আল আছর, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

ভাবো বিকালবেলার কথা।

Pickthall

In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. By the declining day,

Yusuf Ali

By (the Token of) Time (through the ages),

Shakir

I swear by the time,

জহুরুল হক

নিঃসন্দেহ মানুষ আলবৎ লোকসানে পড়েছে, - -

Pickthall

Lo! man is a state of loss,

Yusuf Ali

Verily Man is in loss,

Shakir

Most surely man is in loss,

জহুরুল হক

তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, আর পরস্পরকে সত্য অবলন্বনের জন্য মন্ত্রণা দিচ্ছে, এবং পরস্পরকে অধ্যবসায় অবলন্বনের পরামর্শ দিচ্ছে।

Pickthall

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Yusuf Ali

Except such as have Faith, and do righteous deeds, and (join together) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.

Shakir

Except those who believe and do good, and enjoin on each other truth, and enjoin on each other patience.

আল আছর