Chapter 26, 227 verses
ত্বা, সীন, মীম।
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Ta. Sin. Mim.
Taseenmeem
তা - সীন - মীম।
এসব হচ্ছে সুস্পষ্ট গ্রন্থের বাণীসমূহ।
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Tilka ayatu alkitabi almubeeni
এইগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের আয়াত।
তুমি হয়ত তোমার নিজেকে মেরেই ফেলবে যেহেতু তারা হচ্ছে না।
It may be that thou tormentest thyself (O Muhammad) because they believe not.
LaAAallaka bakhiAAun nafsaka alla yakoonoo mumineena
উহারা হইতেছে না বলিয়া তুমি হয়ত মনোকষ্টে আত্মবিনাশী হইয়া পড়িবে।
যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তাহলে আমরা তাদের উপরে আকাশ থেকে একটি নিদর্শন পাঠাতে পারতাম, তখন এর কারণে তাদের ঘাড় নুইয়ে হেটঁ করে দেয়া হত।
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
In nasha nunazzil AAalayhim mina alssamai ayatan fathallat aAAnaquhum laha khadiAAeena
আমি ইচ্ছা করিলে আকাশ হইতে উহাদের নিকট এক নিদর্শন প্রেরণ করিতাম, ফলে উহাদের গ্রীবা বিনত হইয়া পড়িত উহার প্রতি।
আর তাদের নিকট পরম করুণাময়ের কাছ থেকে কোনো নতুন স্মরণীয় - বার্তা আসতে না আসতেই তারা তা থেকে বিমুখ হয়ে যায়।
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
Wama yateehim min thikrin mina alrrahmani muhdathin illa kanoo AAanhu muAArideena
যখনই উহাদের কাছে দয়াময়ের নিকট হইতে কোন নূতন উপদেশ আসে, তখনই উহারা উহা হইতে মুখ ফিরাইয়া নেয়।
তাহলে তারা প্রত্যাখ্যান করেই ফেলেছে, সুতরাং যা নিয়ে তারা ঠাট্টা - বিদ্রপ করত তার সংবাদ তাদের কাছে শীঘ্রই আসছে।
Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.
Faqad kaththaboo fasayateehim anbao ma kanoo bihi yastahzioona
উহারা তো অস্বীকার করিয়াছে। সুতরাং উহারা যাহা লইয়া ঠাট্টা - বিদ্রপ করিত তাহার প্রকৃত বার্তা তাহাদের নিকট শীঘ্রই আসিয়া পড়িবে।
তারা কি পৃথিবীর দিকে চেয়ে দেখে না - - এতে আমরা প্রত্যেক উৎকৃষ্ট কল্পতরু কত যে জন্নিয়েছি?
Have they not seen the earth, how much of every fruitful kind We make to grow therein ?
Awalam yaraw ila alardi kam anbatna feeha min kulli zawjin kareemin
উহারা কি যমীনের দিকে লক্ষ্য করে না? আমি উহাতে প্রত্যেক প্রকারের কত উৎকৃষ্ট উদ্ভিদ উদ্গত করিয়াছি।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়!
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
নিশ্চয় ইহাতে আছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
নিশ্চয় তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর স্মরণ করো! তোমার প্রভু মূসাকে ডেকে বললেন - - ''তুমি অত্যাচারী লোকদের কাছে যাও, - -
And when thy Lord called Moses, saying: Go unto the wrongdoing folk,
Waith nada rabbuka moosa ani iti alqawma alththalimeena
স্মরণ কর, যখন তোমার প্রতিপালক মূসাকে ডাকিয়া বলিলেন, ‘তুমি সম্প্রদায়ের নিকট যাও,
ফিরআউনের লোকদের কাছে। তারা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?’’
The folk of Pharaoh. Will they not ward off (evil) ?
Qawma firAAawna ala yattaqoona
‘ফির‘আওনের সম্প্রদায়ের নিকট; উহারা কি ভয় করে না?’
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমি অবশ্যই আশংকা করি যে তারা আমাকে প্রত্যাখ্যান করবে।
He said: My Lord! Lo! I fear that they will deny me,
Qala rabbi innee akhafu an yukaththibooni
তখন সে বলিয়াছিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমি আশংকা করি যে, উহারা আমাকে অস্বীকার করিবে,
''আমার বুক সংকুচিত হয়ে পড়েছে, আর আমার জিহ্বা বাক্পটু নয়, সেজন্য হারূনের প্রতিও ডাক পাঠাও।
And I shall be embarrassed, and my tongue will not speak plainly, therefor send for Aaron (to help me).
Wayadeequ sadree wala yantaliqu lisanee faarsil ila haroona
‘এবং আমার হৃদয় সংকুচিত হইয়া পড়িতেছে, আর আমার জিহ্বা তো সাবলীল নাই ! সুতরাং হারূনের প্রতিও প্রত্যাদেশ পাঠাও।
''আর আমার বিরুদ্ধে এক অপরাধ তাদের তত্ত্বাবধানে রয়েছে, সেজন্য আমি ভয় করি যে তারা আমাকে কাতল করবে।’’
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
Walahum AAalayya thanbun faakhafu an yaqtulooni
‘আমার বিরুদ্ধে তো উহাদের এক অভিযোগ আছে, আমি আশংকা করি উহারা আমাকে হত্যা করিবে।’
তিনি বললেন - - ''কখনো না! অতএব তোমরা দুজনেই আমাদের নিদর্শন সমূহ নিয়ে যাও, নিশ্চয়ই আমরা তোমাদের সঙ্গে রয়েছি শুনতে থাকা অবস্থায়।
He said: Nay, verily. So go ye twain with Our tokens. Lo! We shall be with you, Hearing.
Qala kalla faithhaba biayatina inna maAAakum mustamiAAoona
বলিলেন, ‘না, কখনই নহে, অতএব তোমরা উভয়ে আমার নিদর্শনসহ যাও, আমি তো তোমাদের সঙ্গে আছি, শ্রবণকারী।
''সুতরাং তোমরা ফিরআউনের নিকট যাও আর বলো - - 'আমরা আলবৎ বিশ্বজগতের প্রভুর রসূল - -
And come together unto Pharaoh and say: Lo! we bear a message of the Lord of the Worlds,
Fatiya firAAawna faqoola inna rasoolu rabbi alAAalameena
‘অতএব তোমরা উভয়ে ফির‘আওনের নিকট যাও এবং বল, ‘আমরা তো জগতসমূহের প্রতিপালকের রাসূল,
''যে ইসরাইলের বংশধরদের আমাদের সঙ্গে পাঠিয়ে দাও’।’’
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
An arsil maAAana banee israeela
‘আমাদের সঙ্গে যাইতে দাও বনী ইসরাঈলকে।’
সে বললে - - ''তোমাকে কি ছেলেবেলায় আমাদের কাছেই লালনপালন করি নি, এবং তুমি কি আমাদেরই মধ্যে তোমার জীবনের বহু বৎসর কাটাও নি?
(Pharaoh) said (unto Moses): Did we not rear thee among us as a child ? And thou didst dwell many years of thy life among us,
Qala alam nurabbika feena waleedan walabithta feena min AAumurika sineena
ফির‘আওন বলিল, ‘আমরা কি তোমাকে শৈশবে আমাদের মধ্যে লালন - পালন করি নাই? আর তুমি তো তোমার জীবনের বহু বৎসর আমাদের মধ্যে কাটাইয়াছ,
''আর তোমার কাজ যা তুমি করেছ তা তো করেইছ, তথাপি তুমি অকৃতজ্ঞদের মধ্যেকার!’’
And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.
WafaAAalta faAAlataka allatee faAAalta waanta mina alkafireena
‘এবং তুমি তোমার কর্ম যাহা করিবার তাহা তো করিয়াছ ; তুমি অকৃতজ্ঞ।’
তিনি বললেন - - ''আমি এটি করেছিলাম যখন আমি পথভ্রষ্টদের মধ্যে ছিলাম।
He said: I did it then, when I was of those who are astray.
Qala faAAaltuha ithan waana mina alddalleena
মূসা বলিল, ‘আমি তো ইহা করিয়াছিলাম তখন, যখন ছিলাম অনবধান।
''এরপর যখন আমি তোমাদের ভয় করেছিলাম তখন আমি তোমাদের থেকে ফেরার হলাম, তারপর আমার প্রভু আমাকে জ্ঞান দান করেছেন, আর তিনি আমাকে বানিয়েছেন রসূলদের অন্যতম।
Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).
Fafarartu minkum lamma khiftukum fawahaba lee rabbee hukman wajaAAalanee mina almursaleena
‘অতঃপর আমি যখন তোমাদের ভয়ে ভীত হইলাম তখন আমি তোমাদের নিকট হইতে পলাইয়া গিয়াছিলাম। তৎপর আমার প্রতিপালক আমাকে জ্ঞান দান করিয়াছেন এবং আমাকে রাসূল করিয়াছেন।
''আর এই তো হচ্ছে সেই অনুগ্রহ যা তুমি আমার কাছে উল্লেখ করছ যার জন্যে তুমি ইসরাইলের বংশধরদের দাস বানিয়েছ!’’
And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.
Watilka niAAmatun tamunnuha AAalayya an AAabbadta banee israeela
‘আমার প্রতি তোমার যে অনুগ্রহের কথা উল্লেখ করিতেছ, তাহা তো এই যে, তুমি বনী ইসরাঈলকে দাসে পরিণত করিয়াছ।’
ফিরআউন বললে - - ''বিশ্বজগতের প্রভু আবার কি হয়?’’
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds ?
Qala firAAawnu wama rabbu alAAalameena
ফির‘আওন বলিল, ‘জগতসমূহের প্রতিপালক আবার কী?’
তিনি বললেন - - ''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং তাদের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু, - - যদি তোমরা দৃঢ়প্রত্যয়িত হও।’’
(Moses) said: Lord of the heavens and the earth and all that is between them, if ye had but sure belief.
Qala rabbu alssamawati waalardi wama baynahuma in kuntum mooqineena
মূসা বলিল, ‘তিনি আকাশমণ্ডলী ও পৃথিবী এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক, যদি তোমরা নিশ্চিত হও।’
সে তার আশপাশে যারা আছে তাদের বললে - - ''তোমরা কি শুনছ না?’’
(Pharaoh) said unto those around him: Hear ye not ?
Qala liman hawlahu ala tastamiAAoona
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে লক্ষ্য করিয়া বলিল, ‘তোমরা শুনিতেছ তো !’
তিনি বললেন - - ''তোমাদের প্রভু এবং পূর্বকালের তোমাদের পিতৃপুরুষদেরও প্রভু।’’
He said: Your Lord and the Lord of your fathers.
Qala rabbukum warabbu abaikumu alawwaleena
মূসা বলিল, ‘তিনি তোমাদের প্রতিপালক এবং তোমাদের পূর্বপুরুষগণেরও প্রতিপালক।’
সে বললে - - ''তোমাদের রসূলটি যাকে তোমাদের কাছে পাঠানো হয়েছে সে তো বদ্ধ পাগল।’’
(Pharaoh) said: Lo! your messenger who hath been sent unto you is indeed a madman!
Qala inna rasoolakumu allathee orsila ilaykum lamajnoonun
ফির‘আওন বলিল, ‘তোমাদের প্রতি প্রেরিত তোমাদের রাসূল তো নিশ্চয়ই পাগল।’
তিনি বললেন - - ''তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা আছে তারও প্রভু, যদি তোমরা বুঝতে পারতে।’’
He said: Lord of the East and the West and all that is between them, if ye did but understand.
Qala rabbu almashriqi waalmaghribi wama baynahuma in kuntum taAAqiloona
মূসা বলিল, ‘তিনি পূর্ব ও পশ্চিমের এবং উহাদের মধ্যবর্তী সমস্ত কিছুর প্রতিপালক; যদি তোমরা বুঝিতে !’
সে বললে - - ''তুমি যদি আমাকে ছাড়া অন্য উপাস্য গ্রহণ কর তবে আমি আলবৎ তোমাকে কয়েদীদের অন্তর্ভুক্ত করব।’’
(Pharaoh) said: If thou choosest a god other than me, I assuredly shall place thee among the prisoners.
Qala laini ittakhathta ilahan ghayree laajAAalannaka mina almasjooneena
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি আমার পরিবর্তে অন্যকে ইলাহ্রূপে গ্রহণ কর আমি তোমাকে অবশ্যই কারারুদ্ধ করিব।’
তিনি বললেন - - ''কী! আমি তোমার কাছে সুস্পষ্ট কিছু আনলেও?’’
He said: Even though I show thee something plain ?
Qala awalaw jituka bishayin mubeenin
মূসা বলিল, ‘আমি যদি তোমার নিকট কোন স্পষ্ট নিদর্শন আনয়ন করি, তবুও?’
সে বললে - - ''তবে তা নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের একজন হও।’’
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
Qala fati bihi in kunta mina alssadiqeena
ফির‘আওন বলিল, ‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে উহা উপস্থিত কর।’
সুতরাং তিনি তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন আশ্চর্য! এটি এক স্পষ্ট সাপ হয়ে গেল।
Then he flung down his staff and it became a serpent manifest,
Faalqa AAasahu faitha hiya thuAAbanun mubeenun
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিলে তৎক্ষণাৎ উহা এক সাক্ষাৎ অজগর হইল।
আর তিনি তাঁর হাত বের করেলন, তখন দেখো! দর্শকদের কাছে তা সাদা হয়ে গেল।
And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.
WanazaAAa yadahu faitha hiya baydao lilnnathireena
এবং মূসা হাত বাহির করিল আর তৎক্ষণাৎ উহা দর্শকদের দৃষ্টিতে শুভ্র উজ্জ্বল প্রতিভাত হইল।
সে তার আশপাশের প্রধানদের বললে - - ''এ তো নিশ্চয়ই এক ওস্তাদ জাদুকর, - -
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Qala lilmalai hawlahu inna hatha lasahirun AAaleemun
ফির‘আওন তাহার পারিষদবর্গকে বলিল, ‘এ তো এক সুদক্ষ জাদুকর !
''সে চাইছে তার জাদুর দ্বারা তোমাদের দেশ থেকে তোমাদের বের করে দিতে, কাজেই কী তোমরা উপদেশ দাও?’’
Who would drive you out of your land by his magic. Now what counsel ye ?
Yureedu an yukhrijakum min ardikum bisihrihi famatha tamuroona
‘এ তোমাদেরকে তোমাদের দেশ হইতে তাহার জাদুবলে বহিষ্কার করিতে চায়। এখন তোমরা কী করিতে বল?’
তারা বললে - - ''তাকে ও তার ভাইকে অবকাশ দাও, আর শহরে শহরে সংগ্রাহকদের পাঠাও, - -
They said: Put him off, (him) and his brother, and send into the cities summoners
Qaloo arjih waakhahu waibAAath fee almadaini hashireena
উহারা বলিল, ‘তাহাকে ও তাহার ভ্রাতাকে কিছু অবকাশ দাও এবং নগরে নগরে সংগ্রাহকদেরকে পাঠাও,
''যেন তারা প্রত্যেক জ্ঞানী জাদুকরদের তোমার কাছে নিয়ে আছে।’’
Who shall bring unto thee every knowing wizard.
Yatooka bikulli sahharin AAaleemin
‘যেন তাহারা তোমার নিকট প্রতিটি অভিজ্ঞ জাদুকর উপস্থিত করে।’
সুতরাং জাদুকরদের একত্র করা হ’ল নির্দিষ্ট স্থানে বিজ্ঞাপিত দিনে,
So the wizards were gathered together at a set time on a day appointed.
FajumiAAa alssaharatu limeeqati yawmin maAAloomin
অতঃপর এক নির্ধারিত দিনে নির্দিষ্ট সময়ে জাদুকরদেরকে একত্র করা হইল,
আর লোকদের বলা হ’ল - - ''তোমরা কি জমায়েৎ হচ্ছ, - -
And it was said unto the people: Are ye (also) gathering ?
Waqeela lilnnasi hal antum mujtamiAAoona
এবং লোকদেরকে বলা হইল, ‘তোমরাও সমবেত হইতেছ কি?
''যেন আমরা জাদুকরদের অনুগমন করতে পারি যদি তারা নিজেরা বিজয়ী হয়?’’
(They said): Aye, so that we may follow the wizards if they are the winners.
LaAAallana nattabiAAu alssaharata in kanoo humu alghalibeena
যেন আমরা জাদুকরদের অনুসরণ করিতে পারি, যদি উহারা বিজয়ী হয়।’
তারপর যখন জদুকররা এল তারা ফিরআউনকে বললে - - ''আমাদের জন্য কি বিশেষ পুরস্কার থাকবে যদি আমরা খোদ বিজয়ী হই?’’
And when the wizards came they said unto Pharaoh: Will there surely be a reward for us if we are the winners ?
Falamma jaa alssaharatu qaloo lifirAAawna ainna lana laajran in kunna nahnu alghalibeena
অতঃপর জাদুকরেরা আসিয়া ফিরা‘আওনকে বলিল, ‘আমরা যদি বিজয়ী হই আমাদের জন্য পুরস্কার থাকিবে তো?
সে বললে - - ''হাঁ, আর সেক্ষেত্রে তোমরা নিশ্চয়ই অন্তরঙ্গ হবে।’’
He said: Aye, and ye will then surely be of those brought near (to me).
Qala naAAam wainnakum ithan lamina almuqarrabeena
ফিরা‘আওন বলিল, ‘হ্যাঁ, তখন তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের শামিল হইবে।’
মূসা তাদের বললেন - - ''ছোড়ো যা তোমরা ছুড়ঁতে যাচ্ছ।’’
Moses said unto them: Throw what ye are going to throw!
Qala lahum moosa alqoo ma antum mulqoona
মূসা উহাদেরকে বলিল, ‘তোমাদের যাহা নিক্ষেপ করিবার তাহা নিক্ষেপ কর।’
সুতরাং তাদের দড়িদড়া ও তাদের লাঠি - লগুড় তারা ছুড়ঁলো এবং বললে - - ''ফিরআউনের প্রভাবে আমরা তো নিজেরাই বিজয়ী হব।’’
Then they threw down their cords and their staves and said: By Pharaoh's might, lo! we verily are the winners.
Faalqaw hibalahum waAAisiyyahum waqaloo biAAizzati firAAawna inna lanahnu alghaliboona
অতঃপর উহারা উহাদের রজ্জু ও লাঠি নিক্ষেপ করিল এবং উহারা বলিল, ‘ফির‘আওনের ইয্যতের শপথ! আমরাই বিজয়ী হইব।’
তারপর মূসা তাঁর লাঠি নিক্ষেপ করলেন, তখন দেখো! এটি গিলে ফেলল যা তারা বুনেছিল।
Then Moses threw his staff and lo! it swallowed that which they did falsely show.
Faalqa moosa AAasahu faitha hiya talqafu ma yafikoona
অতঃপর মূসা তাহার লাঠি নিক্ষেপ করিল, সহসা উহা উহাদের অলীক সৃষ্টিগুলিকে গ্রাস করিতে লাগিল।
তখন জাদুকররা লুটিয়ে পড়ল সিজদাবনত হয়ে,
And the wizards were flung prostrate,
Faolqiya alssaharatu sajideena
তখন জাদুকরেরা সিজ্দাবনত হইয়া পড়িল।
তারা বললে, ''আমরা ঈমান আনলাম বিশ্বজগতের প্রভুর প্রতি, - -
Crying: We believe in the Lord of the Worlds,
Qaloo amanna birabbi alAAalameena
এবং বলিল, ‘আমরা ঈমান আনয়ন করিলাম জগতসমূহের প্রতিপালকের প্রতি -
''যিনি মূসা ও হারুনেরও প্রভু।’’
The Lord of Moses and Aaron.
Rabbi moosa waharoona
‘যিনি মূসা ও হারূনেরও প্রতিপালক।’
সে বললে - - ''তোমরা তার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করলে আমি তোমাদের অনুমতি দেবার আগেই? সে - ই নিশ্চয় তোমাদের গুরু যে তোমাদের জাদুবিদ্যা শিখিয়েছে। সুতরাং শীঘ্রই তোমরা টের পাবে। আমি নিশ্চয় তোমাদের হাত ও তোমাদের পা আড়াআড়ি - ভাবে কেটে ফেলবই, আর তোমাদের সবাইকে শূলে চড়াব।’’
(Pharaoh) said: Ye put your faith in him before I give you leave. Lo! he doubtless is your chief who taught you magic! But verily ye shall come to know. Verily I will cut off your hands and your feet alternately, and verily I will crucify you every one.
Qala amantum lahu qabla an athana lakum innahu lakabeerukumu allathee AAallamakumu alssihra falasawfa taAAlamoona laoqattiAAanna aydiyakum waarjulakum min khilafin walaosallibannakum ajmaAAeena
ফির‘আওন বলিল, ‘কী ! আমি তোমাদেরকে অনুমতি দেওয়ার পূর্বেই তোমরা উহাতে বিশ্বাস করিলে? সে - ই তো তোমাদের প্রধান যে তোমাদেরকে জাদু শিক্ষা দিয়াছে। শীঘ্রই তোমরা ইহার পরিণাম জানিবে। আমি অবশ্যই তোমাদের হাত এবং তোমাদের পা বিপরীত দিক হইতে কর্তন করিব এবং তোমাদের সকলকে শূলবিদ্ধ করিবই।’
তারা বললে - - ''কোনো ক্ষতি নেই, নিঃসন্দেহ আমরা আমাদের প্রভুর কাছে প্রত্যাবর্তনশীল।
They said: It is no hurt, for lo! unto our Lord we shall return.
Qaloo la dayra inna ila rabbina munqaliboona
উহারা বলিল, ‘কোন ক্ষতি নাই, আমরা আমাদের প্রতিপালকের নিকটই প্রত্যাবর্তন করিব।
''আমরা নিশ্চয়ই আশা করি যে আমাদের প্রভু আমাদের অপরাধসমূহ ক্ষমা করে দেবেন, যেহেতু আমরা মুমিনদের মধ্যে অগ্রণী।’’
Lo! we ardently hope that our Lord will forgive us our sins because we are the first of the believers.
Inna natmaAAu an yaghfira lana rabbuna khatayana an kunna awwala almumineena
‘আমরা তো আশা করি, আমাদের প্রতিপালক আমাদের অপরাধ মার্জনা করিবেন, কারণ আমরা মু’মিনদের মধ্যে অগ্রণী।’
আর আমরা মূসাকে প্রত্যাদেশ দিয়েছিলাম এই বলে - - ''আমার বান্দাদের নিয়ে রাতের মধ্যে রওয়ানা হয়ে যাও, তোমাদের অবশ্য পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।’’
And We inspired Moses, saying: Take away My slaves by night, for ye will be pursued.
Waawhayna ila moosa an asri biAAibadee innakum muttabaAAoona
আমি মূসার প্রতি ওহী করিয়াছিলাম এই মর্মে : ‘আমার বান্দাদেরকে লইয়া রাত্রিকালে বাহির হও, তোমাদের তো পশ্চাদ্ধাবন করা হইবে।’
তখন ফিরআউন শহরে - নগরে সংগ্রাহকদের পাঠাল - -
Then Pharaoh sent into the cities summoners,
Faarsala firAAawnu fee almadaini hashireena
অতঃপর ফির‘আওন শহরে শহরে লোক সংগ্রহকারী পাঠাইল,
''নিঃসন্দেহ তারা একটি ছোটখাট দল,
(Who said): Lo! these indeed are but a little troop,
Inna haolai lashirthimatun qaleeloona
এই বলিয়া, ‘ইহারা তো ক্ষুদ্র একটি দল
''আর নিঃসন্দেহ আমাদের জন্য তারা তো ক্রোধ উদ্রেককারী,
And lo! they are offenders against us.
Wainnahum lana laghaithoona
এবং ‘উহারা তো আমাদের ক্রোধ উদ্রেক করিয়াছে ;
''আর আমরা তো নিশ্চয় সজাগ - সশস্ত্র জনতা।’’
And lo! we are a ready host.
Wainna lajameeAAun hathiroona
এবং আমরা তো সকলেই সদাশংকিত।’
কাজেই আমরা তাদের বের ক’রে আনলাম বাগানসমূহ ও ঝরনারাজি থেকে,
Thus did We take them away from gardens and watersprings,
Faakhrajnahum min jannatin waAAuyoonin
পরিণামে আমি ফির‘আওন গোষ্ঠীকে বহিষ্কার করিলাম উহাদের উদ্যানরাজি ও প্রস্রবণ হইতে
আর ধনভান্ডার ও জমকালো বাড়িঘর থেকে, - -
And treasures and a fair estate.
Wakunoozin wamaqamin kareemin
এবং ধনভাণ্ডার ও সুরম্য সৌধমালা হইতে।
এইভাবেই। আর এইগুলো আমরা ইসরাইলের বংশধরদের উত্তরাধিকার করতে দিয়েছিলাম।
Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.
Kathalika waawrathnaha banee israeela
এইরূপই ঘটিয়াছিল এবং বনী ইসরাঈলকে করিয়াছিলাম এই সমুদয়ের অধিকারী।
তারপর তারা এদের পশ্চাদ্ধাবন করেছিল সূর্যোদয়কালে।
And they overtook them at sunrise.
FaatbaAAoohum mushriqeena
উহারা সূর্যোদয়কালে তাহাদের পশ্চাতে আসিয়া পড়িল।
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখল তখন মূসার সঙ্গীরা বললে - - ''আমরা তো নিঃসন্দেহ ধরা পড়ে গেলাম।’’
And when the two hosts saw each other, those with Moses said: Lo! we are indeed caught.
Falamma taraa aljamAAani qala ashabu moosa inna lamudrakoona
অতঃপর যখন দুই দল পরস্পরকে দেখিল, তখন মূসার সঙ্গীরা বলিল, ‘আমরা তো ধরা পড়িয়া গেলাম।’
তিনি বললেন - - ''নিশ্চয়ই না, আমার সঙ্গে আলবৎ আমার প্রভু রয়েছেন, তিনি আমাকে অচিরেই পথ দেখাবেন।’’
He said: Nay, verily! for lo! my Lord is with me. He will guide me.
Qala kalla inna maAAiya rabbee sayahdeeni
মূসা বলিল, ‘কখনই নহে ! আমার সঙ্গে আছেন আমার প্রতিপালক ; সত্বর তিনি আমাকে পথনির্দেশ করিবেন।’
তখন আমরা মূসার নিকট প্রত্যাদেশ দিলাম এই বলে - - ''তোমার লাঠি দিয়ে সমুদ্রে আঘাত কর।’’ ফলে এটি বিভক্ত হয়ে গেল, সুতরাং প্রত্যেক দল এক - একটি বিরাট পাহাড়ের মতো হয়েছিল।
Then We inspired Moses, saying: Smite the sea with thy staff. And it parted, and each part was as a mountain vast.
Faawhayna ila moosa ani idrib biAAasaka albahra fainfalaqa fakana kullu firqin kaalttawdi alAAatheemi
অতঃপর মূসার প্রতি ওহী করিলাম, ‘তোমার যষ্টি দ্বারা সমুদ্রে আঘাত কর।’ ফলে উহা বিভক্ত হইয়া প্রত্যেক ভাগ বিশাল পর্বতসদৃশ হইয়া গেল ;
আর অন্যদেরকেও আমরা নিয়ে এলাম সেই অঞ্চলে।
Then brought We near the others to that place.
Waazlafna thamma alakhareena
আমি সেখানে উপনীত করিলাম অপর দলটিকে,
আর মূসাকে ও তাঁর সঙ্গে যারা ছিল সে - সবাইকে আমরা উদ্ধার করেছিলাম।
And We saved Moses and those with him, every one;
Waanjayna moosa waman maAAahu ajmaAAeena
এবং আমি উদ্ধার করিলাম মূসা ও তাহার সঙ্গী সকলকে,
তারপর অন্যদেরকে আমরা ডুবিয়ে দিয়েছিলাম।
And We drowned the others.
Thumma aghraqna alakhareena
তৎপর নিমজ্জিত করিলাম অপর দলটিকে।
নিঃসন্দেহ এতে তো একটি নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর তুমি তাদের কাছে ইব্রাহীমের কাহিনী বর্ণনা করো।
Recite unto them the story of Abraham:
Waotlu AAalayhim nabaa ibraheema
উহাদের নিকট ইব্রাহীমের বৃত্তান্ত বর্ণনা কর।
স্মরণ করো! তিনি তাঁর পিতৃপুরুষকে ও তাঁর স্বজাতিকে বললেন - - ''তোমরা কিসের উপাসনা কর?’’
When he said unto his father and his folk: What worship ye ?
Ith qala liabeehi waqawmihi ma taAAbudoona
সে যখন তাহার পিতা ও তাহার সম্প্রদায়কে বলিয়াছিল, ‘তোমরা কিসের ‘ইবাদত কর?’
তারা বললে - - ''আমরা প্রতিমাদের পূজা করি, আর আমরা তাদের আরাধনায় নিষ্ঠাবান থাকব।’’
They said: We worship idols, and are ever devoted unto them.
Qaloo naAAbudu asnaman fanathallu laha AAakifeena
উহারা বলিল, ‘আমরা মূর্তির পূজা করি এবং আমরা নিষ্ঠার সঙ্গে উহাদের পূজায় নিরত থাকিব।’
তিনি বললেন, ''তারা কি তোমাদের শোনে যখন তোমরা ডাকো?
He said: Do they hear you when ye cry ?
Qala hal yasmaAAoonakum ith tadAAoona
সে বলিল, ‘তোমরা প্রার্থনা করিলে উহারা কি শুনে?’
''অথবা তারা কি তোমাদের উপকার করতে পারে কিংবা অপকার করতে পারে?’’
Or do they benefit or harm you ?
Aw yanfaAAoonakum aw yadurroona
‘অথবা উহারা কি তোমাদের উপকার কিংবা অপকার করিতে পারে?’
তারা বললে - - ''না, আমাদের পিতৃপুরুষদের আমরা দেখতে পেয়েছি এইভাবে তারা করছে ।’’
They said: Nay, but we found our fathers acting on this wise.
Qaloo bal wajadna abaana kathalika yafAAaloona
উহারা বলিল, ‘না, তবে আমরা আমাদের পিতৃপুরুষদেরকে এইরূপই করিতে দেখিয়াছি।’
তিনি বললেন - - ''তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ তোমরা কিসের উপাসনা করছ, - -
He said: See now that which ye worship,
Qala afaraaytum ma kuntum taAAbudoona
সে বলিল, ‘তোমরা কি ভাবিয়া দেখিয়াছ, কিসের পূজা করিতেছ,
''তোমরা ও তোমাদের পূর্বগামী পিতৃপুরুষরা?
Ye and your forefathers!
Antum waabaokumu alaqdamoona
‘তোমরা এবং তোমাদের অতীত পিতৃপুরুষেরা?
''অতএব তারা আলবৎ আমার শত্রু, কিন্ত ভূ - বিশ্বের প্রভু নন,
Lo! they are (all) an enemy unto me, save the Lord of the Worlds,
Fainnahum AAaduwwun lee illa rabba alAAalameena
‘উহারা সকলেই আমার শত্রু, জগতসমূহের প্রতিপালক ব্যতীত;
''যিনি আমাকে সৃষ্টি করেছেন, তারপর তিনি আমাকে পথ দেখিয়েছেন,
Who created me, and He doth guide me,
Allathee khalaqanee fahuwa yahdeeni
‘যিনি আমাকে সৃষ্টি করিয়াছেন, তিনিই আমাকে পথ প্রদর্শন করেন।
''আর যিনি আমাকে আহার করান এবং পান করতে দেন,
And Who feedeth me and watereth me.
Waallathee huwa yutAAimunee wayasqeeni
‘তিনিই আমাকে দান করেন আহার্য ও পানীয়।
''আর যখন আমি রোগে ভোগি তখন তিনিই আমাকে আরোগ্য করেন,
And when I sicken, then He healeth me,
Waitha maridtu fahuwa yashfeeni
‘এবং রোগাক্রান্ত হইলে তিনিই আমাকে রোগমুক্ত করেন ;
''আর যিনি, আমার মৃত্যু ঘটাবেন তারপরে আমাকে পুনর্জীবন দেবেন,
And Who causeth me to die, then giveth me life (again),
Waallathee yumeetunee thumma yuhyeeni
‘এবং তিনিই আমার মৃত্যু ঘটাইবেন, অতঃপর পুনর্জীবিত করিবেন।
''আর যিনি, আমি আশা করি, বিচারের দিনে আমার ভুলভ্রান্তিগুলো আমার জন্য ক্ষমা করে দেবেন।
And Who, I ardently hope, will forgive me my sin on the Day of Judgment.
Waallathee atmaAAu an yaghfira lee khateeatee yawma alddeeni
‘এবং আশা করি, তিনি কিয়ামত দিবসে আমার অপরাধ মার্জনা করিয়া দিবেন।
''আমার প্রভু! আমাকে জ্ঞান দান করো, আর আমাকে সৎকর্মীদের সঙ্গে যুক্ত করো।
My Lord! Vouchsafe me wisdom and unite me to the righteous.
Rabbi hab lee hukman waalhiqnee bialssaliheena
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে জ্ঞান দান কর এবং সৎকর্মপরায়ণদের শামিল কর।
''আর আমার জন্য পরবর্তীদের মধ্যে সদালাপন সৃষ্টি করো।
And give unto me a good report in later generations.
WaijAAal lee lisana sidqin fee alakhireena
‘আমাকে পরবর্তীদের মধ্যে যশস্বী কর,
''আর আমাকে আনন্দময় উদ্যানের ওয়ারিশানের অন্তর্ভুক্ত করো।
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
WaijAAalnee min warathati jannati alnnaAAeemi
‘এবং আমাকে সুখময় জান্নাতের অধিকারীদের অন্তর্ভুক্ত কর,
''আর আমার পিতৃপুরুষকে পরিত্রাণ করো, কেননা সে তো পথভ্রান্তদের মধ্যেকার হয়ে গেছে।
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
Waighfir liabee innahu kana mina alddalleena
‘আর আমার পিতাকে ক্ষমা কর, তিনি তো পথভ্রষ্টদের শামিল ছিলেন।
''আর আমাকে লাঞ্ছিত করো না তখন যেইদিন তাদের পুরুত্থিত করা হবে, - -
And abase me not on the day when they are raised,
Wala tukhzinee yawma yubAAathoona
‘এবং আমাকে লাঞ্ছিত করিও না পুনরুত্থান দিবসে
''যেদিন ধনসম্পদে কোনো কাজ দেবে না, সন্তানাদিতেও নয়,
The day when wealth and sons avail not (any man)
Yawma la yanfaAAu malun wala banoona
‘যেদিন ধন - সম্পদ ও সন্তান - সন্ততি কোন কাজে আসিবে না ;
''শুধু সে ব্যতীত যে নির্মল - নিস্পাপ অন্তর নিয়ে র কাছে আসবে।’’
Save him who bringeth unto Allah a whole heart.
Illa man ata Allaha biqalbin saleemin
‘সেদিন উপকৃত হইবে কেবল সে, যে র নিকট আসিবে বিশুদ্ধ অন্তঃকরণ লইয়া।’
আর স্বর্গোদ্যানকে ধর্মভীরুদের জন্য সন্নিকটে আনা হবে,
And the Garden will be brought nigh for those who ward off (evil).
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena
মুত্তাকীদের নিকটবর্তী করা হইবে জান্নাত,
আর দুযখকে খোলে দেওয়া হবে পথভ্রষ্টদের জন্য।
And hell will appear plainly to the erring.
Waburrizati aljaheemu lilghaweena
এবং পথভ্রষ্টদের জন্য উন্মোচিত করা হইবে জাহান্নাম ;
আর তাদের বলা হবে - - ''কোথায় তারা যাদের তোমরা উপাসনা করতে - -
And it will be said unto them: Where is (all) that ye used to worship
Waqeela lahum ayna ma kuntum taAAbudoona
উহাদেরকে বলা হইবে, ‘তাহারা কোথায়, তোমরা যাহাদের ‘ইবাদত করিতে -
''কে বাদ দিয়ে? তারা কি তোমাদের সাহায্য করছে, না তারা নিজেদেরই সাহায্য করতে পারছে?’’
Instead of Allah ? Can they help you or help themselves ?
Min dooni Allahi hal yansuroonakum aw yantasiroona
‘র পরিবর্তে? উহারা কি তোমাদের সাহায্য করিতে পারে অথবা উহারা কি আত্মরক্ষা করিতে সক্ষম?
সুতরাং তাদের এর মধ্যে নিক্ষেপ করা হবে - - তাদের এবং পথভ্রান্তদের,
Then will they be hurled therein, they and the seducers
Fakubkiboo feeha hum waalghawoona
অতঃপর উহাদেরকে এবং পথভ্রষ্টদেরকে জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হইবে অধোমুখী করিয়া,
আর ইবলীসের দলবল সকলকেও।
And the hosts of Iblis, together.
Wajunoodu ibleesa ajmaAAoona
এবং ইব্লীসের বাহিনীর সকলকেও।
তারা সেখানে তর্ক - বিতর্ক করতে করতে বলবে - -
And they will say, when they are quarrelling therein:
Qaloo wahum feeha yakhtasimoona
উহারা সেখানে বিতর্কে লিপ্ত হইয়া বলিবে,
''র দিব্য, আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম, - -
By Allah, of a truth we were in error manifest
TaAllahi in kunna lafee dalalin mubeenin
র শপথ ! আমরা তো স্পষ্ট বিভ্রান্তিতেই ছিলাম,
''যখন আমরা বিশ্বজগতের প্রভুর সঙ্গে তোমাদের এক - সমান গণ্য করেছিলাম।
When we made you equal with the Lord of the Worlds.
Ith nusawweekum birabbi alAAalameena
‘যখন আমরা তোমাদেরকে জগতসমূহের প্রতিপালকের সমকক্ষ গণ্য করিতাম।
''আর অপরাধীরা ছাড়া অন্য কেউ আমাদের বিপথে নেয় নি।
It was but the guilty who misled us.
Wama adallana illa almujrimoona
‘আমাদেরকে দুষ্কৃতিকারীরাই বিভ্রান্ত করিয়াছিল।
''সেজন্যে আমাদের জন্য সুপারিশকারীদের কেউ নেই,
Now we have no intercessors
Fama lana min shafiAAeena
‘পরিণামে আমাদের কোন সুপারিশকারী নাই।
''আর কোনো অন্তরঙ্গ বন্ধুও নেই।
Nor any loving friend.
Wala sadeeqin hameemin
‘এবং কোন সহৃদয় বন্ধুও নাই।
''হায়! আমাদের জন্য যদি আকেরবার উপায় থাকত তাহলে আমরা মুমিনদের মধ্যেকার হতাম।’’
Oh, that we had another turn (on earth), that we might be of the believers!
Falaw anna lana karratan fanakoona mina almumineena
‘হায়, যদি আমাদের একবার প্রত্যাবর্তনের সুযোগ ঘটিত, তাহা হইলে আমরা মু’মিনদের অন্তর্ভুক্ত হইয়া যাইতাম!
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers!
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশ নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
নূহের স্বজাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
Kaththabat qawmu noohin almursaleena
নূহের সম্প্রদায় রাসূলগণের প্রতি মিথ্যা আরোপ করিয়াছিল।
দেখো! তাদের ভাই নূহ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Noah said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Ith qala lahum akhoohum noohun ala tattaqoona
যখন উহাদের ভ্রাতা নূহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Innee lakum rasoolun ameenun
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
অতএব তােমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না ; আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
''অতএব তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।’’
So keep your duty to Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তােমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।’
তারা বললে - - ''আমরা কি তোমার প্রতি ঈমান আনব যখন তোমাকে অনুসরণ করছে ইতরগোষ্ঠী?’’
They said: Shall we put faith in thee, when the lowest (of the people) follow thee ?
Qaloo anuminu laka waittabaAAaka alarthaloona
উহারা বলিল, ‘আমরা কি তোমার প্রতি বিশ্বাস স্থাপন করিব অথচ ইতরজনেরা তোমার অনুসরণ করিতেছে?’
তিনি বললেন - - ''তারা কী করত সে সন্বন্ধে আর আমার জ্ঞান থাকবার নয়।
He said: And what knowledge have I of what they may have been doing (in the past) ?
Qala wama AAilmee bima kanoo yaAAmaloona
নূহ্ বলিল, ‘উহারা কী করিত তাহা আমার নাই।’
''তাদের হিসাবপত্র আমার প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়, যদি তোমরা বুঝতে!
Lo! their reckoning is my Lord's concern, if ye but knew;
In hisabuhum illa AAala rabbee law tashAAuroona
উহাদের হিসাব গ্রহণ তো আমার প্রতিপালকেরই কাজ; যদি তোমরা বুঝিতে!
''আর আমি তো মুমিনদের তাড়িয়ে দেবার পাত্র নই।
And I am not (here) to repulse believers.
Wama ana bitaridi almumineena
‘মু’মিনদেরকে তাড়াইয়া দেওয়া আমার কাজ নহে।
''আমি একজন স্পষ্ট সতর্ককারী ভিন্ন নই।’’
I am only a plain warner.
In ana illa natheerun mubeenun
‘আমি তো কেবল একজন স্পষ্ট সতর্ককারী।’
তারা বললে - - ''হে নূহ! তুমি যদি না থামো তাহলে তোমাকে অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে - নিহতদের অন্তর্ভুক্ত করা হবে।’’
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
Qaloo lain lam tantahi ya noohu latakoonanna mina almarjoomeena
উহারা বলিল, ‘হে নূহ্ ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও তবে তুমি অবশ্যই প্রস্তরাঘাতে নিহতদের শামিল হইবে।’
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমার স্বজাতি আমাকে প্রত্যাখ্যান করেছে।
He said: My Lord! Lo! my own folk deny me.
Qala rabbi inna qawmee kaththabooni
নূহ্ বলিল, ‘হে আমার প্রতিপালক ! আমার সম্প্রদায়ই তো আমাকে অস্বীকার করিতেছে।
''অতএব আমার মধ্যে ও তাদের মধ্যে একটি সিদ্ধান্ত এনে মীমাংসা করে দাও, আর আমাকে ও আমার সাথে মুমিনদের যারা রয়েছে তাদের উদ্ধার করে দাও।’’
Therefor judge Thou between us, a (conclusive) judgment, and save me and those believers who are with me.
Faiftah baynee wabaynahum fathan wanajjinee waman maAAiya mina almumineena
‘সুতরাং তুমি আমার ও উহাদের মধ্যে স্পষ্ট মীমাংসা করিয়া দাও এবং আমাকে ও আমার সঙ্গে যেসব আছে, তাহাদেরকে রক্ষা কর।’
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর সাথে যারা ছিল তাদের উদ্ধার করলাম বোঝাই করা জাহাজে।
And We saved him and those with him in the laden ship.
Faanjaynahu waman maAAahu fee alfulki almashhooni
অতঃপর আমি তাহাকে ও তাহার সঙ্গে যাহারা ছিল, তাহাদেরকে রক্ষা করিলাম বোঝাই নৌযানে।
তারপর আমরা ডুবিয়ে দিলাম পরবর্তী অবশিষ্টদের।
Then afterward We drowned the others.
Thumma aghraqna baAAdu albaqeena
তৎপর অবশিষ্ট সকলকে নিমজ্জিত করিলাম।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর 'আদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
(The tribe of) A'ad denied the messengers (of Allah).
Kaththabat AAadun almursaleena
‘আদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
দেখো, তাদের ভাই হূদ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Hud said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Ith qala lahum akhoohum hoodun ala tattaqoona
যখন উহাদের ভ্রাতা হূদ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Innee lakum rasoolun ameenun
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয় কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
অতএব কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এ - জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার নজুরি তো ভূ - বিশ্বের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকট আছে।
''তোমরা কি প্রত্যেক পাহাড়ে অযথা স্তম্ভ নির্মাণ করছ,
Build ye on every high place a monument for vain delight ?
Atabnoona bikulli reeAAin ayatan taAAbathoona
‘তোমরা কি প্রতিটি উচ্চ স্থানে স্মৃতিস্তম্ভ নির্মাণ করিতেছ নিরর্থক?
''আর দুর্গ তৈরি করছ যেন তোমরা চিরস্থায়ী হবে?’’
And seek ye out strongholds, that haply ye may last for ever ?
Watattakhithoona masaniAAa laAAallakum takhludoona
‘আর তোমরা প্রাসাদ নির্মাণ করিতেছ এই মনে করিয়া যে, তোমরা চিরস্থায়ী হইবে।
''আর যখন তোমরা পাকড়াও কর তখন জবরদস্তভাবে পাকড়াও করে থাক।
And if ye seize by force, seize ye as tyrants ?
Waitha batashtum batashtum jabbareena
‘এবং যখন তোমরা আঘাত হান তখন আঘাত হানিয়া থাক কঠোরভাবে।
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তিশ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
অতএব তোমরা কে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর।
''আর ভয় - ভক্তি কর তাঁকে যিনি তোমাদের মদদ করেছেন যা তোমরা শিখেছ তা দিয়ে, - -
Keep your duty toward Him Who hath aided you with (the good things) that ye know,
Waittaqoo allathee amaddakum bima taAAlamoona
‘ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন সেই সমুদয়, যাহা তোমরা জান।
''আর তিনি তোমাদের সাহায্য করেছেন গবাদি - পশু ও সন্তান - সন্ততি দিয়ে,
Hath aided you with cattle and sons.
Amaddakum bianAAamin wabaneena
‘তিনি তোমাদেরকে দান করিয়াছেন চতুষ্পদ জন্তু ও সন্তান - সন্ততি।
''আর বাগানসমূহ ও ফোয়ারাগুলো দিয়ে।
And gardens and watersprings.
Wajannatin waAAuyoonin
‘উদ্যান ও প্রস্রবণ;
''নিঃসন্দেহ আমি আশংকা করছি তোমাদের উপরে এক মহাদিনের শাস্তির।’’
Lo! I fear for you the retribution of an awful day.
Innee akhafu AAalaykum AAathaba yawmin AAatheemin
‘আমি তো তোমাদের জন্য আশংকা করি মহাদিবসের শাস্তির।’
তারা বললে - - ''তুমি উপদেশ দাও অথবা উপদেশদাতাদের মধ্যে তুমি নাই - বা হও আমাদের কাছে সবই সমান।
They said: It is all one to us whether thou preachest or art not of those who preach;
Qaloo sawaon AAalayna awaAAathta am lam takun mina alwaAAitheena
উহারা বলিল, ‘তুমি উপদেশ দাও অথবা না - ই দাও, উভয়ই আমাদের জন্য সমান।
''এ তো সেকেলে আচরণ ছাড়া কিছুই নয়,
This is but a fable of the men of old,
In hatha illa khuluqu alawwaleena
ইহা তো পূর্ববর্তীদেরই স্বভাব।
''আর আমরা শাস্তি পাবার নই।’’
And we shall not be doomed.
Wama nahnu bimuAAaththabeena
‘আমরা শাস্তিপ্রাপ্তদের শামিল নই।’
কাজেই তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সুতরাং আমরা তাদের ধ্বংস করেছিলাম। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
And they denied him; therefor We destroyed them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Fakaththaboohu faahlaknahum inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল এবং আমি উহাদেরকে ধ্বংস করিলাম। ইহাতে অবশ্যই আছে নিদর্শন ; কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর ছামূদ জাতি রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
(The tribe of) Thamud denied the messengers (of Allah)
Kaththabat thamoodu almursaleena
সামূদ সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল।
দেখো, তাদের ভাই সালিহ্ তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Salih said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Ith qala lahum akhoohum salihun ala tattaqoona
যখন উহাদের ভ্রাতা সালিহ্ উহাদেরকে বলিল, ‘তোমরা কি সাবধান হইবে না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Innee lakum rasoolun ameenun
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয় - ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল!
So keep your duty to Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘অতএব তোমরা কে ভয় কর এবং আমার অনুগত্য কর,
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
''এখানে যা আছে তাতে কি তোমাদের নিরাপদে রেখে দেওয়া হবে, - -
Will ye be left secure in that which is here before us,
Atutrakoona fee ma hahuna amineena
‘তোমাদেরকে কি নিরাপদ অবস্থায় ছাড়িয়া রাখা হইবে, যাহা এইখানে আছে উহাতে -
''বাগানসমূহে ও ফোয়ারাগুলোয়,
In gardens and watersprings.
Fee jannatin waAAuyoonin
‘উদ্যানে, প্রস্রবণে
''আর শস্যক্ষেত্রে ও খেজুর - বাগানে যার ছড়িগুলো ভারী?
And tilled fields and heavy - sheathed palm - trees,
WazurooAAin wanakhlin talAAuha hadeemun
‘ও শস্যক্ষেত্রে এবং সুকোমল গুচ্ছবিশিষ্ট খর্জুর বাগানে?
''তোমরা তো পাহাড় খুদে বাড়িঘর তৈরি কর নিপুণভাবে।
Though ye hew out dwellings in the mountain, being skilful ?
Watanhitoona mina aljibali buyootan fariheena
‘তোমরা তো নৈপুণ্যের সঙ্গে পাহাড় কাটিয়া গৃহ নির্মাণ করিতেছ।
''সুতরাং তোমরা কে ভক্তি - শ্রদ্ধা কর ও আমার আজ্ঞাপালন কর।
Therefor keep your duty to Allah and obey me,
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘তোমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর সীমালংঘনকারীদের নির্দেশ মেনে চল না, - -
And obey not the command of the prodigal,
Wala tuteeAAoo amra almusrifeena
‘এবং সীমালংঘনকারীদের আদেশ মান্য করিও না ;
''যারা দেশে অশান্তি সৃষ্টি করে আর শান্তিস্থাপন করে না।’’
Who spread corruption in the earth, and reform not.
Allatheena yufsidoona fee alardi wala yuslihoona
‘যাহারা পৃথিবীতে অশান্তি সৃষ্টি করে, শান্তি স্থাপন করে না।’
তারা বললে - - ''তুমি তো নিঃসন্দেহ জাদুগ্রস্তদেরই একজন।
They said: Thou art but one of the bewitched;
Qaloo innama anta mina almusahhareena
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্যতম।
''তুমি আমাদের মতো মানুষ ছাড়া আর কিছু নও, অতএব কোনো এক নিদর্শন নিয়ে এস যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Thou art but a mortal like us. So bring some token if thou art of the truthful.
Ma anta illa basharun mithluna fati biayatin in kunta mina alssadiqeena
‘তুমি তো আমাদের মত একজন মানুষ, কাজেই তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে একটি নিদর্শন উপস্থিত কর।’
তিনি বললেন - - ''এই একটি উষ্টী, তার জন্য পানীয় থাকবে আর তোমাদের জন্যও পানীয় থাকবে নির্ধারিত সময়ে।
He said: (Behold) this she - camel. She hath the right to drink (at the well), and ye have the right to drink, (each) on an appointed day.
Qala hathihi naqatun laha shirbun walakum shirbu yawmin maAAloomin
সালিহ্ বলিল, ‘এই একটি উষ্ট্রী, ইহার জন্য আছে পানি পানের পালা এবং তোমাদের জন্য আছে নির্ধারিত দিনে পানি পানের পালা ;
''আর তোমরা অনিষ্ট দিয়ে ওকে স্পর্শ করো না, পাছে এক ভয়ংকর দিনের শাস্তি তোমাদের পাকড়াও করে।’’
And touch her not with ill lest there come on you the retribution of an awful day.
Wala tamassooha bisooin fayakhuthakum AAathabu yawmin AAatheemin
‘এবং উহার কোন অনিষ্ট সাধন করিও না; করিলে মহাদিবসের শাস্তি তোমাদের উপর আপতিত হইবে।’
কিন্ত তারা এটিকে হত্যা করলে, পরিণামে সকাল - সকালই তারা পরিতাপকারী হল।
But they hamstrung her, and then were penitent.
FaAAaqarooha faasbahoo nadimeena
কিন্তু উহারা উহাকে বধ করিল, পরিণামে উহারা অনুতপ্ত হইল।
সেজন্য শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয় ।
So the retribution came on them. Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Faakhathahumu alAAathabu inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
অতঃপর শাস্তি উহাদেরকে গ্রাস করিল। ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর লূতের লোকদল রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The folk of Lot denied the messengers (of Allah),
Kaththabat qawmu lootin almursaleena
লূতের সম্প্রদায় রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
দেখো! তাদের ভাই লূত তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মভীরুতা অবলন্বন করবে না?
When their brother Lot said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Ith qala lahum akhoohum lootun ala tattaqoona
যখন উহাদের ভ্রাতা লূত উহাদেরকে বলিল, তোমারা কি সাবধান হইবে না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Innee lakum rasoolun ameenun
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
সুতরাং তােমরা কে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো মজুরি চাই না, আমার মজুরি তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage therefor; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আমি ইহার জন্য তোমাদের নিকট কোন প্রতিদান চাহি না, আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
''তোমরা কি মানুষজাতীর মধ্যে পুরুষদের কাছেই এসে থাক,
What! Of all creatures do ye come unto the males,
Atatoona alththukrana mina alAAalameena
‘বিশ্বজগতের মধ্যে তো তোমরাই পুরুষের সঙ্গে উপগত হও,
''আর পরিত্যাগ করছ তোমাদের স্ত্রীদের যাদের তোমাদের প্রভু তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন? না, তোমরা তো সীমালংঘনকারী জাতি।’’
And leave the wives your Lord created for you ? Nay, but ye are froward folk.
Watatharoona ma khalaqa lakum rabbukum min azwajikum bal antum qawmun AAadoona
‘এবং তোমাদের প্রতিপালক তোমাদের জন্য যে স্ত্রীগণকে সৃষ্টি করিয়াছেন তাহাদেরকে তোমরা বর্জন করিয়া থাক। তোমরা তো সীমালংঘনকারী সম্প্রদায়।’
তারা বললে - - ''হে লূত! তুমি যদি বিরত না হও তাহলে তুমি নিশ্চয়ই নির্বাসিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’’
They said: If thou cease not, O Lot, thou wilt soon be of the outcast.
Qaloo lain lam tantahi ya lootu latakoonanna mina almukhrajeena
উহারা বলিল, ‘হে লূত ! তুমি যদি নিবৃত্ত না হও, তবে অবশ্যই তুমি নির্বাসিত হইবে।’
তিনি বললেন - - ''আমি অবশ্যই তোমাদের আচরণকে ঘৃণাকারীদেরই একজন।
He said: I am in truth of those who hate your conduct.
Qala innee liAAamalikum mina alqaleena
লূত বলিল, ‘আমি তো তোমাদের এই কর্মকে ঘৃণা করি।
''আমার প্রভু! তারা যা করে তা থেকে আমাকে ও আমার পরিবার পরিজনকে উদ্ধার করো।’’
My Lord! Save me and my household from what they do.
Rabbi najjinee waahlee mimma yaAAmaloona
‘হে আমার প্রতিপালক ! আমাকে এবং আমার পরিবার - পরিজনকে, উহারা যাহা করে, তাহা হইতে রক্ষা কর।
সুতরাং আমরা তাঁকে ও তাঁর পরিবারবর্গকে একই সঙ্গে উদ্ধার করলাম, - -
So We saved him and his household, every one,
Fanajjaynahu waahlahu ajmaAAeena
অতঃপর আমি তাহাকে এবং তাহার পরিবার - পরিজন সকলকে রক্ষা করিলাম
এক বুড়ীকে ছাড়া, যে পেছনে - পড়ে - থাকাদের মধ্যে রয়েছিল।
Save an old woman among those who stayed behind.
Illa AAajoozan fee alghabireena
এক বৃদ্ধা ব্যতীত, যে ছিল পশ্চাতে অবস্থানকারীদের অন্তর্ভুক্ত।
তারপর আমরা অন্যান্যদের বিধ্বংস করেছিলাম।
Then afterward We destroyed the others.
Thumma dammarna alakhareena
অতঃপর অপর সকলকে ধ্বংস করিলাম।
আর তাদের উপরে আমরা বর্ষণ করেছিলাম এক বৃষ্টি, - - সুতরাং কত মন্দ এই বৃষ্টি সতককৃতদের জন্য।
And We rained on them a rain. And dreadful is the rain of those who have been warned.
Waamtarna AAalayhim mataran fasaa mataru almunthareena
তাহাদের উপর শাস্তিমূলক বৃষ্টি বর্ষণ করিয়াছিলাম, ভীতি প্রদর্শিতদের জন্য এই বৃষ্টি ছিল কত নিকৃষ্ট।
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent, yet most of them are not believers.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
ইহাতে অবশ্যই নিদর্শন রহিয়াছে, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আইকার অধিবাসীরা রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল।
The dwellers in the wood (of Midian) denied the messengers (of Allah),
Kaththaba ashabu alaykati almursaleena
আয়কাবাসীরা রাসূলগণকে অস্বীকার করিয়াছিল,
দেখো, শোআইব তাদের বলেছিলেন - - ''তোমরা কি ধর্মপরায়ণতা অবলন্বন করবে না?
When Shu'eyb said unto them: Will ye not ward off (evil) ?
Ith qala lahum shuAAaybun ala tattaqoona
যখন শু‘আয়ব উহাদেরকে বলিয়াছিল, তোমরা কি সাবধান হইবে না?
''আমি নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য একজন বিশ্বস্ত রসূল,
Lo! I am a faithful messenger unto you,
Innee lakum rasoolun ameenun
‘আমি তো তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
''অতএব তোমরা কে ভয়ভক্তি কর ও আমাকে মেনে চল।
So keep your duty to Allah and obey me.
Faittaqoo Allaha waateeAAooni
‘সুতরাং তােমরা কে ভয় কর ও আমার আনুগত্য কর।
''আর আমি এর জন্য তোমাদের কাছে কোনো পারিশ্রমিক চাই না, আমার পারিশ্রমিক তো বিশ্বজগতের প্রভুর কাছে ছাড়া অন্যত্র নয়।
And I ask of you no wage for it; my wage is the concern only of the Lord of the Worlds.
Wama asalukum AAalayhi min ajrin in ajriya illa AAala rabbi alAAalameena
‘আমি তোমাদের নিকট ইহার জন্য কোন প্রতিদান চাহি না। আমার পুরস্কার তো জগতসমূহের প্রতিপালকের নিকটই আছে।
''মাপে পুরোমাত্রায় দেবে, আর তোমরা মাপে - কম - করা লোকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
Awfoo alkayla wala takoonoo mina almukhsireena
‘তোমরা মাপে পূর্ণ মাত্রায় দিবে ; যাহারা মাপে ঘাটতি করে তোমরা তাহাদের অন্তর্ভুক্ত হইও না।
''সঠিক পাল্লায় ওজন করো।
And weigh with the true balance.
Wazinoo bialqistasi almustaqeemi
‘এবং ওজন করিবে সঠিক দাঁড়িপাল্লায়।
''আর লোকজনের ক্ষতিসাধন করো না তাদের বিষয়বস্তু সন্বন্ধে, আর দুনিয়াতে বিপর্যয় ঘটিয়ো না অনিষ্টাচরণ ক’রে।
Wrong not mankind in their goods, and do not evil, making mischief, in the earth.
Wala tabkhasoo alnnasa ashyaahum wala taAAthaw fee alardi mufsideena
‘লোকদেরকে তাহাদের প্রাপ্য বস্তু কম দিবে না এবং পৃথিবীতে বিপর্যয় ঘটাইবে না।
''আর ভয় - ভক্তি করো তাঁকে যিনি তোমাদের সৃষ্টি করেছেন এবং পূর্ববর্তী লোকদেরও।’’
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Waittaqoo allathee khalaqakum waaljibillata alawwaleena
‘এবং ভয় কর তাঁহাকে যিনি তোমাদেরকে ও তোমাদের পূর্বে যাহারা গত হইয়াছে তাহাদেরকে সৃষ্টি করিয়াছেন।’
তারা বললে - - ''তুমি তো আলবৎ জাদুগ্রস্তদের মধ্যেকার,’’
They said: Thou art but one of the bewitched;
Qaloo innama anta mina almusahhareena
উহারা বলিল, ‘তুমি তো জাদুগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত ;
''আর তুমি আমাদের ন্যায় একজন মানুষ ছাড়া আর কিছুই নও, আর আমরা তোমাকে মিথ্যাবাদীদের একজন বলেই তো গণনা করি।
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
Wama anta illa basharun mithluna wain nathunnuka lamina alkathibeena
‘তুমি আমাদের মতই একজন মানুষ। আমরা মনে করি, তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্যতম।
''অতএব আকাশের একটি টুকরো আমাদের উপরে ফেলে দাও, যদি তুমি সত্যবাদীদের মধ্যেকার হও।’’
Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.
Faasqit AAalayna kisafan mina alssamai in kunta mina alssadiqeena
‘তুমি যদি সত্যবাদী হও তবে আকাশের এক খণ্ড আমাদের উপর ফেলিয়া দাও।’
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু ভাল জানেন কী তোমরা কর।’’
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Qala rabbee aAAlamu bima taAAmaloona
সে বলিল, ‘আমার প্রতিপালক ভাল জানেন তোমরা যাহা কর।’
কিন্ত তারা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করল, সেজন্যে এক অন্ধকার দিনের শাস্তি তাদের পাকড়াও করল। নিঃসন্দেহ এটি ছিল এক ভীষণ দিনে শাস্তি।
But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.
Fakaththaboohu faakhathahum AAathabu yawmi alththullati innahu kana AAathaba yawmin AAatheemin
অতঃপর উহারা তাহাকে প্রত্যাখ্যান করিল, পরে উহাদেরকে মেঘাচ্ছন্ন দিবসের শাস্তি গ্রাস করিল। ইহা তো ছিল এক ভীষণ দিবসের শাস্তি !
নিঃসন্দেহ এতে তো এক নিদর্শন রয়েছে, কিন্ত তাদের অধিকাংশই নয়।
Lo! herein is indeed a portent; yet most of them are not believers.
Inna fee thalika laayatan wama kana aktharuhum mumineena
ইহাতে অবশ্যই রহিয়াছে নিদর্শন, কিন্তু উহাদের অধিকাংশই নহে।
আর নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু, - - তিনিই তো মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতা।
And lo! thy Lord! He is indeed the Mighty, the Merciful.
Wainna rabbaka lahuwa alAAazeezu alrraheemu
এবং তোমার প্রতিপালক, তিনি তো পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু।
আর নিঃসন্দেহ এটি নিশ্চয়ই বিশ্বজগতের প্রভুর তরফ থেকে এক অবতারণ।
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
Wainnahu latanzeelu rabbi alAAalameena
নিশ্চয়ই আল - কুরআন জগতসমূহের প্রতিপালক হইতে অবতীর্ণ।
রুহুল আমীন এটি নিয়ে অবতরণ করেছেন - -
Which the True Spirit hath brought down
Nazala bihi alrroohu alameenu
জিব্রাঈল ইহা লইয়া অবতরণ করিয়াছে
তোমার হৃদয়ের উপরে, যেন তুমি সতর্ককারীদের অন্যতম হতে পার, - -
Upon thy heart, that thou mayst be (one) of the warners,
AAala qalbika litakoona mina almunthireena
তোমার হৃদয়ে, যাহাতে তুমি সতর্ককারী হইতে পার।
সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
In plain Arabic speech.
Bilisanin AAarabiyyin mubeenin
অবতীর্ণ করা হইয়াছে সুস্পষ্ট আরবী ভাষায়।
আর নিঃসন্দেহ এটি পূর্ববর্তীদের ধর্মগ্রন্থে রয়েছে ।
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
Wainnahu lafee zuburi alawwaleena
পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে অবশ্যই ইহার উল্লেখ আছে।
একি তাদের জন্য একটি নিদর্শন নয় যে ইসরাইলের বংশধরদের পন্ডিতগণ এটি জানে?
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it ?
Awalam yakun lahum ayatan an yaAAlamahu AAulamao banee israeela
বনী ইস্রাঈলের পণ্ডিতগণ ইহা অবগত আছে - ইহা কি উহাদের জন্য নিদর্শন নহে?
আর আমরা যদি এটি অবতারণ করতাম কোনো ভিন্ন দেশীয়ের কাছে,
And if We had revealed it unto one of any other nation than the Arabs,
Walaw nazzalnahu AAala baAAdi alaAAjameena
আমি যদি ইহা কোন আ‘জামীর প্রতি অবতীর্ণ করিতাম
আর সে এটি তাদের কাছে পাঠ করত, তাহলে তারা তাতে বিশ্বাসভাজন হতো না।
And he had read it unto them, they would not have believed in it.
Faqaraahu AAalayhim ma kanoo bihi mumineena
এবং উহা সে উহাদের নিকট পাঠ করিত, তবে উহারা উহাতে ঈমান আনিত না ;
এইভাবেই আমরা এটিকে প্রবেশ করিয়েছি অপরাধীদের অন্তরে।
Thus do We make it traverse the hearts of the guilty.
Kathalika salaknahu fee quloobi almujrimeena
এইভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে অবিশ্বাস সঞ্চার করিয়াছি।
তারা এতে বিশ্বাস করবে না যে পর্যন্ত না তারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে।
They will not believe in it till they behold the painful doom,
La yuminoona bihi hatta yarawoo alAAathaba alaleema
উহারা ইহাতে ঈমান আনিবে না যতক্ষণ না উহারা মর্মন্তুদ শাস্তি প্রত্যক্ষ করে;
সুতরাং এ তাদের কাছে আসবে আকস্মিকভাবে, আর তারা টের পাবে না।
So that it will come upon them suddenly, when they perceive not.
Fayatiyahum baghtatan wahum la yashAAuroona
ফলে তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়িবে আকস্মিকভাবে ; উহারা কিছুই বুঝিতে পারিবে না।
তখন তারা বলবে - - ''আমরা কি অবকাশ প্রাপ্ত হব?’’
Then they will say: Are we to be reprieved ?
Fayaqooloo hal nahnu muntharoona
তখন উহারা বলিবে, ‘আমাদেরকে কি অবকাশ দেওয়া হইবে?’
কী, তারা কি এখনও আমাদের শাস্তি সন্বন্ধে তাড়াতাড়ি করতে চায়?
Would they (now) hasten on Our doom ?
AfabiAAathabina yastaAAjiloona
উহারা কি তবে আমার শাস্তি ত্বরান্বিত করিতে চায়?
তুমি কি তবে লক্ষ্য করেছ - - যদি আমরা তাদের বহু বছর ভোগ - বিলাস করতে দিই।
Hast thou then seen, if We content them for (long) years,
Afaraayta in mattaAAnahum sineena
তুমি ভাবিয়া দেখ যদি আমি তাহাদেরকে দীর্ঘকাল ভোগ - বিলাস করিতে দেই,
তারপর তাদের কাছে এসে পড়ে যা তাদের ওয়াদা করা হয়েছিল - -
And then cometh that which they were promised,
Thumma jaahum ma kanoo yooAAadoona
এবং পরে উহাদেরকে যে বিষয়ে সতর্ক করা হইয়াছিল তাহা উহাদের নিকট আসিয়া পড়ে,
তবু যা তাদের উপভোগ করতে দেওয়া হয়েছিল তা তাদের কোনো কাজে আসবে না?
(How) that wherewith they were contented naught availeth them ?
Ma aghna AAanhum ma kanoo yumattaAAoona
তখন উহাদের ভোগ - বিলাসের উপকরণ উহাদের কোন কাজে আসিবে কি?
আর আমরা কোনো জনপদ ধ্বংস করি নি যার সতর্ককারী ছিল না।
And We destroyed no township but it had its warners
Wama ahlakna min qaryatin illa laha munthiroona
আমি এমন কোন জনপদ ধ্বংস করি নাই যাহার জন্য সতর্ককারী ছিল না ;
স্মারকগ্রন্থ, আর আমরা কখনও অন্যায়কারী নই।
For reminder, for We never were oppressors.
Thikra wama kunna thalimeena
ইহা উপদেশস্বরূপ, আর আমি অন্যায়াচারী নই,
আর শয়তানরা এ নিয়ে অবতরণ করে নি,
The devils did not bring it down.
Wama tanazzalat bihi alshshayateenu
শয়তানেরা উহাসহ অবতীর্ণ হয় নাই।
আর তাদের পক্ষে এ সমীচীন নয়, আর তারা সামর্থ্যও রাখে না।
It is not meet for them, nor is it in their power,
Wama yanbaghee lahum wama yastateeAAoona
উহারা এই কাজের যোগ্য নয় এবং উহারা ইহার সামর্থ্যও রাখে না।
নিঃসন্দেহ শুনবার ক্ষেত্রে তারা তো অপারগ।
Lo! verily they are banished from the hearing.
Innahum AAani alssamAAi lamaAAzooloona
উহাদেরকে তো শ্রবণের সুযোগ হইতে দূরে রাখা হইয়াছে।
সুতরাং তুমি র সাথে অন্য উপাস্যকে ডেকো না, পাছে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের মধ্যেকার হয়ে যাও।
Therefor invoke not with Allah another god, lest thou be one of the doomed.
Fala tadAAu maAAa Allahi ilahan akhara fatakoona mina almuAAaththabeena
অতএব তুমি অন্য কোন ইলাহ্কে র সঙ্গে ডাকিও না, ডাকিলে তুমি শাস্তিপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হইবে।
আর তোমার নিকটতম আত্মীয়দের সাবধান করে দাও,
And warn thy tribe of near kindred,
Waanthir AAasheerataka alaqrabeena
তোমার নিকট - আত্মীয়বর্গকে সতর্ক করিয়া দাও।
আর তোমার ডানা আনত করো মুমিনদের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের প্রতি।
And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.
Waikhfid janahaka limani ittabaAAaka mina almumineena
এবং যাহারা তোমার অনুসরণ করে সেই সমস্ত মু’মিনদের প্রতি বিনয়ী হও।
কিন্ত তারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে তবে বলো - - ''আমি আলবৎ দায়মুক্ত তোমরা যা কর সে সন্বন্ধে।’’
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Fain AAasawka faqul innee bareeon mimma taAAmaloona
উহারা যদি তোমার অবাধ্যতা করে, তুমি বলিও, ‘তোমরা যাহা কর তাহা হইতে আমি দায়মুক্ত।’
আর তুমি নির্ভর কর মহাশক্তিশালী, অফুরন্ত ফলদাতার উপরে, - -
And put thy trust in the Mighty, the Merciful.
Watawakkal AAala alAAazeezi alrraheemi
তুমি নির্ভর কর পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু র উপর,
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দাঁড়াও,
Who seeth thee when thou standest up (to pray)
Allathee yaraka heena taqoomu
যিনি তোমাকে দেখেন যখন তুমি দণ্ডায়মান হও,
এবং সিজদাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠা - বসা করতে।
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
Wataqallubaka fee alssajideena
এবং দেখেন সিজ্দাকারীদের সঙ্গে তোমার উঠাবসা।
নিঃসন্দেহ তিনি - - তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞাতা।
Lo! He, only He, is the Hearer, the Knower.
Innahu huwa alssameeAAu alAAaleemu
তিনি তো সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
আমি কি তোমাদের জানাব কাদের উপরে শয়তানরা অবতরণ করে?
Shall I inform you upon whom the devils descend ?
Hal onabbiokum AAala man tanazzalu alshshayateenu
তোমাদেরকে কি আমি জানাইব কাহার নিকট শয়তানরা অবতীর্ণ হয়?
তারা অবতরণ করে প্রত্যেক মিথ্যাবাদী পাপাচারীর উপরে,
They descend on every sinful, false one.
Tanazzalu AAala kulli affakin atheemin
উহারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেকটি ঘোর মিথ্যাবাদী ও পাপীর নিকট।
তারা কান পাতে, আর তাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
They listen eagerly, but most of them are liars.
Yulqoona alssamAAa waaktharuhum kathiboona
উহারা কান পাতিয়া থাকে এবং উহাদের অধিকাংশই মিথ্যাবাদী।
আর কবিগণ, - - তাদের অনুসরণ করে ভ্রান্তপথগামীরা।
As for poets, the erring follow them.
WaalshshuAAarao yattabiAAuhumu alghawoona
এবং কবিদেরকে অনুসরণ করে বিভ্রান্তরাই।
তুমি কি দেখ না যে তারা নিঃসন্দেহ প্রত্যেক উপত্যকায় লক্ষ্যহীনভাবে ঘুরে বেড়ায়,
Hast thou not seen how they stray in every valley,
Alam tara annahum fee kulli wadin yaheemoona
তুমি কি দেখ না উহারা উদ্ভ্রান্ত হইয়া প্রত্যেক উপত্যকায় ঘুরিয়া বেড়ায়?
আর তারা নিশ্চয়ই তাই বলে যা তারা করে না? - -
And how they say that which they do not ?
Waannahum yaqooloona ma la yafAAaloona
এবং তাহারা তো বলে যাহা তাহারা করে না।
তবে তারা ব্যতীত যারা ঈমান আনে ও সৎকাজ করে, এবং কে খুব ক’রে স্মরণ করে, আর অত্যাচারিত হবার পরে প্রতিরক্ষা করে। আর যারা অন্যায় করে তারা অচিরেই জানতে পারবে কোন বিপর্যয়ের মধ্যে তারা প্রত্যাবর্তন করছে।
Save those who believe and do good works, and remember Allah much, and vindicate themselves after they have been wronged. Those who do wrong will come to know by what a (great) reverse they will be overturned!
Illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati wathakaroo Allaha katheeran waintasaroo min baAAdi ma thulimoo wasayaAAlamu allatheena thalamoo ayya munqalabin yanqaliboona
কিন্তু উহারা ব্যতীত, যাহারা ঈমান আনে ও সৎকর্ম করে এবং কে অধিক স্মরণ করে ও অত্যাচারিত হইবার পর প্রতিশোধ গ্রহণ করে। অত্যাচারীরা শীঘ্রই জানিবে কোন্ স্থলে উহারা প্রত্যাবর্তন করিবে।