Chapter 50, 45 verses
ক্কাফ। ভেবে দেখো মহিমান্বিত কুরআনখানা।
Qaf waalqurani almajeedi
بسم الله الرحمن الرحيم ق ۚ والقرآن المجيد
বস্তুত তারা আশ্চর্য হচ্ছে যে তাদের কাছে তাদেরই মধ্যে থেকে একজন সতর্ককারী এসেছেন, তাই অবিশ্বাসীরা বলছে - - ''এ তো এক আজব ব্যাপার!’’
Bal AAajiboo an jaahum munthirun minhum faqala alkafiroona hatha shayon AAajeebun
بل عجبوا أن جاءهم منذر منهم فقال الكافرون هذا شيء عجيب
''কী! আমরা যখন মরে যাব এবং ধুলো - মাটি হয়ে যাব? এ তো বহু দূর থেকে ফিরে আসা।’’
Aitha mitna wakunna turaban thalika rajAAun baAAeedun
أإذا متنا وكنا ترابا ۖ ذلك رجع بعيد
আমরা আলবৎ জানি তাদের মধ্যের কতটুকু পৃথিবী হ্রাস করে ফেলে, আর আমাদের কাছে রয়েছে সুরক্ষিত গ্রন্থ।
Qad AAalimna ma tanqusu alardu minhum waAAindana kitabun hafeethun
قد علمنا ما تنقص الأرض منهم ۖ وعندنا كتاب حفيظ
বস্তুত তারা সত্য প্রত্যাখ্যান করেছিল যখন তাদের কাছে তা এসেছিল, সেজন্য তারা সংশয়াকুল অবস্থায় রয়েছে।
Bal kaththaboo bialhaqqi lamma jaahum fahum fee amrin mareejin
بل كذبوا بالحق لما جاءهم فهم في أمر مريج
তারা কি তবে তাদের উপরকার আকাশের দিকে তাকিয়ে দেখে না - - আমরা কেমন ক’রে তা তৈরি করেছি এ বং তাকে সুশোভিত করেছি, আর তাতে কোনো ফাটলও নেই?
Afalam yanthuroo ila alssamai fawqahum kayfa banaynaha wazayyannaha wama laha min furoojin
أفلم ينظروا إلى السماء فوقهم كيف بنيناها وزيناها وما لها من فروج
আর পৃথিবী - - তাকে আমরা প্রসারিত করেছি আর তাতে স্থাপন করেছি পাহাড় - পর্বত, আর তাতে আমরা জন্মিয়েছি হরেক রকমের মনোরম বস্তু - -
Waalarda madadnaha waalqayna feeha rawasiya waanbatna feeha min kulli zawjin baheejin
والأرض مددناها وألقينا فيها رواسي وأنبتنا فيها من كل زوج بهيج
দেখার মতো ও মনোনিবেশ করার মতো বিষয় প্রত্যেক অনুরাগী বান্দার জন্য।
Tabsiratan wathikra likulli AAabdin muneebin
تبصرة وذكرى لكل عبد منيب
আর আমরা আকাশ থেকে বর্ষণ করি আশীর্বাদসূচক জল, তারপর তার দ্বারা আমরা জন্মাই বাগানসমূহ ও খাদ্যশস্য যা তোলা হয়,
Wanazzalna mina alssamai maan mubarakan faanbatna bihi jannatin wahabba alhaseedi
ونزلنا من السماء ماء مباركا فأنبتنا به جنات وحب الحصيد
আর লন্বা লন্বা খেজুর গাছ যাতে আছে গোছা গোছা কাঁদি, - -
Waalnnakhla basiqatin laha talAAun nadeedun
والنخل باسقات لها طلع نضيد
দাসদের জন্য জীবিকাস্বরূপ, আর এর দ্বারা আমরা মৃত ভূখন্ডে প্রাণ সঞ্চার করি। এইভাবেই হবে পুনরুত্থান।
Rizqan lilAAibadi waahyayna bihi baldatan maytan kathalika alkhurooju
رزقا للعباد ۖ وأحيينا به بلدة ميتا ۚ كذلك الخروج
এদের আগে নূহ - এর স্বজাতি প্রত্যাখ্যান করেছিল, আর রস্ - এর অধিবাসীরা ও ছামুদ জাতি,
Kaththabat qablahum qawmu noohin waashabu alrrassi wathamoodu
كذبت قبلهم قوم نوح وأصحاب الرس وثمود
আর 'আদ ও ফিরআউন ও লূত - এর ভাই - বন্ধুরা,
WaAAadun wafirAAawnu waikhwanu lootin
وعاد وفرعون وإخوان لوط
আর আইকার অধিবাসীরা ও তুব্বার লোকদল; - - সবাই রসূলগণকে প্রত্যাখ্যান করেছিল, সুতরাং আমার ওয়াদা সত্য বর্তেছিল।
Waashabu alaykati waqawmu tubbaAAin kullun kaththaba alrrusula fahaqqa waAAeedi
وأصحاب الأيكة وقوم تبع ۚ كل كذب الرسل فحق وعيد
আমরা কি তবে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি প্রথমবারের সৃষ্টি করেই? না, তারা নতুন সৃষ্টি সন্বন্ধে সন্দেহের মাঝে রয়েছে।
AfaAAayeena bialkhalqi alawwali bal hum fee labsin min khalqin jadeedin
أفعيينا بالخلق الأول ۚ بل هم في لبس من خلق جديد
আর আমরা তো নিশ্চয় মানুষ সৃষ্টি করেছি, আর আমরা জানি তার অন্তর তাকে কী মন্ত্রণা দেয়, আর আমরা কন্ঠশিরার চেয়েও তার আরো নিকটে রয়েছি।
Walaqad khalaqna alinsana wanaAAlamu ma tuwaswisu bihi nafsuhu wanahnu aqrabu ilayhi min habli alwareedi
ولقد خلقنا الإنسان ونعلم ما توسوس به نفسه ۖ ونحن أقرب إليه من حبل الوريد
স্মরণ রেখো, দুইজন গ্রহণকারী গ্রহণ করে চলেছেন ডাইনে ও বাঁয়ে বসে।
Ith yatalaqqa almutalaqqiyani AAani alyameeni waAAani alshshimali qaAAeedun
إذ يتلقى المتلقيان عن اليمين وعن الشمال قعيد
সে কোনো কথাই উচ্চারণ করে না যার জন্য তার নিকটেই এক তৎপর প্রখর প্রহরী নেই।
Ma yalfithu min qawlin illa ladayhi raqeebun AAateedun
ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب عتيد
আর মৃত্যুকালীন মূর্ছা সত্যি - সত্যি আসবে, - - ''এইটিই তো তাই যা থেকে তুমি অব্যাহতি চাও।’’
Wajaat sakratu almawti bialhaqqi thalika ma kunta minhu taheedu
وجاءت سكرة الموت بالحق ۖ ذلك ما كنت منه تحيد
আর শিঙ্গায় ফুৎকার দেওয়া হবে, ''এইটিই সেই প্রতিশ্রুত দিন।’’
Wanufikha fee alssoori thalika yawmu alwaAAeedi
ونفخ في الصور ۚ ذلك يوم الوعيد
তখন প্রত্যেক সত্ত্বা চলে আসবে, তার সঙ্গে থাকবে এক চালক ও এক সাক্ষী।
Wajaat kullu nafsin maAAaha saiqun washaheedun
وجاءت كل نفس معها سائق وشهيد
''তুমি তো অবশ্য এ সন্বন্ধে গাফিলতিতে ছিলে, কিন্ত এখন আমরা তোমার থেকে তোমার আবরণী সরিয়ে দিয়েছি ফলে তোমার দৃষ্টি আজ তীক্ষ্ণ হয়েছে।
Laqad kunta fee ghaflatin min hatha fakashafna AAanka ghitaaka fabasaruka alyawma hadeedun
لقد كنت في غفلة من هذا فكشفنا عنك غطاءك فبصرك اليوم حديد
আর তার সঙ্গী বলবে - - ''এই তো যা আমার কাছে তৈরি রয়েছে।’’
Waqala qareenuhu hatha ma ladayya AAateedun
وقال قرينه هذا ما لدي عتيد
''তোমরা দুজনে জাহান্নামে ফেলে দাও প্রত্যেক অবিশ্বাসীকে, বিদ্রোহাচারীকে, - -
Alqiya fee jahannama kulla kaffarin AAaneedin
ألقيا في جهنم كل كفار عنيد
''ভালো কাজে নিষেধকারীকে, সীমালংঘনকারীকে, সন্দেহকারীকে - -
MannaAAin lilkhayri muAAtadin mureebin
مناع للخير معتد مريب
''যে র সঙ্গে অন্য উপাস্য দাঁড় করিয়েছিল, অতএব তোমরা উভয়ে তাকে নিক্ষেপ করো ভীষণ শাস্তিতে।’’
Allathee jaAAala maAAa Allahi ilahan akhara faalqiyahu fee alAAathabi alshshadeedi
الذي جعل مع الله إلها آخر فألقياه في العذاب الشديد
আর তার সাঙ্গাত বলবে - - ''আমাদের প্রভু! আমি তো তাকে বিদ্রোহী বানাই নি, কিন্ত সে নিজেই ছিল সুদূর বিভ্রান্তিতে।’’
Qala qareenuhu rabbana ma atghaytuhu walakin kana fee dalalin baAAeedin
۞ قال قرينه ربنا ما أطغيته ولكن كان في ضلال بعيد
তিনি বলবেন - - ''আমার সামনে তোমরা তর্কাতর্কি করো না, আর আমি তো তোমাদের কাছে ইতিপূর্বেই আমার ওয়াদা আগবাড়িয়েছি।
Qala la takhtasimoo ladayya waqad qaddamtu ilaykum bialwaAAeedi
قال لا تختصموا لدي وقد قدمت إليكم بالوعيد
''আমার কাছে কথার রদবদল হয় না, এবং আমি আমার বান্দাদের প্রতি আদৌ অন্যায়াচারী নই।’’
Ma yubaddalu alqawlu ladayya wama ana bithallamin lilAAabeedi
ما يبدل القول لدي وما أنا بظلام للعبيد
সেইদিন আমরা জাহান্নামকে বলব - - ''তুমি কি পূর্ণ হয়ে গিয়েছ?’’ আর সে বলবে - - ''আরো বেশি আছে কি?’’
Yawma naqoolu lijahannama hali imtalati wataqoolu hal min mazeedin
يوم نقول لجهنم هل امتلأت وتقول هل من مزيد
আর বেহেশতকে আনা হবে ধর্মভীরুদের নিকটে - - অদূরে।
Waozlifati aljannatu lilmuttaqeena ghayra baAAeedin
وأزلفت الجنة للمتقين غير بعيد
''এইটিই তা যার প্রতিশ্রুতি তোমাদের দেওয়া হয়েছিল প্রত্যেক জন বারবার প্রত্যাবর্তনকারী হেফাজতকারীর জন্য - -
Hatha ma tooAAadoona likulli awwabin hafeethin
هذا ما توعدون لكل أواب حفيظ
''যে পরম করুণাময়কে ভয় করত সংগোপনে, আর উপস্থিত হত বিনয় - নম্র হৃদয় নিয়ে।
Man khashiya alrrahmana bialghaybi wajaa biqalbin muneebin
من خشي الرحمن بالغيب وجاء بقلب منيب
''এতে প্রবেশ করো প্রশান্তির সাথে। এই তো চিরস্থায়ী দিন।’’
Odkhulooha bisalamin thalika yawmu alkhuloodi
ادخلوها بسلام ۖ ذلك يوم الخلود
এদের জন্য থাকবে তারা সেখানে যা চাইবে তাই, তার আমাদের কাছে রয়েছে আরো বেশি।
Lahum ma yashaoona feeha waladayna mazeedun
لهم ما يشاءون فيها ولدينا مزيد
আর তাদের আগে আমরা কত মানবগোষ্ঠীকে ধ্বংস করেছি, তারা এদের চাইতে ছিল শক্তিতে বেশি প্রবল, ফলে তারা দেশে - বিদেশে অভিযান চালাত। কোনো আশ্রয়স্থল আছে কি?
Wakam ahlakna qablahum min qarnin hum ashaddu minhum batshan fanaqqaboo fee albiladi hal min maheesin
وكم أهلكنا قبلهم من قرن هم أشد منهم بطشا فنقبوا في البلاد هل من محيص
নিঃসন্দেহ এতে নিশ্চয়ই উপদেশ রয়েছে তার জন্য যার হৃদয় আছে, অথবা যে কান দেয়, আর সে সাক্ষ্য বহন কবে ।
Inna fee thalika lathikra liman kana lahu qalbun aw alqa alssamAAa wahuwa shaheedun
إن في ذلك لذكرى لمن كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد
আর আমরা অবশ্য মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা সৃষ্টি করেছি ছয় দিনে, আর কোনো ক্লান্তি আমাদের স্পর্শ করে নি।
Walaqad khalaqna alssamawati waalarda wama baynahuma fee sittati ayyamin wama massana min lughoobin
ولقد خلقنا السماوات والأرض وما بينهما في ستة أيام وما مسنا من لغوب
অতএব ওরা যা বলে তা সত্ত্বেও তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও এবং তোমার প্রভুর প্রশংসায় জপতপ করো সূর্য উদয়ের আগে ও অস্ত যাবার আগে,
Faisbir AAala ma yaqooloona wasabbih bihamdi rabbika qabla tulooAAi alshshamsi waqabla alghuroobi
فاصبر على ما يقولون وسبح بحمد ربك قبل طلوع الشمس وقبل الغروب
আর রাতের বেলাতেও তাঁর জপতপ করো, আর এই সিজদাগুলোর পরেও,
Wamina allayli fasabbihhu waadbara alssujoodi
ومن الليل فسبحه وأدبار السجود
আর শোনো সেইদিন যখন একজন ঘোষণাকারী আহ্বান করবেন নিকটবর্তী স্থান থেকে, - -
WaistamiAA yawma yunadi almunadi min makanin qareebin
واستمع يوم يناد المناد من مكان قريب
সেইদিন তারা সত্যি - সত্যি মহাগর্জন শুনতে পাবে। এইটিই বেরিয়ে আসার দিন।
Yawma yasmaAAoona alssayhata bialhaqqi thalika yawmu alkhurooji
يوم يسمعون الصيحة بالحق ۚ ذلك يوم الخروج
নিঃসন্দেহ আমরা স্বয়ং জীবন দান করি এবং আমরাই মৃত্যু ঘটাই, আর আমাদের কাছেই শেষ - আগমন, - -
Inna nahnu nuhyee wanumeetu wailayna almaseeru
إنا نحن نحيي ونميت وإلينا المصير
সেইদিন পৃথিবী বিদীর্ণ হয়ে যাবে তাদের থেকে স্ত্রস্ত - ব্যস্তভাবে, এই হচ্ছে মহাসমাবেশ - - আমাদের জন্য সহজ ব্যাপার।
Yawma tashaqqaqu alardu AAanhum siraAAan thalika hashrun AAalayna yaseerun
يوم تشقق الأرض عنهم سراعا ۚ ذلك حشر علينا يسير
ওরা যা বলে আমরা তা ভাল জানি, আর তুমি তাদের উপরে জবরদস্তি করার লোক নও। অতএব তুমি কুরআন নিয়ে স্মরণ করিয়ে চলো তার প্রতি যে আমার প্রতিশ্রুতিকে ভয় করে।
Nahnu aAAlamu bima yaqooloona wama anta AAalayhim bijabbarin fathakkir bialqurani man yakhafu waAAeedi
نحن أعلم بما يقولون ۖ وما أنت عليهم بجبار ۖ فذكر بالقرآن من يخاف وعيد