You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
নূহ
Chapter 71, 28 verses
জহুরুল হক
Transliteration
Pickthall
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা নূহ্কে তাঁর লোকদলের কাছে পাঠিয়েছিলাম এই বলে - - ''তোমার লোকদলকে সতর্ক করে দাও তাদের উপরে মর্মন্তুদ শাস্তি আসবার আগে।’’
Transliteration
Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Lo! We sent Noah unto his people (saying): Warn thy people ere the painful doom come unto them.
জহুরুল হক
তিনি বলেছিলেন - - ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, - -
Transliteration
Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun
Pickthall
He said: O my people! Lo! I am a plain warner unto you
জহুরুল হক
''এ বিষয়ে যে তোমরা র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয় - ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো।
Transliteration
Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni
Pickthall
(Bidding you): Serve Allah and keep your duty unto Him and obey me,
জহুরুল হক
''তিনি তোমাদের পাপগুলোর কতকটা ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের বিরাম দেবেন এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত। নিঃসন্দেহ র নির্ধারণ করা কাল যখন এসে পড়ে তখন তা পিছিয়ে দেওয়া যায় না, - - যদি তোমরা জানতে!’’
Transliteration
Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona
Pickthall
That He may forgive you somewhat of your sins and respite you to an appointed term. Lo! the term of Allah, when it cometh, cannot be delayed, if ye but knew.
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভূ! আমি তো আমার স্বজাতিকে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি,
Transliteration
Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan
Pickthall
He said: My Lord! Lo! I have called unto my people night and day
জহুরুল হক
''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।
Transliteration
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
Pickthall
But all my calling doth but add to their repugnance;
জহুরুল হক
''আর নিশ্চয় যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা করতে পার, তারা তাদের কানের ভেতরে তাদের আঙ্গুলগুলো ভরে দেয়, আর তাদের কাপড় দিয়ে নিজেদের ঢেকে ফেলে, আর গোঁ ধরে, আর সগর্বে গর্ব করে।
And lo! whenever I call unto them that Thou mayst pardon them they thrust their fingers in their ears and cover themselves with their garments and persist (in their refusal) and magnify themselves in pride.
জহুরুল হক
''তারপর আমি নিশ্চয় তাদের আহ্বান করেছি উঁচু গলায়,
Transliteration
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
Pickthall
And lo! I have called unto them aloud,
জহুরুল হক
''তারপর নিশ্চয় আমি তাদের কাছে ঘোষণা করেছি, আর আমি তাদের সঙ্গে গোপনে গোপন কথা বলেছি,
And hath made the moon a light therein, and made the sun a lamp ?
জহুরুল হক
''আর পৃথিবী থেকে তোমাদের জন্মিয়েছেন এক উৎপাদনরূপে।
Transliteration
WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan
Pickthall
And Allah hath caused you to grow as a growth from the earth,
জহুরুল হক
''তারপর তিনি তোমাদের তাতেই ফিরে পাঠান, এবং তিনি তোমাদের বের করে আনবেন এক বহিষ্কারে।
Transliteration
Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan
Pickthall
And afterward He maketh you return thereto, and He will bring you forth again, a (new) forthbringing.
জহুরুল হক
''আর তোমাদের জন্য পৃথিবীটাকে করেছেন সুবিস্তৃত,
Transliteration
WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan
Pickthall
And Allah hath made the earth a wide expanse for you
জহুরুল হক
''যেন তোমরা তাতে চলতে পার প্রশস্ত পথে।’’
Transliteration
Litaslukoo minha subulan fijajan
Pickthall
That ye may thread the valley - ways thereof.
জহুরুল হক
নূহ্ বলেছিলেন - - ''আমার প্রভূ! নিঃসন্দেহ তারা আমাকে অমান্য করেছে এবং অনুসরণ করছে তার যার ধনসম্পত্তি ও সন্তানসন্ততি ক্ষতিসাধন ছাড়া তার আর কিছুই বাড়ায় নি,
Transliteration
Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran
Pickthall
Noah said: My Lord! Lo! they have disobeyed me and followed one whose wealth and children increase him in naught save ruin;
জহুরুল হক
''আর তারা এক বিরাট ষড়যন্ত্র এটেছিলঁ।’’
Transliteration
Wamakaroo makran kubbaran
Pickthall
And they have plotted a mighty plot,
জহুরুল হক
আর তারা বলেছিল - - ''তোমাদের দেবদেবীকে কিছুতেই পরিত্যাগ করো না, আর পরিত্যাগ করো না ওয়াদকে, এবং সুওয়াকে না, আর নয় য়াগূস ও ইয়া'উক ও নসর - কে।’’
Because of their sins they were drowned, then made to enter a Fire. And they found they had no helpers in place of Allah.
জহুরুল হক
আর নূহ্ বলেছিলেন - - ''আমার প্রভূ! এই পৃথিবীর বুকে অবিশ্বাসীদের মধ্যের এক গৃহবাসীকেও অব্যাহতি দিয়ো না।
Transliteration
Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran
Pickthall
And Noah said: My Lord! Leave not one of the disbelievers in the land.
জহুরুল হক
''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না।
Transliteration
Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran
Pickthall
If Thou shouldst leave them, they will mislead Thy slaves and will beget none save lewd ingrates.
জহুরুল হক
''আমার প্রভূ! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকে, আর যে কেউ আমার ঘরে হয়ে প্রবেশ করে তাকে, আর বিশ্বাসীপুরুষদের ও বিশ্বাসিনীদের। আর অন্যায়াচারীদের আর কিছু বাড়িয়ো না নিপাত হওয়া ব্যতীত।’’
Transliteration
Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran
Pickthall
My Lord! Forgive me and my parents and him who entereth my house believing, and believing men and believing women, and increase not the wrong - doers in aught save ruin.