে।
He said: (Behold) this she - camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
قال هذه ناقة لها شرب ولكم شرب يوم معلوم
সালেহ বললেন এই উষ্ট্রী, এর জন্যে আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্যে আছে পানি পানের পালা নির্দিষ্ট এক - এক দিনের।
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
ولا تمسوها بسوء فيأخذكم عذاب يوم عظيم
তোমরা একে কোন কষ্ট দিও না। তাহলে তোমাদেরকে মহাদিবসের আযাব পাকড়াও করবে।
কিন্ত তারা এটিকে হত্যা করলে, পরিণামে সকাল - সকালই তারা পরিতাপকারী হল।
But they hamstrung her, and then were penitent.
فعقروها فأصبحوا نادمين
তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।
সেজন্য শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয় ।
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
فأخذهم العذاب ۗ إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
এরপর আযাব তাদেরকে পাকড়াও করল। নিশ্চয় এতে নিদর্শন আছে। কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর লূতের লোকদল রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
كذبت قوم لوط المرسلين
লূতের সম্প্রদায় পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
দেখো! তাদের ভাই লূত তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لهم أخوهم لوط ألا تتقون
যখন তাদের ভাই লূত তাদেরকে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না ?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
إني لكم رسول أمين
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
আমি এর জন্যে তোমাদের কাছে কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তা দেবেন।
''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক,
What! Of all creatures do ye come unto the males,
أتأتون الذكران من العالمين
সারা জাহানের মানুষের মধ্যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর্ম কর?
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’
And leave the wives your Lord created for you ? Nay, but ye are froward folk.
وتذرون ما خلق لكم ربكم من أزواجكم ۚ بل أنتم قوم عادون
এবং তোমাদের পালনকর্তা তোমাদের জন্যে যে স্ত্রীগনকে সৃষ্টি করেছেন, তাদেরকে বর্জন কর? বরং তোমরা সীমালঙ্ঘনকারী সম্প্রদায়।
তারা বললে - - ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
قالوا لئن لم تنته يا لوط لتكونن من المخرجين
তারা বলল, হে লূত, তুমি যদি বিরত না হও, তবে অবশ্যই তোমাকে বহিস্কৃত করা হবে।
তিনি বললেন - - ''আমি অবশ্যই তোমাদের আচরণকে ঘৃণাকারীদেরই একজন।
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
قال إني لعملكم من القالين
লূত বললেন, আমি তোমাদের এই কাজকে ঘৃণা করি।
''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’
My Lord! Save me and my household from what they do.
رب نجني وأهلي مما يعملون
হে আমার পালনকর্তা, আমাকে এবং আমার পরিবারবর্গকে তারা যা করে, তা থেকে রক্ষা কর।
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে একই সঙ্গে উদ্ধার করলাম, - -
So We saved him and his household, every one,
فنجيناه وأهله أجمعين
অতঃপর আমি তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে রক্ষা করলাম।
এক বুড়ীকে ছাড়া, যে পেছনে - পড়ে - থাকাদের মধ্যে রয়েছিল।
Save an old woman among those who stayed behind.
إلا عجوزا في الغابرين
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, সে ছিল ধ্বংস প্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত।
তারপর আমরা অন্যান্যদের বিধ্বংস করেছিলাম।
Then afterward We destroyed the others.
ثم دمرنا الآخرين
এরপর অন্যদেরকে নিপাত করলাম।
আর তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করেছিলাম এক বৃষ্টি, - - সুতরাং কত মন্দ এই বৃষ্টি সতককৃতদের জন্য।
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
وأمطرنا عليهم مطرا ۖ فساء مطر المنذرين
তাদের উপর এক বিশেষ বৃষ্টি বর্ষণ করলাম। ভীতি - প্রদর্শিত দের জন্যে এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয়ই এতে নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই নয়।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
নিশ্চয়ই আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আইকার অধিবাসীরা রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
كذب أصحاب الأيكة المرسلين
বনের অধিবাসীরা পয়গম্বরগণকে মিথ্যাবাদী বলেছে।
দেখো, শোআইব তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
إذ قال لهم شعيب ألا تتقون
যখন শো’আয়ব তাদের কে বললেন, তোমরা কি ভয় কর না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
إني لكم رسول أمين
আমি তোমাদের বিশ্বস্ত পয়গম্বর।
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
فاتقوا الله وأطيعون
অতএব, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
وما أسألكم عليه من أجر ۖ إن أجري إلا على رب العالمين
আমি তোমাদের কাছে এর জন্য কোন প্রতিদান চাই না। আমার প্রতিদান তো বিশ্ব - পালনকর্তাই দেবেন।
''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে - কম - করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
۞ أوفوا الكيل ولا تكونوا من المخسرين
মাপ পূর্ণ কর এবং যারা পরিমাপে কম দেয়, তাদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।
And weigh with the true balance.
وزنوا بالقسطاس المستقيم
সোজা দাঁড়ি - পাল্লায় ওজন কর।
''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
ولا تبخسوا الناس أشياءهم ولا تعثوا في الأرض مفسدين
মানুষকে তাদের বস্তু কম দিও না এবং পৃথিবীতে অনর্থ সৃষ্টি করে ফিরো না।
''আর ভয় - ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
واتقوا الذي خلقكم والجبلة الأولين
ভয় কর তাঁকে, যিনি তোমাদেরকে এবং তোমাদের পূর্ববর্তী লোক - সম্প্রদায়কে সৃষ্টি করেছেন।
তারা বললে - - ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’
They said: Thou art but one of the bewitched;
قالوا إنما أنت من المسحرين
তারা বলল, তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
وما أنت إلا بشر مثلنا وإن نظنك لمن الكاذبين
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা - তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
''অতএব আকাশের একটি টুকরো আমাদের উপরে ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
فأسقط علينا كسفا من السماء إن كنت من الصادقين
অতএব, যদি সত্যবাদী হও, তবে আকাশের কোন টুকরো আমাদের উপর ফেলে দাও।
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
قال ربي أعلم بما تعملون
শো’আয়ব বললেন, তোমরা যা কর, সে সম্পর্কে আমার পালনকর্তা ভালরূপে অবহিত।
কিন্ত তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সেজন্যে এক অন্ধকার দিনের শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এটি ছিল এক ভীষণ দিনে শাস্তি।
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
فكذبوه فأخذهم عذاب يوم الظلة ۚ إنه كان عذاب يوم عظيم
অতঃপর তারা তাঁকে মিথ্যাবাদী বলে দিল। ফলে তাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের আযাব পাকড়াও করল। নিশ্চয় সেটা ছিল এক মহাদিবসের আযাব।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
إن في ذلك لآية ۖ وما كان أكثرهم مؤمنين
নিশ্চয় এতে নিদর্শন রয়েছে; কিন্তু তাদের অধিকাংশই বিশ্বাস করে না।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
وإن ربك لهو العزيز الرحيم
নিশ্চয় আপনার পালনকর্তা প্রবল পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর নিঃসন্দেহ এটি নিশ্চয়ই বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ।
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
وإنه لتنزيل رب العالمين
এই কোরআন তো বিশ্ব - জাহানের পালনকর্তার নিকট থেকে অবতীর্ণ।
রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন - -
Which the True Spirit hath brought down
نزل به الروح الأمين
বিশ্বস্ত ফেরেশতা একে নিয়ে অবতরণ করেছে।
তোমার হৃদয়ের উপরে, যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্যতম হতে পার, - -
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
على قلبك لتكون من المنذرين
আপনার অন্তরে, যাতে আপনি ভীতি প্রদর্শণকারীদের অন্তর্ভুক্ত হন,
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
In plain Arabic speech.
بلسان عربي مبين
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
আর নিঃসন্দেহ এটি পূর্ববর্তীদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে ।
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
وإنه لفي زبر الأولين
নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।
একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে?
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
أولم يكن لهم آية أن يعلمه علماء بني إسرائيل
তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী - ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে?
আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
ولو نزلناه على بعض الأعجمين
যদি আমি একে কোন ভিন্নভাষীর প্রতি অবতীর্ণ করতাম,
আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
فقرأه عليهم ما كانوا به مؤمنين
অতঃপর তিনি তা তাদের কাছে পাঠ করতেন, তবে তারা তাতে বিশ্বাস স্থাপন করত না।
এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
كذلك سلكناه في قلوب المجرمين
এমনিভাবে আমি গোনাহগারদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করেছি।
তারা এতে বিশ্বাস করবে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
They will not believe in it till they behold the painful doom,
لا يؤمنون به حتى يروا العذاب الأليم
তারা এর প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করবে না, যে পর্যন্ত প্রত্যক্ষ না করে মর্মন্তুদ আযাব।
সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
فيأتيهم بغتة وهم لا يشعرون
অতঃপর তা আকস্মিকভাবে তাদের কাছে এসে পড়বে, তারা তা বুঝতে ও পারবে না।
তখন তারা বলবে - - ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’
Then they will say: Are we to be reprieved ?
فيقولوا هل نحن منظرون
তখন তারা বলবে, আমরা কি অবকাশ পাব না?
কী, তারা কি এখনও আমাদের শাস্তি সন্বন্ধে তাড়াতাড়ি করতে চায়?
Would they (now) hasten on Our doom ?
أفبعذابنا يستعجلون
তারা কি আমার শাস্তি দ্রুত কামনা করে?
তুমি কি তবে লক্ষ্য করেছ - - যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ - বিলাস করতে দিই।
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
أفرأيت إن متعناهم سنين
আপনি ভেবে দেখুন তো, যদি আমি তাদেরকে বছরের পর বছর ভোগ - বিলাস করতে দেই,
তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল - -
And then cometh that which they were promised,
ثم جاءهم ما كانوا يوعدون
অতঃপর যে বিষয়ে তাদেরকে ওয়াদা দেয়া হত, তা তাদের কাছে এসে পড়ে।
তবু যা তাদের উপভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না?
(How) that wherewith they were contented naught availeth them ?
ما أغنى عنهم ما كانوا يمتعون
তখন তাদের ভোগ বিলাস তা তাদের কি কোন উপকারে আসবে?
আর আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করি নি যার সতর্ককারী ছিল না।
And We destroyed no township but it had its warners
وما أهلكنا من قرية إلا لها منذرون
আমি কোন জনপদ ধ্বংস করিনি; কিন্তু এমতাবস্থায় যে, তারা সতর্ককারী ছিল।
স্মারকগ্রন্থ, আর আমরা কখনও অন্যায়কারী নই।
For reminder, for We never were oppressors.
ذكرى وما كنا ظالمين
স্মরণ করানোর জন্যে, এবং আমার কাজ অন্যায়াচরণ নয়।
আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি,
The devils did not bring it down.
وما تنزلت به الشياطين
এই কোরআন শয়তানরা অবতীর্ণ করেনি।
আর তাদের পক্ষে এ সমীচীন নয়, আর তারা সামর্থ্যও রাখে না।
It is not meet for them, nor is it in their power,
وما ينبغي لهم وما يستطيعون
তারা এ কাজের উপযুক্ত নয় এবং তারা এর সামর্থ্য রাখে না।
নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ।
Lo! verily they are banished from the hearing.
إنهم عن السمع لمعزولون
তাদেরকে তো শ্রবণের জায়গা থেকে দূরে রাখা রয়েছে।
সুতরাং তুমি র সাথে অন্য উপাস্যকে ডেকো না, পাছে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যেকার হয়ে যাও।
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
فلا تدع مع الله إلها آخر فتكون من المعذبين
অতএব, আপনি আল্লাহর সাথে অন্য উপাস্যকে আহবান করবেন না। করলে শাস্তিতে পতিত হবেন।
আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সাবধান করে দাও,
And warn thy tribe of near kindred,
وأنذر عشيرتك الأقربين
আপনি নিকটতম আত্মীয়দেরকে সতর্ক করে দিন।
আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি।
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
واخفض جناحك لمن اتبعك من المؤمنين
এবং আপনার অনুসারী মুমিনদের প্রতি সদয় হোন।
কিন্ত তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তবে বলো - - ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
فإن عصوك فقل إني بريء مما تعملون
যদি তারা আপনার অবাধ্য করে, তবে বলে দিন, তোমরা যা কর, তা থেকে আমি মুক্ত।
আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, - -
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
وتوكل على العزيز الرحيم
আপনি ভরসা করুন পরাক্রমশালী, পরম দয়ালুর উপর,
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও,
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
الذي يراك حين تقوم
যিনি আপনাকে দেখেন যখন আপনি নামাযে দন্ডায়মান হন,
এবং সিজদাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠা - বসা করতে।
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
وتقلبك في الساجدين
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
নিঃসন্দেহ তিনি - - তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
إنه هو السميع العليم
নিশ্চয় তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞানী।
আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে?
Shall I inform you upon whom the devils descend ?
هل أنبئكم على من تنزل الشياطين
আমি আপনাকে বলব কি কার নিকট শয়তানরা অবতরণ করে?
তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
They descend on every sinful, false one.
تنزل على كل أفاك أثيم
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
They listen eagerly, but most of them are liars.
يلقون السمع وأكثرهم كاذبون
তারা শ্রুত কথা এনে দেয় এবং তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
আর কবিগণ, - - তাদের অনুসরণ করে ভ্রান্তপথগামীরা।
As for poets, the erring follow them.
والشعراء يتبعهم الغاوون
বিভ্রান্ত লোকেরাই কবিদের অনুসরণ করে।
তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
Hast thou not seen how they stray in every valley,
ألم تر أنهم في كل واد يهيمون
তুমি কি দেখ না যে, তারা প্রতি ময়দানেই উদভ্রান্ত হয়ে ফিরে?
আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না? - -
And how they say that which they do not ?
وأنهم يقولون ما لا يفعلون
এবং এমন কথা বলে, যা তারা করে না।
তবে তারা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এবং কে খুব ক’রে স্মরণ করে, আর অত্যাচারিত হবার পরে প্রতিরক্ষা করে। আর যারা অন্যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর্যয়ের মধ্যে তারা প্রত্যাবর্তন করছে।
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
إلا الذين آمنوا وعملوا الصالحات وذكروا الله كثيرا وانتصروا من بعد ما ظلموا ۗ وسيعلم الذين ظلموا أي منقلب ينقلبون
তবে তাদের কথা ভিন্ন, যারা বিশ্বাস স্থাপন করে ও সৎকর্ম করে এবং কে খুব স্মরণ করে এবং নিপীড়িত হওয়ার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। নিপীড়নকারীরা শীঘ্রই জানতে পারবে তাদের গন্তব্যস্থল কিরূপ।