যারা পুরুষ ও নারীদের উপর যুলুম নির্যাতন চালিয়েছে, তারপর অনুতপ্ত হয়ে সেকাজ থেকে ফিরে আসেনি (আল্লাহর দিকে), তাদের জন্যে রয়েছে জাহান্নামের আযাব, আর জ্বালিয়ে - পুড়িয়ে যন্ত্রণা দেয়ার শাস্তি।
জহুরুল হক
পক্ষান্তরে যারা ঈমান এনেছে ও সৎকর্ম করছে তাদের জন্য রয়েছে বাগানসমূহ যাদের নিচে দিয়ে বয়ে চলেছে ঝরনারাজি। এটিইতো বিরাট সাফল্য।
Pickthall
Lo! those who believe and do good works, theirs will be Gardens underneath which rivers flow. That is the Great Success.
নিশ্চয়ই যারা ঈমান এনেছে এবং আমলে সালেহ্ করেছে, তাদের জন্যে রয়েছে জান্নাত, সেসব বাগিচার নিচে দিয়ে বহমান থাকবে নদ - নদী - নহর। এটাই (মানব জীবনের) মহাসাফল্য।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তোমার প্রভুর পাকড়ানো বড়ই কঠোর।
Pickthall
Lo! the punishment of thy Lord is stern.
Transliteration
Inna batsha rabbika lashadeedun
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমার প্রভুর গ্রেফতারি বড়ই শক্ত এবং কঠিন।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহে তিনি, তিনিই সৃষ্টি শুরু করেন এবং পুনঃসৃষ্টি করেন;
Pickthall
Lo! He it is Who produceth, then reproduceth,
Transliteration
Innahu huwa yubdio wayuAAeedu
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তিনি সেই মহান সত্তা, যিনি সৃষ্টি করেন এবং পুনরায় (সৃষ্টি) করবেন।
জহুরুল হক
আর তিনিই পরিত্রাণকারী, প্রেমময়,
Pickthall
And He is the Forgiving, the Loving,
Transliteration
Wahuwa alghafooru alwadoodu
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং তিনি পরম ক্ষমাশীল এবং প্রেম - ভালোবাসা ও মমতার সাগর,
জহুরুল হক
সম্মানিত আরশের অধিকারী,
Pickthall
Lord of the Throne of Glory,
Transliteration
Thoo alAAarshi almajeedi
আবদুস শহীদ নাসিম
মহিমান্বিত আরশের অধিপতি।
জহুরুল হক
তিনি যা চাহেন তার একক কর্মকর্তা।
Pickthall
Doer of what He will.
Transliteration
FaAAAAalun lima yureedu
আবদুস শহীদ নাসিম
তিনি (যখন) যা চান তাই করেন।
জহুরুল হক
তোমার কাছে কি সৈন্যবাহিনীর সংবাদ পৌঁছেছে -
Pickthall
Hath there come unto thee the story of the hosts
Transliteration
Hal ataka hadeethu aljunoodi
আবদুস শহীদ নাসিম
তোমার কাছে কি খবর পৌঁছেছে সৈন্যবাহিনীর,
জহুরুল হক
ফিরআউনের ও ছামূদের?
Pickthall
Of Pharaoh and (the tribe of) Thamud ?
Transliteration
FirAAawna wathamooda
আবদুস শহীদ নাসিম
ফেরাউন এবং সামুদের?
জহুরুল হক
বস্তুত যারা অবিশ্বাস করেছে তারা মিথ্যারোপ করায় রত;
Pickthall
Nay, but those who disbelieve live in denial
Transliteration
Bali allatheena kafaroo fee taktheebin
আবদুস শহীদ নাসিম
কিন্তু যারা কুফরির পথ ধরেছে, তারা অস্বীকার করেই চলেছে,
জহুরুল হক
কিন্তু তাদের পেছন থেকে ঘেরাও করে রয়েছেন।
Pickthall
And Allah, all unseen, surroundeth them.
Transliteration
WaAllahu min waraihim muheetun
আবদুস শহীদ নাসিম
আর পেছন থেকে (তাদের অজ্ঞাতেই) ঘেরাও করে রেখেছেন তাদের।
জহুরুল হক
বস্তুত এ হচ্ছে সম্মানিত কুরআন -
Pickthall
Nay, but it is a glorious Qur'an.
Transliteration
Bal huwa quranun majeedun
আবদুস শহীদ নাসিম
(তোমাদের অস্বীকার করায় কিছুই যায় আসেনা) কারণ, এ এক মহিমা মন্ডিত কুরআন,