আল ফীল, আল কুরআন: বাংলা অনুবাদ, জহুরুল হক

জহুরুল হক

তুমি কি দেখো নি তোমার প্রভু কেমন করেছিলেন হস্তি - বাহিনীর প্রতি?

Shakir

Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant?

সমকালীন বাংলা

আল্লাহর নামে শুরু করছি, পরম করুণাময় পরম দয়ালু; তুমি কি দেখনি তোমার প্রতিপালক হাতির মালিকদের সঙ্গে কী করেছেন?

জহুরুল হক

তাদের চক্রান্ত তিনি কি ব্যর্থতায় পর্যবসিত করেন নি?

Shakir

Did He not cause their war to end in confusion,

সমকালীন বাংলা

তিনি কি তাদের ষড়যন্ত্রকে ব্যর্থ করেননি?

জহুরুল হক

আর তাদের উপরে তিনি পাঠালেন ঝাঁকে ঝাঁকে পাখীর দল,

Shakir

And send down (to prey) upon them birds in flocks,

সমকালীন বাংলা

এবং তিনি তাদের বিরুদ্ধে ঝাঁকে ঝাঁকে পাখি পাঠিয়েছিলেন,

জহুরুল হক

যারা তাদের আছড়ে ছিল শক্ত - কঠিন পাথরের গায়ে;

Shakir

Casting against them stones of baked clay,

সমকালীন বাংলা

যারা তাদের ওপর পোড়া কাদামাটির পাথর নিক্ষেপ করেছিল,

জহুরুল হক

ফলে তিনি তাদের বানিয়ে দিলেন খেয়ে ফেলা খড়ের মতো।

Shakir

So He rendered them like straw eaten up?

সমকালীন বাংলা

ফলে তিনি তাদেরকে চিবানো খড়ের মতো করে দেন।

আল ফীল