আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
জহুরুল হক
-
Pickthall
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Shakir
-
Word by word
জহুরুল হক
মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, - -
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
Shakir
Glorify the name of your Lord, the Most High,
Word by word
سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
Pickthall
Who createth, then disposeth;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
Shakir
Who creates, then makes complete,
Word by word
ٱلَّذِى خَلَقَ فَسَوَّىٰ
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
Pickthall
Who measureth, then guideth;
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Shakir
And Who makes (things) according to a measure, then guides (them to their goal),
Word by word
وَٱلَّذِى قَدَّرَ فَهَدَىٰ
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Shakir
And Who brings forth herbage,
Word by word
وَٱلَّذِىٓ أَخْرَجَ ٱلْمَرْعَىٰ
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Shakir
Then makes it dried up, dust - colored.
Word by word
فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحْوَىٰ
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Shakir
We will make you recite so you shall not forget,
Word by word
سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Shakir
Except what Allah pleases, surely He knows the manifest, and what is hidden.
Word by word
إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُ إِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Shakir
And We will make your way smooth to a state of ease.
Word by word
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
জহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Shakir
Therefore do remind, surely reminding does profit.
Word by word
فَذَكِّرْ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكْرَىٰ
জহুরুল হক
যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,
Pickthall
He will heed who feareth,
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
Shakir
He who fears will mind,
Word by word
سَيَذَّكَّرُ مَن يَخْشَىٰ
জহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, - -
Pickthall
But the most hapless will flout it,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
Shakir
And the most unfortunate one will avoid it,
Word by word
وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلْأَشْقَى
জহুরুল হক
যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
Shakir
Who shall enter the great fire;
Word by word
ٱلَّذِى يَصْلَى ٱلنَّارَ ٱلْكُبْرَىٰ
জহুরুল হক
তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
Shakir
Then therein he shall neither live nor die.
Word by word
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
জহুরুল হক
সে - ই যথার্থ হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,
Pickthall
He is who groweth,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
Shakir
He indeed shall be who purifies himself,
Word by word
قَدْ أَفْلَحَ مَن تَزَكَّىٰ
জহুরুল হক
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর পড়ে।
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
Shakir
And magnifies the name of his Lord and prays.
Word by word
وَذَكَرَ ٱسْمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ
জহুরুল হক
না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,
Pickthall
But ye prefer the life of the world
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
Shakir
Nay! you prefer the life of this world,
Word by word
بَلْ تُؤْثِرُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا
জহুরুল হক
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
Shakir
While the hereafter is better and more lasting.
Word by word
وَٱلْءَاخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে - -
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
Shakir
Most surely this is in the earlier scriptures,
Word by word
إِنَّ هَٰذَا لَفِى ٱلصُّحُفِ ٱلْأُولَىٰ
জহুরুল হক
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
Shakir
The scriptures of Ibrahim and Musa.
Word by word
صُحُفِ إِبْرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ