আল মুরসালাত
Chapter 77, 50 verses
-
জহুরুল হক
-
Shakir
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
সমকালীন বাংলা
জহুরুল হক
ভাবো প্রেরিতপুরুষগণের কথা - - একের পর এক,
Shakir
I swear by the emissary winds, sent one after another (for men's benefit),
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম কল্যাণের উদ্দেশ্যে প্রেরিত বাতাসের,
সমকালীন বাংলা
আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; শপথ কল্যাণস্বরূপ প্রেরিতদের,
জহুরুল হক
আর ভাবো ঝড়ের মতো আসা দমকা হাওয়ার কথা,
Shakir
By the raging hurricanes,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর প্রচন্ড বেগে প্রবাহিত ঝঞ্ঝার।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর প্রবলভাবে প্রবাহমানদের,
জহুরুল হক
আর ভাবো যারা ছড়াচ্ছে ছড়ানোর মতো,
Shakir
Which scatter clouds to their destined places,
বয়ান ফাউন্ডেশন
কসম মেঘমালা ও বৃষ্টি বিক্ষিপ্তকারী বায়ুর,
সমকালীন বাংলা
এবং ব্যাপকভাবে বিস্তারকারীদের,
জহুরুল হক
তারপর আলাদা করে দেয় আলাদা করণে,
Shakir
Then separate them one from another,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর সুস্পষ্টরূপে পার্থক্যকারীর (আল-কুরআনের আয়াতের)।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর সুস্পষ্টভাবে পৃথককারীদের,
জহুরুল হক
তারপর গেথে দেঁয় স্মারক গ্রন্থ, - -
Shakir
Then I swear by the angels who bring down the revelation,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর কসম, উপদেশগ্রন্থ আনয়নকারী (ফেরেশতাদের),
সমকালীন বাংলা
এবং স্মরণীয় বাণী পৌঁছে দেয় যারা,
জহুরুল হক
পরিশোধিত করতে অথবা সতর্ক করতে।
Shakir
To clear or to warn.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অজুহাত দূরকারী ও সতর্ককারী।
সমকালীন বাংলা
অজুহাত দূরীকরণ অথবা সতর্কবার্তারূপে
জহুরুল হক
নিশ্চয় তোমাদের যা ওয়াদা করা হয়েছে তা অবশ্যই ঘটতে যাচ্ছে।
Shakir
Most surely what you are threatened with must come to pass.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদেরকে যা কিছুর ওয়াদা দেয়া হয়েছে তা অবশ্যই ঘটবে।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অবশ্যই ঘটবে।
জহুরুল হক
সুতরাং যখন তারাগুলো ঝিমিয়ে পড়বে।
Shakir
So when the stars are made to lose their light,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যখন তারকারাজি আলোহীন হবে,
সমকালীন বাংলা
অতঃপর যখন নক্ষত্রসমূহ নিভে যাবে,
জহুরুল হক
আর যখন আকাশ ভেঙ্গে পড়বে,
Shakir
And when the heaven is rent asunder,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আকাশ বিদীর্ণ হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন আকাশ ছিন্নবিচ্ছিন্ন করা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন পাহাড়গুলোকে উড়িয়ে দেওয়া হবে,
Shakir
And when the mountains are carried away as dust,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন পাহাড়গুলি চূর্ণবিচূর্ণ হবে,
সমকালীন বাংলা
এবং যখন পাহাড়গুলোকে চূর্ণবিচূর্ণ করা হবে,
জহুরুল হক
আর যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে - -
Shakir
And when the apostles are gathered at their appointed time
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যখন রাসূলদেরকে নির্ধারিত সময়ে উপস্থিত করা হবে;
সমকালীন বাংলা
এবং যখন রসূলগণকে নির্ধারিত সময়ে নিয়ে আসা হবে
জহুরুল হক
কোন সে দিনের জন্য ধার্য রাখা হয়েছে?
Shakir
To what day is the doom fixed?
বয়ান ফাউন্ডেশন
কোন্ দিনের জন্য এসব স্থগিত করা হয়েছিল?
সমকালীন বাংলা
কোন দিনের জন্য এগুলো স্থগিত রাখা হয়েছে?
জহুরুল হক
ফয়সালার দিনের জন্য।
Shakir
To the day of decision.
বয়ান ফাউন্ডেশন
বিচার দিনের জন্য।
সমকালীন বাংলা
বিচারের দিনের জন্য।
Note
জহুরুল হক
আর কী তোমাকে বুঝতে দেবে ফয়সালার দিনটি কি?
Shakir
And what will make you comprehend what the day of decision is?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর কিসে তোমাকে জানাবে বিচার দিবস কী?
সমকালীন বাংলা
আর তুমি কীভাবে জানবে বিচারের দিন কী?
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
Note
অস্বীকারকারীদের/ কাফিরদের/ সত্য প্রত্তাক্ষাণকারীদের/ মিথ্যা আরোপকারীদের
জহুরুল হক
আমরা কি পূর্ববর্তীদের নিধন করি নি?
Shakir
Did We not destroy the former generations?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি পূর্ববর্তীদেরকে ধ্বংস করিনি?
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পূর্ববর্তীদের ধ্বংস করিনি?
জহুরুল হক
তারপর পরবর্তীদেরও আমরা তাদের অনুগমন করাব।
Shakir
Then did We follow them up with later ones.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর পরবর্তীদেরকে তাদের অনুসারী বানাই।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তাদের অনুসরণে পরবর্তীদের আনব।
জহুরুল হক
এইভাবেই আমরা অপরাধীদের প্রতি আচরণ করে থাকি।
Shakir
Even thus shall We deal with the guilty.
বয়ান ফাউন্ডেশন
অপরাধীদের সাথে আমি এমনই করে থাকি।
সমকালীন বাংলা
এভাবেই আমরা অপরাধীদের সাথে আচরণ করি।
জহুরুল হক
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
তোমাদের কি আমরা সৃষ্টি করি নি এক তুচ্ছ জলীয় পদার্থ থেকে?
Shakir
Did We not create you from contemptible water?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি তোমাদেরকে তুচ্ছ পানি দিয়ে সৃষ্টি করিনি?
সমকালীন বাংলা
আমরা কি তোমাদের তুচ্ছ তরল থেকে সৃষ্টি করিনি?
জহুরুল হক
তারপর আমরা তা স্থাপন করি এক সুরক্ষিত স্থানে, - -
Shakir
Then We placed it in a secure resting - place,
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর তা আমি রেখেছি সুরক্ষিত আধারে
সমকালীন বাংলা
অতঃপর তা স্থাপন করেছি সুরক্ষিত আশ্রয়ে,
জহুরুল হক
এক অবহিত পরিমাপ পর্যন্ত;
Shakir
Till an appointed term,
বয়ান ফাউন্ডেশন
একটি নির্দিষ্ট সময় পর্যন্ত।
সমকালীন বাংলা
এক নির্ধারিত সময় পর্যন্ত।
জহুরুল হক
তারপর আমরা বিন্যস্ত করি, সুতরাং কত নিপুণ বিন্যাসকারী আমরা!
Shakir
So We proportion it - - how well are We at proportioning (things).
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর আমি পরিমাপ করেছি। আর আমিই উত্তম পরিমাপকারী।
সমকালীন বাংলা
অতঃপর আমরা পরিমিত ব্যবস্থা করেছি; আর কত উত্তম ব্যবস্থাকারী আমরা!
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
আমরা কি পৃথিবীটাকে বানাই নি আধাররূপে - -
Shakir
Have We not made the earth to draw together to itself,
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি কি ভূমিকে ধারণকারী বানাইনি
সমকালীন বাংলা
আমরা কি পৃথিবীকে ধারণকারী করিনি,
জহুরুল হক
জীবিত ও মৃত, - -
Shakir
The living and the dead,
বয়ান ফাউন্ডেশন
জীবিত ও মৃতদেরকে?
সমকালীন বাংলা
জীবিত ও মৃতদের জন্য?
জহুরুল হক
আর তাতেই তো আমরা বানিয়েছি উঁচু পাহাড় - পর্বত, আর তোমাদের পান করতে দিয়েছি সুপেয় পানি?
Shakir
And made therein lofty mountains, and given you to drink of sweet water?
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর এখানে স্থাপন করেছি সুদৃঢ় ও সুউচ্চ পর্বত এবং তোমাদেরকে পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
সমকালীন বাংলা
এবং তাতে সুউচ্চ সুদৃঢ় পর্বতমালা স্থাপন করেছি এবং তোমাদের পান করিয়েছি সুপেয় পানি।
জহুরুল হক
ধিক সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
''তোমরা চলো তারই দিকে যাকে তোমরা অস্বীকার করতে, - -
Shakir
Walk on to that which you called a lie.
বয়ান ফাউন্ডেশন
(তাদেরকে বলা হবে), তোমরা যা অস্বীকার করতে সেদিকে গমন কর।
সমকালীন বাংলা
চলো সেই দিকে, যা তোমরা অস্বীকার করতে,
জহুরুল হক
''চলো সেই ছায়ার দিকে যার রয়েছে তিনটি স্তর, - -
Shakir
Walk on to the covering having three branches,
বয়ান ফাউন্ডেশন
যাও তিন শাখা বিশিষ্ট আগুনের ছায়ায়,
সমকালীন বাংলা
চলো তিন শাখা বিশিষ্ট ছায়ার দিকে,
জহুরুল হক
''যা ছায়াময় নয় এবং অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করার মতোও নয়।
Shakir
Neither having the coolness of the shade nor availing against the flame.
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা ছায়াদানকারী নয় এবং তা জাহান্নামের জ্বলন্ত অগ্নিশিখার মোকাবেলায় কোন কাজেও আসবে না।
সমকালীন বাংলা
যা না শীতল ছায়া দেবে, না অগ্নিশিখা থেকে রক্ষা করবে।
জহুরুল হক
''নিঃসন্দেহ এটি স্ফুলিঙ্গ তোলে অট্টালিকার আকারে,
Shakir
Surely it sends up sparks like palaces,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় তা (জাহান্নাম) ছড়াবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই তা নিক্ষেপ করবে প্রাসাদসম স্ফুলিঙ্গ,
জহুরুল হক
''যেন সেগুলো হলুদবরণ উটের পাল।’’
Shakir
As if they were tawny camels.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তা যেন হলুদ উষ্ট্রী।
সমকালীন বাংলা
যেন তা হলুদ উটসমূহ।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
এ হচ্ছে ঐ দিন যেদিন তারা কোনো কথা বলতে পারবে না,
Shakir
This is the day on which they shall not speak,
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটা এমন দিন যেদিন তারা কথা বলবে না।
সমকালীন বাংলা
এ সেই দিন, যেদিন তারা কথা বলবে না,
জহুরুল হক
আর তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না যেন তারা অজুহাত দেখাতে পারে।
Shakir
And permission shall not be given to them so that they should offer excuses.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তাদেরকে অজুহাত পেশ করার অনুমতিও দেয়া হবে না ।
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের অনুমতি দেওয়া হবে না, ফলে তারা অজুহাত পেশ করতে পারবে না।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
এই হচ্ছে ফয়সালা করার দিন, আমরা তোমাদের সমবেত করেছি, আর পূর্ববর্তীদেরও।
Shakir
This is the day of decision: We have gathered you and those of yore.
বয়ান ফাউন্ডেশন
এটি ফয়সালার দিন; তোমাদেরকে ও পূর্ববর্তীদেরকে আমি একত্র করেছি।
সমকালীন বাংলা
এটাই বিচারের দিন; আমরা তোমাদের ও পূর্ববর্তীদের সমবেত করেছি।
জহুরুল হক
সুতরাং তোমাদের যদি কোনো কলাকৌশল থাকে তাহলে আমার বিরুদ্ধে অপকৌশল চালাও।
Shakir
So if you have a plan, plan against Me (now).
বয়ান ফাউন্ডেশন
তোমাদের কোন কৌশল থাকলে আমার বিরুদ্ধে প্রয়োগ কর।
সমকালীন বাংলা
অতএব যদি তোমাদের কোনো কৌশল থাকে, তবে আমার বিরুদ্ধে তা প্রয়োগ করো।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
নিশ্চয় ধর্মভীরুরা থাকবে স্নিগ্ধছায়ায় ও ফোয়ারাগুলোতে,
Shakir
Surely those who guard (against evil) shall be amid shades and fountains,
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাবহুল স্থানে,
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই মুত্তাকীরা থাকবে ছায়া ও ঝর্ণাসমূহের মধ্যে,
জহুরুল হক
আর ফলফসলের মধ্যে যা তারা পেতে চায়।
Shakir
And fruits such as they desire.
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর নিজদের বাসনানুযায়ী ফলমূল-এর মধ্যে।
সমকালীন বাংলা
এবং তাদের ইচ্ছেমতন ফলমূলের মধ্যে।
জহুরুল হক
''খাও আর পিয়ো মহানন্দে যা তোমরা করে চলেছিলে সেজন্য।’’
Shakir
Eat and drink pleasantly because of what you did.
বয়ান ফাউন্ডেশন
(তাদেরকে বলা হবে) ‘তোমরা যে আমল করতে তার প্রতিদানস্বরূপ তৃপ্তির সাথে পানাহার কর;
সমকালীন বাংলা
“তোমাদের কাজের পুরস্কারস্বরূপ তোমরা তৃপ্তির সঙ্গে পানাহার কর।“
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইভাবেই আমরা প্রতিদান দিই সৎকর্মশীলদের।
Shakir
Surely thus do We reward the doers of good.
বয়ান ফাউন্ডেশন
সৎকর্মশীলদের আমরা এমন-ই প্রতিদান দিয়ে থাকি।
সমকালীন বাংলা
নিশ্চয়ই এভাবেই আমরা সৎকর্মপরায়ণদের প্রতিদান দিই।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য
জহুরুল হক
খাও - দাও আর ভোগ করে নাও অল্পকালের জন্য - - তোমরা তো অপরাধী!’’
Shakir
Eat and enjoy yourselves for a little; surely you are guilty.
বয়ান ফাউন্ডেশন
(হে কাফিররা!) তোমরা আহার কর এবং ভোগ কর ক্ষণকাল; নিশ্চয় তোমরা অপরাধী।
সমকালীন বাংলা
তোমরা আহার করো ও কিছু সময় ভোগ করে নাও; নিশ্চয়ই তোমরা অপরাধী।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের ধ্বংস!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
আর যখন তাদের বলা হয় ''নত হও’’, তারা নত হয় না।
Shakir
And where it is said to them: Bow down, they do not bow down.
বয়ান ফাউন্ডেশন
তাদেরকে যখন বলা হয় ‘রুকূ‘ কর,’ তখন তারা রুকূ‘ করত না।
সমকালীন বাংলা
আর যখন তাদের বলা হয়, “নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
Note
“রুকূ করো,” তখন তারা রুকূ করে না
“নত হও,” তখন তারা নত হয় না।
জহুরুল হক
ধিক্ সেইদিন সত্যপ্রত্যাখ্যানকারীদের প্রতি!
Shakir
Woe on that day to the rejecters.
বয়ান ফাউন্ডেশন
মিথ্যারোপকারীদের জন্য সেদিনের দুর্ভোগ!
সমকালীন বাংলা
সেদিন দুর্ভোগ অস্বীকারকারীদের জন্য।
জহুরুল হক
অতএব এর পরে আর কোন বাণীতে তারা বিশ্বাস করবে?
Shakir
In what announcement, then, after it, will they believe?
বয়ান ফাউন্ডেশন
সুতরাং কুরআনের পরিবর্তে আর কোন্ বাণীর প্রতি তারা ঈমান আনবে?
সমকালীন বাংলা
অতএব এর পরে তারা আর কোন বাণীতে ঈমান আনবে?