আল ইখলাছ
Chapter 112, 4 verses
-
জহুরুল হক
-
Shakir
-
Yusuf Ali
-
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
জহুরুল হক
তুমি বলো - - ''তিনি , একক - অদ্বিতীয়;
Shakir
Say: He, Allah, is One.
Yusuf Ali
Say: He is Allah, the One and Only;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
বল ‘তিনিই , এক - অদ্বিতীয়,
জহুরুল হক
'' - - পরম নির্ভরস্থল।
Shakir
Allah is He on Whom all depend.
Yusuf Ali
Allah, the Eternal, Absolute;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
কারো মুখাপেক্ষি নন, সকলে তাহার মুখাপেক্ষী;
জহুরুল হক
''তিনি জন্ম দেন না, এবং জন্ম নেনও নি,
Shakir
He begets not, nor is He begotten.
Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘তিনি কাহাকেও জন্ম দেন নাই এবং তাঁহাকেও জন্ম দেওয়া হয় নাই,
জহুরুল হক
''এবং কেউই তাঁর সমতুল্য হতে পারে না।’’
Shakir
And none is like Him.
Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
ইসলামিক ফাউন্ডেশন
‘এবং তাঁহার সমতুল্য কেহই নাই।’