তিনি বলেছিলেন - - ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, - -
Shakir
He said: O my people! Surely I am a plain warner to you:
Arabic, with marks
قَالَ يَا قَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
Yusuf Ali
He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open:
Word by word
قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ
জহুরুল হক
''এ বিষয়ে যে তোমরা র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয় - ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো।
Shakir
That you should serve Allah and be careful of (your duty to) Him and obey me:
Arabic, with marks
أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَاتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
Yusuf Ali
"That ye should worship Allah, fear Him and obey me:
Word by word
أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ
জহুরুল হক
''তিনি তোমাদের পাপগুলোর কতকটা ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের বিরাম দেবেন এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত। নিঃসন্দেহ র নির্ধারণ করা কাল যখন এসে পড়ে তখন তা পিছিয়ে দেওয়া যায় না, - - যদি তোমরা জানতে!’’
Shakir
He will forgive you some of your faults and grant you a delay to an appointed term; surely the term of Allah when it comes is not postponed; did you but know!
"So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew."
''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।
Shakir
But my call has only made them flee the more:
Arabic, with marks
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
Yusuf Ali
"But my call only increases (their) flight (from the Right).
Word by word
فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا
জহুরুল হক
''আর নিশ্চয় যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা করতে পার, তারা তাদের কানের ভেতরে তাদের আঙ্গুলগুলো ভরে দেয়, আর তাদের কাপড় দিয়ে নিজেদের ঢেকে ফেলে, আর গোঁ ধরে, আর সগর্বে গর্ব করে।
Shakir
And whenever I have called them that Thou mayest forgive them, they put their fingers in their ears, cover themselves with their garments, and persist and are puffed up with pride:
"And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance.
And Allah has made for you the earth a wide expanse,
Arabic, with marks
وَاللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ بِسَاطًا
Yusuf Ali
"'And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out),
Word by word
وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا
জহুরুল হক
''যেন তোমরা তাতে চলতে পার প্রশস্ত পথে।’’
Shakir
That you may go along therein in wide paths.
Arabic, with marks
لِّتَسْلُكُوا مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
Yusuf Ali
"'That ye may go about therein, in spacious roads.'"
Word by word
لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا
জহুরুল হক
নূহ্ বলেছিলেন - - ''আমার প্রভূ! নিঃসন্দেহ তারা আমাকে অমান্য করেছে এবং অনুসরণ করছে তার যার ধনসম্পত্তি ও সন্তানসন্ততি ক্ষতিসাধন ছাড়া তার আর কিছুই বাড়ায় নি,
Shakir
Nuh said: My Lord! surely they have disobeyed me and followed him whose wealth and children have added to him nothing but loss.
Because of their sins they were drowned (in the flood), and were made to enter the Fire (of Punishment): and they found - in lieu of Allah - none to help them.
''আমার প্রভূ! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকে, আর যে কেউ আমার ঘরে হয়ে প্রবেশ করে তাকে, আর বিশ্বাসীপুরুষদের ও বিশ্বাসিনীদের। আর অন্যায়াচারীদের আর কিছু বাড়িয়ো না নিপাত হওয়া ব্যতীত।’’
Shakir
My Lord! forgive me and my parents and him who enters my house believing, and the believing men and the believing women; and do not increase the unjust in aught but destruction!
"O my Lord! Forgive me, my parents, all who enter my house in Faith, and (all) believing men and believing women: and to the wrong - doers grant Thou no increase but in perdition!"