Chapter 53, 62 verses
ভাবো তারকার কথা, যখন তা অস্ত যায়!
I swear by the star when it goes down.
পরম দয়ালু, পরম ক্ষমাশীল আল্লাহর নামে; শপথ নক্ষত্রের, যখন তা অস্ত যায়।
তোমাদের সঙ্গী দোষ - ত্রুটি করেন না, আর তিনি বিপথেও যান না,
Your companion does not err, nor does he go astray;
তোমাদের সঙ্গী বিভ্রান্ত নয়, বিপথগামীও নয়,
আর তিনি ইচ্ছামত কোনো কথা বলেন না।
Nor does he speak out of desire.
আর সে খেয়ালখুশি মতন কথা বলে না।
এইখানা প্রত্যাদিষ্ট হওয়া প্রত্যাদেশবাণী বৈ তো নয়, - -
It is naught but revelation that is revealed,
এটি তো কেবল ওহি, যা তার প্রতি ওহি করা হয়।
তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক্তিমান - -
The Lord of Mighty Power has taught him,
তাকে শিক্ষা দিয়েছে প্রবল শক্তির অধিকারী।
বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন।
The Lord of Strength; so he attained completion,
শক্তির অধিকারী, অতঃপর সে স্থির হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
And he is in the highest part of the horizon.
আর সে ছিল সর্বোচ্চ দিগন্তে।
তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,
Then he drew near, then he bowed
এরপর সে কাছে এলো এবং আরো কাছে।
তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে।
So he was the measure of two bows or closer still.
এরপর দুই ধনুকের মতো দূরত্বে, অথবা আরো কম।
তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন।
And He revealed to His servant what He revealed.
অতঃপর তিনি তাঁর দাসের প্রতি যা ওহি করার, তা ওহি করলেন।
এখানে أَوْحَىٰ এসেছে وحي (ওহি) থেকে। এর মূল অর্থ হলো গোপনে/বিশেষভাবে বার্তা জানানো, প্রকাশ করা, ওহি করা।
হৃদয় অস্বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে।
The heart was not untrue in (making him see) what he saw.
সে যা দেখেছে, তার হৃদয় ভুল করেনি।
তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে - সন্বন্ধে?
What! do you then dispute with him as to what he saw?
তোমরা কি তার সঙ্গে সে যা দেখে, সে বিষয়ে বিতর্ক করছো?
আর তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন্য এক অবতরণে - -
And certainly he saw him in another descent,
আর অবশ্যই সে তাঁকে আরেকবার দেখেছিল।
দূরদিগন্তের সিদরাহ্ - গাছের কাছে,
At the farthest lote - tree;
সিদরাতুল মুনতাহার কাছে,
তার কাছে আছে চির - উপভোগ্য উদ্যান।
Near which is the garden, the place to be resorted to.
তার কাছে মাওয়া বেহেশত।
দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্ - গাছকে,
When that which covers covered the lote - tree;
যখন সিদরাতকে যা ঢেকে দেওয়ার, তা ঢেকে দিচ্ছিল।
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
The eye did not turn aside, nor did it exceed the limit.
দৃষ্টি বিচ্যুত হয়নি এবং সীমালঙ্ঘনও করেনি।
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.
নিশ্চয়ই সে তার পালনকর্তার মহান নিদর্শনসমূহের কিছু দেখেছিল।
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
Have you then considered the Lat and the Uzza,
তোমরা কি ভেবে দেখেছো লাত ও উজ্জা সম্পর্কে?
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
And Manat, the third, the last?
এবং মানাত, তৃতীয় আর একটি?
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
What! for you the males and for Him the females!
তোমাদের জন্য কি পুত্রসন্তান, আর তার জন্য কন্যাসন্তান?
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
This indeed is an unjust division!
এটি তো এক অন্যায় বণ্টন!
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
They are naught but names which you have named, you and your fathers; Allah has not sent for them any authority. They follow naught but conjecture and the low desires which (their) souls incline to; and certainly the guidance has come to them from their Lord.
এগুলো তো কেবল নাম, যা তোমরা এবং তোমাদের পূর্বপুরুষেরা নাম দিয়েছো। এগুলোর কোনো প্রমাণ অবতীর্ণ করেননি। তারা তো কেবল অনুমান এবং নিজেদের খেয়ালখুশির অনুসরণ করে। অথচ তাদের কাছে তাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে পথনির্দেশ এসেছে।
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
Or shall man have what he wishes?
মানুষ কি যা ইচ্ছে করে তাই পায়?
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
Nay! for Allah is the hereafter and the former (life).
অতঃপর শেষ ও প্রথম আল্লাহরই।
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
And how many an angel is there in the heavens whose intercession does not avail at all except after Allah has given permission to whom He pleases and chooses.
আর আকাশসমূহে কত ফেরেশতা রয়েছে, যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না, যতক্ষণ না যাকে ইচ্ছা এবং যার প্রতি সন্তুষ্ট, তার জন্য অনুমতি দেন।
নিঃসন্দেহ যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা ফিরিশ্তাদের নাম দেয় মেয়েদের নামে।
Most surely they who do not believe in the hereafter name the angels with female names.
নিশ্চয়ই যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তারা ফেরেশতাদের নারীবাচক নাম দেয়।
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। তারা তো অনুমানেরই অনুসরণ করছে, আর নিঃসন্দেহ সত্যের বিরুদ্ধে অনুমানে কোনো লাভ হয় না।
And they have no knowledge of it; they do not follow anything but conjecture, and surely conjecture does not avail against the truth at all.
আর তাদের কোনো জ্ঞান নেই এ বিষয়ে। তারা কেবল অনুমানের অনুসরণ করে। আর নিশ্চয়ই অনুমান সত্যের কোনো কাজে আসে না।
সেজন্য তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের উপদেশ থেকে ফিরে যায় আর দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু চায় না।
Therefore turn aside from him who turns his back upon Our reminder and does not desire anything but this world's life.
অতএব তুমি তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের স্মরণ থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয় এবং দুনিয়ার জীবন ছাড়া কিছু চায় না।
এইটিই তাদের জ্ঞানের শেষসীমা। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই ভাল জানেন তাকে যে তার পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে, আর তিনিই ভাল জানেন যে সৎপথপ্রাপ্ত।
That is their goal of knowledge; surely your Lord knows best him who goes astray from His path and He knows best him who follows the right direction.
এটাই তাদের জ্ঞানের সীমা। নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তাই ভালো জানেন কে তাঁর পথ থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তিনি ভালো জানেন কে সঠিক পথে রয়েছে।
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
And Allah's is what is in the heavens and what is in the earth, that He may reward those who do evil according to what they do, and (that) He may reward those who do good with goodness.
আর আল্লাহরই যা কিছু আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে আছে। যারা মন্দ কাজ করেছে, তাদের সেই অনুযায়ী প্রতিদান দেন এবং যারা ভালো কাজ করেছে, তাদের উত্তম প্রতিদান দেন।
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
Those who keep aloof from the great sins and the indecencies but the passing idea; surely your Lord is liberal in forgiving. He knows you best when He brings you forth from the earth and when you are embryos in the wombs of your mothers; therefore do not attribute purity to your souls; He knows him best who guards (against evil).
যারা বড় বড় পাপ ও অশ্লীল কাজ থেকে বিরত থাকে, ছোটখাটো ত্রুটি ছাড়া; নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার ক্ষমা অপরিসীম। তিনি তোমাদের সম্পর্কে ভালো জানেন, যখন তিনি তোমাদের মাটি থেকে সৃষ্টি করেছেন এবং যখন তোমরা তোমাদের মায়েদের গর্ভে ভ্রূণ ছিলে। অতএব নিজেদের পবিত্র দাবি করো না। কে তাকওয়া অবলম্বন করেছে, তিনি তা ভালো জানেন।
test
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,
Have you then seen him who turns his back?
তুমি কি তাকে দেখেছো, যে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে?
আর যৎসামান্য দান করে এবং নির্দয়তা দেখায়?
And gives a little and (then) withholds.
আর সামান্য দান করেছে এবং বন্ধ করে দিয়েছে?
তার কাছে কি সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ্ছে?
Has he the knowledge of the unseen so that he can see?
তার কাছে কি অদৃশ্যের জ্ঞান আছে, ফলে সে দেখতে পায়?
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে - সন্বন্ধে,
Or, has he not been of what is in the scriptures of Musa?
তাকে কি জানানো হয়নি যা মূসার পত্রসমূহে রয়েছে?
এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন - -
And (of) Ibrahim who fulfilled (the commandments):
এবং ইবরাহীম, যে তার দায়িত্ব পূর্ণ করেছিল?
যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
That no bearer of burden shall bear the burden of another -
কোনো বহনকারী অন্যের বোঝা বহন করবে না।
আর এই যে মানুষের জন্য কিছুই থাকবে না যার জন্য সে চেষ্টা না ক’রে,
And that man shall have nothing but what he strives for -
আর মানুষের জন্য নেই এছাড়া, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।
Another easy translation could be "আর মানুষের জন্য তা-ই রয়েছে, যার জন্য সে চেষ্টা করেছে।"
আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে,
And that his striving shall soon be seen -
আর নিশ্চয়ই তার চেষ্টা শীঘ্রই দেখা হবে।
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
Then shall he be rewarded for it with the fullest reward -
অতঃপর তাকে তার পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে।
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ - সীমা,
And that to your Lord is the goal -
আর নিশ্চয়ই তোমার পালনকর্তার কাছেই শেষ গন্তব্য।
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
And that He it is Who makes (men) laugh and makes (them) weep;
আর নিশ্চয়ই তিনিই হাসান এবং কাঁদান।
আর এই যে, তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান।
And that He it is Who causes death and gives life -
আর নিশ্চয়ই তিনিই মৃত্যু দেন এবং জীবন দেন।
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় - জোড়ায় নর ও নারী, - -
And that He created pairs, the male and the female
আর নিশ্চয়ই তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়া, পুরুষ ও নারীকে।
শুক্রকীট থেকে যখন তাকে বিন্যাস করা হয়,
From the small seed when it is adapted
এক ফোঁটা বীর্য থেকে, যখন তা নিক্ষিপ্ত হয়।
আর এই যে, তাঁর উপরেই রয়েছে পুনরায় উত্থানের দায়িত্ব,
And that on Him is the bringing forth a second time;
আর নিশ্চয়ই তাঁরই দায়িত্ব পুনরায় সৃষ্টি করা।
আর এই যে, তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ - সমৃদ্ধি প্রদান করেন,
And that He it is Who enriches and gives to hold;
আর নিশ্চয়ই তিনিই অভাবমুক্ত করেন এবং সম্পদ দান করেন।
আর এই যে, তিনিই শি'রা নক্ষত্রের প্রভু,
And that He is the Lord of the Sirius;
আর নিশ্চয়ই তিনিই শি‘রার পালনকর্তা।
আর এই যে, তিনিই ধ্বংস করেছিলেন প্রাচীনকালের 'আদ - জাতিকে,
And that He did destroy the Ad of old
আর নিশ্চয়ই তিনিই প্রথম ‘আদকে ধ্বংস করেছিলেন।
আর ছামূদ - জাতিও, তাই তিনি বাকী রাখেন নি,
And Samood, so He spared not
আর সামূদকেও, অতঃপর অবশিষ্ট রাখেননি।
সামূদ = একটি জাতি, গোষ্ঠী, সম্প্রদায় // ধ্বংসের পর তাদের একজনও অবশিষ্ট ছিলো না
আর নূহ - এর লোকদলও এর আগে। নিঃসন্দেহ তারা ছিল - - তারাই তো ছিল অত্যন্ত অত্যাচারী ও বেজায় অবাধ্য।
And the people of Nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
আর এর আগে নূহের জাতিকে। নিশ্চয়ই তারা ছিল আরও অত্যাচারী ও আরও অবাধ্য।
আর উলটে ফেলা শহরগুলো - - তিনি ধ্বংস করেছিলেন,
And the overthrown cities did He overthrow,
আর জনপদগুলোকে উল্টে দিয়েছিলেন।
ফলে তাদের তিনি ঢেকে দিয়েছিলেন যা ঢেকে দেয়।
So there covered them that which covered.
অতঃপর সেগুলোকে ঢেকে দেওয়া হলো, যা ঢেকে দিয়েছিল।
অতএব তোমার প্রভুর কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বাদানুবাদ করবে?
Which of your Lord's benefits will you then dispute about?
অতএব তোমার পালনকর্তার কোন কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি সন্দেহ করবে?
প্রাচীনকালের সতর্ককারীদের মধ্যে থেকে ইনি হচ্ছেন একজন সতর্ককারী।
This is a warner of the warners of old.
এ তো আগের সতর্ককারীদের মতোই একজন সতর্ককারী।
আসন্ন ঘটনা সমাগত,
The near event draws nigh.
আসন্ন বিষয়টি নিকটবর্তী।
এটি দূর করবার মতো ছাড়া আর কেউ নেই।
There shall be none besides Allah to remove it.
ছাড়া কেউ তা প্রকাশ করতে পারে না।
এই বিবৃতিতে তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছ?
Do you then wonder at this announcement?
তবে কি তোমরা এই বাণীতে অবাক হচ্ছো?
আর তোমরা কি হাসছ, তোমরা কি আর কাঁদবে না?
And will you laugh and not weep?
আর তোমরা হাসছো, এবং কাঁদছো না!
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।
While you are indulging in varieties.
আর তোমরা উদাসীন রয়েছো!
অতএব র প্রতি সিজদা করো এবং উপাসনা করো।
So make obeisance to Allah and serve (Him).
অতএব আল্লাহকে সিজদা করো এবং ইবাদত করো।