আল কাফিরুন, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

বলো - - ''ওহে অবিশ্বাসিগোষ্ঠী!

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Say: O disbelievers!

Shakir

Say: O unbelievers!

জহুরুল হক

''আমি তাকে উপাসনা করি না যাকে তোমরা উপাসনা কর,

Pickthall

I worship not that which ye worship;

Shakir

I do not serve that which you serve,

জহুরুল হক

''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

Pickthall

Nor worship ye that which I worship.

Shakir

Nor do you serve Him Whom I serve:

জহুরুল হক

''আর আমিও তার উপাসনাকারী নই যাকে তোমরা উপাসনা কর।

Pickthall

And I shall not worship that which ye worship.

Shakir

Nor am I going to serve that which you serve,

জহুরুল হক

''আর তোমরাও তাঁর উপাসনাকারী নও যাঁকে আমি উপাসনা করি।

Pickthall

Nor will ye worship that which I worship.

Shakir

Nor are you going to serve Him Whom I serve:

জহুরুল হক

''তোমাদের জন্য তোমাদের ধর্মমত এবং আমার জন্য আমার ধর্মমত।’’

Pickthall

Unto you your religion, and unto me my religion.

Shakir

You shall have your religion and I shall have my religion.

আল কাফিরুন