Chapter 86, 17 verses
ভাবো আকাশের ও রাতের আগন্তুকের কথা!
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the heaven and the Morning Star
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম অস্সামা-য়ি অত্বত্বোয়া-রিক্বি।
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে কে সেই রাতের আগন্তুক?
- Ah, what will tell thee what the Morning Star is!
অমা য় আদ্র-ক্ব মাত্ত্বোয়া-রিকুন্।
একটি অত্যুজ্জ্বল নক্ষত্র।
- The piercing Star!
নাজমুছ্ ছাক্বিবু
প্রত্যেক সার পক্ষেই - - তার উপরে একজন তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে।
No human soul but hath a guardian over it.
ইন্ কুল্লু নাফ্সিল্লাম্মা-'আলাইহা- হা-ফিজ্।
সুতরাং মানুষ ভেবে দেখুক কিসে থেকে তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে।
So let man consider from what he is created.
ফাল্ইয়ান্জুরিল্ ইন্সা-নু মিম্মা-খুলিক।
তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে - স্খলিত পানি থেকে, - -
He is created from a gushing fluid
খুলিক্ব মিম্ মা-য়িন্ দা-ফিক্বিঁও
যা নির্গত হয় মেরুদন্ড ও বুকের পাঁজরের মধ্য হতে।
That issued from between the loins and ribs.
ইয়াখ্রুজু মিম্ বাইনিছ্ ছুল্বি অত্তার-য়িব্।
নিঃসন্দেহ তিনি তার প্রত্যাবর্তনে অবশ্যই ক্ষমতাবান।
Lo! He verily is Able to return him (unto life)
ইন্নাহূ 'আলা-রজ 'ইহী লাক্ব -র্দি।
সেইদিন লুকোনো সব - কিছুকে প্রকাশ করা হবে;
On the day when hidden thoughts shall be searched out.
ইয়াওমা তুব্লাস্ সার-য়িরু।
তখন তার থাকবে না কোনো ক্ষমতা ও না কোনো সাহায্যকারী।
Then will he have no might nor any helper.
ফামা-লাহূ মিন্ কুওয়াতিঁও অলা-না-র্ছি।
ভাবো বর্ষণোন্নুখ আকাশের কথা,
By the heaven which giveth the returning rain,
অস্সামা-য়ি যা-র্তি রাজ্ব্'ই
আর পৃথিবীর কথা যা বিদীর্ণ হয়।
And the earth which splitteth (with the growth of trees and plants)
অল্ র্আদ্বি যা-তিছ্ ছোয়াদ্ই'।
নিঃসন্দেহ এটি সুমীমাংসাকারী বক্তব্য,
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
ইন্নাহূ লাক্বওলুন্ ফাছ্লুঁও।
আর এটি কোনো তামাশার জিনিস নয়।
It is no pleasantry.
অমা-হুওয়া বিল্হায্ল্।
নিঃসন্দেহ তারা চাল চালছে,
Lo! they plot a plot (against thee, O Muhammad)
ইন্নাহুম্ ইয়াকীদূনা কাইদাঁও।
আর আমিও পরিকল্পনা উদ্ভাবন করছি।
And I plot a plot (against them).
অআকীদু কাইদা-।
অতএব তুমি অবিশ্বাসীদের অবকাশ দাও, তাদের অবকাশ দাও কিছুটা সময়।
So give a respite to the disbelievers. Deal thou gently with them for a while.
ফামাহ্হিলিল্ কা-ফিরীনা আম্হিল্হুম্ রুওয়াইদা-।