আল ইনশিক্বাক্ব
Chapter 84, 25 verses
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
-
বাংলা উচ্চারণ
-
আবদুস শহীদ নাসিম
জহুরুল হক
যখন আকাশ খন্ডবিখন্ড হবে,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. When the heaven is split asunder
বাংলা উচ্চারণ
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইযাস্ সামা-য়ুন্ শাকক্বত্।
আবদুস শহীদ নাসিম
যখন ফেটে (চুর্ণ বিচুর্ণ হয়ে) যাবে আকাশ,
জহুরুল হক
আর তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে - -
Pickthall
And attentive to her Lord in fear,
বাংলা উচ্চারণ
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার প্রভুর ফরমান পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
জহুরুল হক
আর যখন পৃথিবীকে সমতল করা হবে,
Pickthall
And when the earth is spread out
বাংলা উচ্চারণ
অইযাল্ র্আদুমুদ্দাত্।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন পৃথিবীকে করে দেয়া হবে প্রসারিত।
জহুরুল হক
আর তার ভেতরে যা - কিছু রয়েছে তা নিক্ষেপ করবে এবং শূন্যগর্ভ হবে,
Pickthall
And hath cast out all that was in her, and is empty
বাংলা উচ্চারণ
অআল্ক্বত্ মা-ফীহা-অতাখল্লাত্।
আবদুস শহীদ নাসিম
আর তার ভেতরে যা কিছু ছিলো, সব বাইরে নিক্ষেপ করে সে খালি হয়ে যাবে।
জহুরুল হক
ফলে তার প্রভুর প্রতি উৎকর্ণ হবে এবং কর্তব্যরত হবে।
Pickthall
And attentive to her Lord in fear!
বাংলা উচ্চারণ
অআযিনাত্ লিরব্বিহা-অহুকক্বত্।
আবদুস শহীদ নাসিম
এভাবে সে তার রবের হুকুম পালন করবে, আর তা করাটাই তার জন্যে হক (বাস্তব)।
জহুরুল হক
ওহে মানব! নিশ্চয় তোমার প্রভুর তরফে তোমাকে প্রচেষ্টা চালাতে হবে বিশেষ উদ্যমে, তাহলে তুমি তাঁর সাক্ষাৎ পাবে।
Pickthall
Thou, verily, O man, art working toward thy Lord a work which thou wilt meet (in His presence).
বাংলা উচ্চারণ
ইয়া য় আইয়ুহাল্ ইন্সা-নু ইন্নাকা কা-দিহুন্ ইলা-রব্বিকা কাদ্হান্ ফামুলাক্বীহ্।
আবদুস শহীদ নাসিম
হে মানুষ! তুমি তোমার (ভালো - মন্দ) কৃতকর্মের বোঝা নিয়ে ফিরে চলছো তোমরা মালিকের দিকে। এ এক অবধারিত প্রত্যাবর্তন। সামনে এগিয়েই তাঁর সাথে মুলাকাত (সাক্ষাত) করবে।
জহুরুল হক
সুতরাং তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার ডান হাতে দেওয়া হবে,
Pickthall
Then whoso is given his account in his right hand
বাংলা উচ্চারণ
ফা আম্মা-মান্ ঊতিয়া কিতা-বাহূ বিইয়ামীনিহী।
আবদুস শহীদ নাসিম
সেখানে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার ডান হাতে,
জহুরুল হক
তাকে তো তবে হিসেব চুকিয়ে দেওয়া হবে সহজ হিসেবনিকেশে,
Pickthall
He truly will receive an easy reckoning
বাংলা উচ্চারণ
ফাসাওফা ইয়ুহা-সাবু হিসা-বাইঁ ইয়াসীরন।
আবদুস শহীদ নাসিম
তার কাছ থেকে নেয়া হবে একটা সহজ হিসাব,
জহুরুল হক
আর সে তার স্বজনদের কাছে ফিরে যাবে খুশি হয়ে।
Pickthall
And will return unto his folk in joy.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইয়ান্ক্বলিবু ইলা-আহ্লিহী মাস্রূর-
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে তার পরিবার - পরিজনের কাছে ফিরে যাবে হাসি খুশি, আনন্দ উৎফুল্ল চিত্তে।
জহুরুল হক
আর তার ক্ষেত্রে যাকে তার নিবন্ধগ্রন্থ তার পিঠের পশ্চাৎ দিকে দেওয়া হবে,
Pickthall
But whoso is given his account behind his back,
বাংলা উচ্চারণ
অ আম্মা-মান ঊতিয়া কিতা-বাহূ অর-য়া জোয়াহ্ রিহী।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যার কিতাব (কৃতকর্মের রেকর্ড বা আমলনামা) দেয়া হবে তার পেছন দিক থেকে,
জহুরুল হক
সে তখনই ধ্বংসের জন্য আর্তনাদ করবে,
Pickthall
He surely will invoke destruction
বাংলা উচ্চারণ
ফাসাওফা ইয়াদ্ ঊ' ছুবূরও।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে ডাকবে মৃত্যুকে,
জহুরুল হক
আর জ্বলন্ত আগুনে প্রবেশ করবে।
Pickthall
And be thrown to scorching fire.
বাংলা উচ্চারণ
অ ইয়াছ্লা- সা'ঈরা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং সে প্রবেশ করবে সায়ীরে (জলন্ত আগুনে)।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ সে তার স্বজনদের মধ্যে ফুর্তিতে ছিল।
Pickthall
He verily lived joyous with his folk,
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ কা-না ফী য় আহ্লিহী মাস্রূরা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
সে তো (দুনিয়ার জীবনে) তার পরিবার - পরিজনদের মধ্যে থাকতো আনন্দে মেতে।
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ সে ভেবেছিল যে সে কখনো ফিরে আসবে না।
Pickthall
He verily deemed that he would never return (unto Allah).
বাংলা উচ্চারণ
ইন্নাহূ জোয়ান্না আল্লাইঁ ইয়ার্হূ।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই সে মনে করতো, তার কখনো ফিরে আসতে হবেনা (আমার কাছে)।
জহুরুল হক
না, নিঃসন্দেহ তার প্রভু বরাবর তার প্রতি দৃষ্টিদাতা।
Pickthall
Nay, but lo! his Lord is ever looking on him!
বাংলা উচ্চারণ
বালা য় ইন্না রব্বাহূ কা-না বিহী বাছীরা-।
আবদুস শহীদ নাসিম
হ্যাঁ, অবশ্যি (তাকে ফিরে আসতেই হবে), কখনো তাকে দৃষ্টির আড়াল করেননি তার প্রভু।
জহুরুল হক
কিন্ত না, আমি সাক্ষী করছি সূর্যাস্তের রক্তিমাভা,
Pickthall
Oh, I swear by the afterglow of sunset,
বাংলা উচ্চারণ
ফালা য় উকসিমু বিশ্শাফাক্বি
আবদুস শহীদ নাসিম
আমি শপথ করছি অস্ত লালিমার,
জহুরুল হক
আর রাত্রিকে ও যা - কিছু তা তাড়িয়ে নেয়,
Pickthall
And by the night and all that it enshroudeth,
বাংলা উচ্চারণ
অল্লাইলি অমা-অসাক্ব।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি রাতের, আর সে তার অন্ধকারে যা কিছুর সমাবেশ ঘটায় (সেগুলোর)।
জহুরুল হক
আর চন্দ্রকে যখন সে পূর্ণাঙ্গতা পায়,
Pickthall
And by the moon when she is at the full,
বাংলা উচ্চারণ
অল্ক্বামারি ইযাত্তাসাক্ব।
আবদুস শহীদ নাসিম
শপথ করছি চাঁদের, যখন সে উপনীত হয় পূর্ণিমায়।
জহুরুল হক
যেন তোমরা এক স্তর থেকে অন্য স্তরে আরোহণ করতে পারো।
Pickthall
That ye shall journey on from plane to plane.
বাংলা উচ্চারণ
লার্তাকাবুন্না ত্বোয়াবাক্বন্ 'আন্ ত্বোয়াবাক।
আবদুস শহীদ নাসিম
নিশ্চয়ই তোমরা আরোহণ করতে থাকবে এক তবকা (স্তর) থেকে আরেক তবকায়।
জহুরুল হক
সুতরাং তাদের কী হয়েছে যে তারা ঈমান আনছে না,
Pickthall
What aileth them, then, that they believe not
বাংলা উচ্চারণ
ফামা-লাহুম্ লা-ইয়ুমিনূনা।
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদের হলো কি যে, তারা ঈমান আনে না?
জহুরুল হক
আর যখন তাদের নিকট কুরআন পাঠ করা হয় তখন তারা সিজদা করে না?
Pickthall
And, when the Qur'an is recited unto them, worship not (Allah) ?
বাংলা উচ্চারণ
অইযা-কুরিয়া 'আলাইহিমুল্ কুরআ-নু লা-ইয়াস্জুদুন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
এবং যখন তাদের কাছে কুরআন পেশ করা হয়, তখন সাজদা করেনা (অবনত হয়না)? (সাজদা)
জহুরুল হক
পরন্তু যারা অবিশ্বাস করে তারা মিথ্যারোপ করে,
Pickthall
Nay, but those who disbelieve will deny;
বাংলা উচ্চারণ
বালিল্লাযীনা কাফারূ ইয়ুকায্যিবূন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
বরং যারা কুফরির পথ অবলম্বন করে, তারা (এই কুরআনকে) অস্বীকার করে।
জহুরুল হক
অথচ ভালো জানেন যা তারা লুকোচ্ছে।
Pickthall
And Allah knoweth best what they are hiding.
বাংলা উচ্চারণ
অল্লা-হু আ'লামু বিমা-ইয়ু'ঊন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
অথচ আল্লাহই অধিক জানেন (তারা তাদের আমলনামায়) কী জমা করছে?
জহুরুল হক
অতএব তাদের সুসংবাদ দাও মর্মন্তুদ শাস্তির,
Pickthall
So give them tidings of a painful doom,
বাংলা উচ্চারণ
ফাবার্শ্শিহুম্ বি'আযা-বিন্ আলীমিন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
সুতরাং তাদেরকে সংবাদ দাও যন্ত্রনাদায়ক আযাবের।
জহুরুল হক
তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, - - তাদের জন্য রয়েছে এক নিরবচ্ছিন্ন প্রতিদান।
Pickthall
Save those who believe and do good works, for theirs is a reward unfailing.
বাংলা উচ্চারণ
ইল্লাল্লাযীনা আ-মানূ অ'আমিলুছ্ ছোয়া-লিহা-তি লাহুম্ আজরুন্ গইরু মাম্নূন্।
আবদুস শহীদ নাসিম
তবে যারা ঈমান আনে এবং আমলে সালেহ্ করে, তাদের জন্য রয়েছে অফুরন্ত পুরস্কার।