Chapter 55, 78 verses
আর - রাহমান!
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. The Beneficent
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম র্আরহমা-নু
তিনি কুরআন শিক্ষা দিয়েছেন।
Hath made known the Qur'an.
'আল্লামাল্ কুরআ-ন্ ।
তিনিই সৃষ্টি করেছেন মানুষকে,
He hath created man.
খলাক্বল্ ইন্সা-না
তিনি তাকে শিখিয়েছেন সুস্পষ্ট ভাষা।
He hath taught him utterance.
'আল্লামাহুল বাইয়া-ন্।
সূর্য ও চন্দ্র হিসেব মতো চলেছে।
The sun and the moon are made punctual.
আশ্শামসু অল্ক্বমারু বিহুস্বা-নিঁও।
আর তৃণলতা ও গাছপালা আনুগত্য করছে।
The stars and the trees adore.
অন্নাজ্ব্ মু অশ্শাজ্বারু ইয়াস্জুদা-ন্ ।
আর আকাশকে, - - তিনি তাকে সমুচ্চ করেছেন, আর তিনি স্থাপন করেছেন দাঁড়িপাল্লা।
And the sky He hath uplifted; and He hath set the measure,
অস্সামা-য়া রফা'আহা-অওয়াদ্বোয়া'আল্ মীযা-ন্।
যেন তোমরা মাপকাঠিতে উল্লঙ্ঘন না করো।
That ye exceed not the measure,
আল্লা-তাত্ব গও ফিল্ মীযা-ন্।
আর ওজন সঠিকভাবে কায়েম করো, আর মাপজোখে কমতি করো না।
But observe the measure strictly, nor fall short thereof.
অআক্বীমুল্ অয্না বিল্ক্বিস্ত্বি অলা-তুখ্সিরুল্ মীযা-ন্।
আর পৃথিবী, - - তিনি এটিকে প্রসারিত করেছেন জীবজন্তুর জন্যে,
And the earth hath He appointed for (His) creatures,
অল্ র্আদ্বোয়া অদ্বোয়া'আহা-লিল্আনা-ম্।
তাতে রয়েছে ফলফসল ও গোছাবিশিষ্ট খেজুর গাছ,
Wherein are fruit and sheathed palm - trees,
ফীহা- ফা-কিহাতুঁও অ-ন্নাখ্লু যা-তুল্ আক্মা-ম্।
আর আছে খোসা ও সুগন্ধি দানা - থাকা শস্য।
Husked grain and scented herb.
অল্ হাব্বু যুল্'আছফি র্অরইহা-ন্।
অতএব তোমাদের উভয়ের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
তিনি মানুষকে সৃষ্টি করেছেন খনখনে মাটি দিয়ে মাটির বাসনের মতো,
He created man of clay like the potter's,
খলাক্বল্ ইন্সা-না মিন্ ছোয়াল্ছোয়া-লিন্ কাল্ফাখ্খ-রি।
আর তিনি জিনকে সৃষ্টি করেছেন আগুনের শিখা দিয়ে।
And the jinn did He create of smokeless fire.
অখলাক্বল্ জ্বা-ন্না মিম্ মা-রিজ্বিম্ মিন্ নার্-।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
তিনি দুই পূর্বের প্রভু, আর দুই পশ্চিমেরও প্রভু।
Lord of the two Easts, and Lord of the two Wests!
রব্বুল্ মাশ্রিক্বইনি অরব্বুল্ মাগ্রিবাইন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবান্।
তিনি প্রবাহিত করেছেন দুই জলরাশিকে - -
He hath loosed the two seas. They meet.
মারজ্বাল্ বাহ্রাইনি ইয়াল্তাক্বিয়া-ন্।
তাদের উভয়ের মধ্যে রয়েছে এক ব্যবধান যা তারা অতিক্রম করতে পারে না।
There is a barrier between them. They encroach not (one upon the other).
বাইনাহুমা-র্বাযাখুল্ লা-ইয়াব্গিয়া-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
তাদের দুইয়ের মধ্যে থেকে বেরিয়ে আসে মুক্তো ও প্রবাল।
There cometh forth from both of them the pearl and coral - stone.
ইয়াখ্রুজু মিন্হুমাল্ লু''লুয়ু অল্ র্মাজ্বা-ন্ ।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
আর তাঁরই হচ্ছে সমুদ্রে ভাসমান পর্বততুল্য জাহাজগুলো।
His are the ships displayed upon the sea, like banners.
অলাহুল্ জ্বাওয়া-রিল্ মুন্শা য়া-তু ফিল্বাহ্রি কাল্আ'লা-ম্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
এর উপরে যারাই আছে তা বিনাশশীল,
Everyone that is thereon will pass away;
কুল্লু মান্ 'আলাইহা-ফা-ন্।
তবে বাকি থাকবে তোমার প্রভুর চেহারা - - পরম মহিমা ও মহানুভবতার অধিকারী।
There remaineth but the Countenance of thy Lord of Might and Glory.
অ ইয়াব্ক্বা-অজ্ব হু রব্বিকা যুল্ জ্বালা-লি অল্ইক্র-ম্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা -তুকায্যিবা-ন্।
মহাকাশমন্ডলে ও পৃথিবীতে যারা রয়েছে তারা তাঁরই কাছে প্রার্থনা জানায়। প্রতি নিয়ত তিনি মর্যাদায় বিরাজমান।
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
ইয়াস্য়ালুহূ মান্ ফিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্ব্ কুল্লা ইয়াওমিন্ হুওয়া ফী শান্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্ ।
অবিলন্বে আমরা তোমাদের বিষয়ে হিসেব - নিকেশ নেব, হে দুই বৃহৎশক্তিবর্গ!
We shall dispose of you, O ye two dependents (man and jinn).
সানাফ্রুগু লাকুম্ আইয়ুহাছ্ ছাক্বলা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
হে জিন ও মানুষের সমবেতগোষ্ঠি! যদি তোমরা মহাকাশ - মন্ডল ও পৃথিবীর সীমারেখা থেকে বেরিয়ে যাবার ক্ষমতা রাখ তাহলে বেরিয়ে যাও। তোমরা অতিক্রম করতে পারবে না নির্দেশ ব্যতীত।
O company of jinn and men, if ye have power to penetrate (all) regions of the heavens and the earth, then penetrate (them)! Ye will never penetrate them save with (Our) sanction.
ইয়া মা'শারল্ জ্বিন্নি অল্ ইন্সি ইনিস্ তাত্বোয়া'তুম্ আন্ তান্ফুযূ মিন্ আক্ব ত্বোয়া-রিস্ সামা-ওয়া-তি অল্র্আদ্বি ফান্ফুযূ লা-তান্ফুযূনা ইল্লা-বিসুল্ত্বোয়া-ন্।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্
তোমাদের উভয়ের জন্য পাঠানো হবে আগুনের শিখা ও তামার স্ফুলিঙ্গ, তখন তোমরা সাহায্য পেতে পারবে না।
There will be sent, against you both, heat of fire and flash of brass, and ye will not escape.
ইর্য়ুসালু 'আলাইকুমা-শুওয়া-জুম্ মিন্ না-রিঁও অনুহা-সুন্ ফালা-তান্তাছির-ন্।
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
আর যখন আকাশ বিদীর্ণ হবে এবং হয়ে যাবে রংকরা চামড়ার মতো লাল, - -
And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -
ফাইযান্ শাক্ব ক্বাতিস্ সামা-য়ু ফাকা-নাত্ র্অদাতান্ কাদ্দিহা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে? - -
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
অতএব সেদিন কোনো মানুষকেই প্রশ্ন করা হবে না তার অপরাধ সন্বন্ধে, না কোনো জিনকে।
On that day neither man nor jinni will be questioned of his sin.
ফাইয়াওমাইযিল্লা-ইয়ুস্য়ালু 'আন্ যাম্বিহী য় ইন্সুঁও অলা-জ্বা-ন্ ।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
অপরাধীদের চেনা যাবে তাদের চেহারার দ্বারা, কাজেই তাদের পাকড়ানো হবে চুলের ঝুঁটিতে ও ঠেঙ্গগুলোয়।
The guilty will be known by their marks, and will be taken by the forelocks and the feet.
ইয়ু'রফুল্ মুজ¦ রিমূনা বিসীমা-হুম্ ফাইয়ুখাযু বিন্নাওয়া-ছী অল্ আক্ব্ দা-ম্।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
এইটিই জাহান্নাম যেটিকে অপরাধীরা মিথ্যা বলত।
This is hell which the guilty deny.
হা-যিহী জ্বাহান্নামু ল্লাতী ইয়ুকায্যিবু বিহাল্ মুজ্ব রিমূন্।
তারা ছুটাছুটি করবে এর ও ফুটন্ত পানির চারিদিকে।
They go circling round between it and fierce, boiling water.
ইয়াত্ব ূফূনা বাইনাহা-অবাইনা হামীমিন্ আ-ন্।
তাই তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্ ।
আর যে তার প্রভুর সামনে দাঁড়াবার ভয় রাখে তার জন্য রয়েছে দুটি স্বর্গোউদ্যান - -
But for him who feareth the standing before his Lord there are two gardens.
অ লিমান্ খ-ফা মাক্ব-মা রব্বিহী জ্বান্নাতা-ন্ ।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন।
দুটোই ঘন ডালপালাবিশিষ্ট।
Of spreading branches.
যাওয়াতা য় আফ্না-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
তাদের মধ্যে বয়ে চলেছে দুটি নদী।
Wherein are two fountains flowing.
ফীহিমা-'আইনা-নি তাজ্ব রিয়া-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
এ দুটোয় রয়েছে প্রত্যেক ফলমূলের জোড়া জোড়া।
Wherein is every kind of fruit in pairs.
ফীহিমা-মিন্ কুল্লি ফা-কিহাতিন্ যাওজ্বা-ন্।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
তারা হেলান দিয়ে বসবে গালিচার উপরে যার আস্তর কারুকার্যময় রেশমের। আর উভয় জান্নাতের ফল ঝুলতে থাকবে।
Reclining upon couches lined with silk brocade, the fruit of both the gardens near to hand.
মুত্তাকিয়ীনা 'আলা ফুরুশিম্ বাত্বোয়া-য়িনুহা-মিন্ ইস্তাব্রাক্ব অজ্বানাল্ জ্বান্নাতাইনি দা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্ ।
তাদের মধ্যে রয়েছে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, - - এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
Therein are those of modest gaze, whom neither man nor jinni will have touched before them.
ফীহিন্না ক্বছিরা-তুত্ব ত্বোর্য়াফি লাম্ ইয়াত্ব মিছ্হুন্না ইন্সুন্ ক্বব্লাহুম্ অলা-জ্বা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
তারা যেন চুনি ও প্রবাল।
(In beauty) like the jacynth and the coral - stone.
কাআন্নাহুন্নাল্ ইয়া-ক্বুতু অর্ল্মাজ্বা-ন্ ।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
ভালোর পুরস্কার কি ভাল ছাড়া অন্য কিছু হবে?
Is the reward of goodness aught save goodness ?
হাল্ জ্বাযা-য়ুল্ ইহ্সা-নি ইল্লাল্ ইহ্সা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
আর এই দুটি ব্যতীত দুটি জান্নাত রয়েছে।
And beside them are two other gardens,
অমিন দূনিহিমা- জ্বান্নাতা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকাযযিবান।
দুটোই গাঢ় - সবুজ।
Dark green with foliage.
মুদ্হা-ম্মাতা-ন্।
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
উভয়ের মধ্যে রয়েছে দুই উচ্ছলিত প্রস্রবণ।
Wherein are two abundant springs.
ফীহিমা-আ'ইনা-নি নাদ্দোয়া-খতা-ন্ ।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
উভয়ের মধ্যে রয়েছে ফলমূল ও খেজুর ও ডালিম।
Wherein is fruit, the date - palm and pomegranate.
ফীহিমা ফা-কিহাতুঁও অনাখ্লুঁও অরুম্মা-ন্।
ফলে তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
সে দুটোতে রয়েছে সুশীলা সুন্দরীরা - -
Wherein (are found) the good and beautiful -
ফীহিন্না খইর-তুন্ হিসা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
হূরগণ, - - তাঁবুর ভেতরে অন্তঃপুরবাসিনী।
Fair ones, close - guarded in pavilions -
হূরুম্ মাক্ব ছূর তুন্ ফিল্ খিয়া-ম্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ? -
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা- তুকায্যিবা-ন্।
এদের আগে কোনো মানুষ তাদের স্পর্শ করে নি, আর জিনও নয়।
Whom neither man nor jinni will have touched before them -
লাম্ ইয়াত্বমিছ্হুন্না ইন্সুন্ ক্বব্লাহুম্ অলা-জ্বা-ন্।
অতএব তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবি আইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা-তুকায্যিবা-ন্।
তারা হেলান দিয়ে বসে থাকবে সবুজ তাকিয়াতে ও মনোরম গালিচার উপরে।
Reclining on green cushions and fair carpets.
মুত্তাকিয়ীনা 'আলা-রফ্রফিন্ খুদ্ব্রিঁও অ'আব্ক্বারিয়্যিন্ হিসা-ন্।
সুতরাং তোমাদের প্রভুর কোন্ অনুগ্রহ তোমরা উভয়ে অস্বীকার করবে?
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny ?
ফাবিআইয়্যি আ-লা-য়ি রব্বিকুমা তুকায্যিবা-ন্।
কত কল্যাণময় তোমার প্রভুর নাম, তিনি অপার মহিমার ও বিপুল করুণার অধিকারী।
Blessed be the name of thy Lord, Mighty and glorious!
তাবা-রকাস্মু রব্বিকা যিল্ জ্বালা-লি অল্ইক্রা-ম্।