Chapter 71, 28 verses
নিঃসন্দেহ আমরা নূহ্কে তাঁর লোকদলের কাছে পাঠিয়েছিলাম এই বলে - - ''তোমার লোকদলকে সতর্ক করে দাও তাদের উপরে মর্মন্তুদ শাস্তি আসবার আগে।’’
Inna arsalna noohan ila qawmihi an anthir qawmaka min qabli an yatiyahum AAathabun aleemun
বিসমিল্লাহির রাহমা-নির রাহি-ম ইন্না য় র্আসাল্না-নূহান্ ইলা-ক্বওমিহী য় আন্ আর্ন্যি ক্বওমাকা মিন্ ক্বব্লি আইঁ ইয়া”তিয়াহুম্ 'আযা-বুন্ আলীম্।
Indeed, We sent Noah to his people, [saying], "Warn your people before there comes to them a painful punishment."
তিনি বলেছিলেন - - ''হে আমার স্বজাতি! নিঃসন্দেহ আমি তোমাদের জন্য একজন স্পষ্ট সতর্ককারী, - -
Qala ya qawmi innee lakum natheerun mubeenun
ক্ব-লা ইয়া-ক্বওমি ইন্নী লাকুম্ নাযীরুম্ মুবীন্।
He said, "O my people, indeed I am to you a clear warner,
''এ বিষয়ে যে তোমরা র উপাসনা করো ও তাঁকে ভয় - ভক্তি করো, আর আমাকে মেনে চলো।
Ani oAAbudoo Allaha waittaqoohu waateeAAooni
আনি'বুদুল্লা-হা অত্তাকুহু অআত্বী'ঊনি।
[Saying], 'Worship Allah, fear Him and obey me.
''তিনি তোমাদের পাপগুলোর কতকটা ক্ষমা করবেন এবং তোমাদের বিরাম দেবেন এক নির্ধারিত কাল পর্যন্ত। নিঃসন্দেহ র নির্ধারণ করা কাল যখন এসে পড়ে তখন তা পিছিয়ে দেওয়া যায় না, - - যদি তোমরা জানতে!’’
Yaghfir lakum min thunoobikum wayuakhkhirkum ila ajalin musamman inna ajala Allahi itha jaa la yuakhkharu law kuntum taAAlamoona
ইয়ার্গ্ফি লাকুম্ মিন্ যুনূবিকুম্ ওয়া ইয়ুয়ার্খ্খিকুম্ ইলা য় আজ্বালিম্ মুসাম্মা- ইন্না আজ্বালাল্লা-হি ইযা-জ্বা-য়া লা-ইয়ুয়ার্খ্খ। লাও কুন্তুম্ তা'লামূন্।
Allah will forgive you of your sins and delay you for a specified term. Indeed, the time [set by] Allah, when it comes, will not be delayed, if you only knew.' "
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভূ! আমি তো আমার স্বজাতিকে রাতে ও দিনে আহ্বান করেছি,
Qala rabbi innee daAAawtu qawmee laylan wanaharan
ক্ব-লা রব্বি ইন্নী দা'আওতু ক্বওমী লাইলাঁও অন্নাহা-র-।
He said, "My Lord, indeed I invited my people [to truth] night and day.
''কিন্ত আমার ডাক তাদের পালিয়ে যাওয়া ছাড়া আর কিছুই বাড়ায় নি।
Falam yazidhum duAAaee illa firaran
ফালাম্ ইয়াযিদ্হুম্ দু'আ-য়ী য় ইল্লা-ফির-র-।
But my invitation increased them not except in flight.
''আর নিশ্চয় যখনই আমি তাদের আহ্বান করেছি যেন তুমি তাদের ক্ষমা করতে পার, তারা তাদের কানের ভেতরে তাদের আঙ্গুলগুলো ভরে দেয়, আর তাদের কাপড় দিয়ে নিজেদের ঢেকে ফেলে, আর গোঁ ধরে, আর সগর্বে গর্ব করে।
Wainnee kullama daAAawtuhum litaghfira lahum jaAAaloo asabiAAahum fee athanihim waistaghshaw thiyabahum waasarroo waistakbaroo istikbaran
অইন্নী কুল্লামা-দা'আওতুহুম্ লিতাগ্ফির লাহুম্ জ্বায়ালূ য় আছোয়া-বি'আহুম্ ফী য় আ-যা-নিহিম্ অস্তাগ্শাও ছিয়া-বাহুম্ অ আছোর্য়ারূ অস্তাক্বারুস্ তিক্বা-রা-।
And indeed, every time I invited them that You may forgive them, they put their fingers in their ears, covered themselves with their garments, persisted, and were arrogant with [great] arrogance.
''তারপর আমি নিশ্চয় তাদের আহ্বান করেছি উঁচু গলায়,
Thumma innee daAAawtuhum jiharan
ছুম্মা ইন্নী দা'আওতুহুম্ জ্বিহা-রন্।
Then I invited them publicly.
''তারপর নিশ্চয় আমি তাদের কাছে ঘোষণা করেছি, আর আমি তাদের সঙ্গে গোপনে গোপন কথা বলেছি,
Thumma innee aAAlantu lahum waasrartu lahum israran
ছুম্মা ইন্নী য় আ'লান্তু লাহুম্ অআর্স্রতু লাহুম্ ইস্র-রন্।
Then I announced to them and [also] confided to them secretly
''আর আমি বলেছি - - তোমাদের প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খোঁজো, নিশ্চয় তিনি হচ্ছেন পরম ক্ষমাশীল।
Faqultu istaghfiroo rabbakum innahu kana ghaffaran
ফাকুল্তুস্ তাগ্ফিরূ রব্বাকুম্ ইন্নাহূ কা-না গাফ্ফা-রইঁ।
And said, 'Ask forgiveness of your Lord. Indeed, He is ever a Perpetual Forgiver.
''তিনি তোমাদের উপরে বৃষ্টি পাঠাবেন প্রচুর পরিমাণে,
Yursili alssamaa AAalaykum midraran
ইর্য়ুসিলিস্ সামা-য়া 'আলাইকুম্ মিদ্রা-র- ।
He will send [rain from] the sky upon you in [continuing] showers
''আর তোমাদের সমৃদ্ধ করবেন ধনদৌলত ও সন্তানসন্ততি দিয়ে, আর তোমাদের জন্য তৈরি করবেন বাগানসমূহ, আর তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন নদী - নালা।
Wayumdidkum biamwalin wabaneena wayajAAal lakum jannatin wayajAAal lakum anharan
অ ইয়ুম্দিদ্কুম্ বিআম্ওয়া-লিঁও অবানীনা অইয়ুজ'আল্ লাকুম্ জ্বান্না-তিঁও অইয়াজ'আল্ লাকুম্ আন্হা-র-।
And give you increase in wealth and children and provide for you gardens and provide for you rivers.
''তোমাদের কী হয়েছে যে তোমরা র পক্ষ থেকে শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করতে চাইছ না,
Ma lakum la tarjoona lillahi waqaran
মা-লাকুম্ লা-র্তাজুনা লিল্লা-হি ওয়াক্ব-র-।
What is [the matter] with you that you do not attribute to Allah [due] grandeur
''অথচ তিনি তোমাদের সৃষ্টি করেইছেন স্তরে - স্তরে।
Waqad khalaqakum atwaran
অক্বদ্ খলাক্বকুম্ আতওয়া-রা-।
While He has created you in stages?
''তোমরা কি লক্ষ্য কর নি কিভাবে সাত আসমানকে সৃষ্টি করেছেন সুবিন্যস্তভাবে,
Alam taraw kayfa khalaqa Allahu sabAAa samawatin tibaqan
আলাম তারও কাইফা খলাক্ব ল্লা-হু সাব্'আ সামাওয়া-তিন্ ত্বিবা-ক্বঁও।
Do you not consider how Allah has created seven heavens in layers
''আর তাদের মধ্যে তিনি চন্দ্রকে করেছেন একটি আলোক আর সূর্যকে বানিয়েছেন একটি প্রদীপ।
WajaAAala alqamara feehinna nooran wajaAAala alshshamsa sirajan
অজ্বা'আলাল্ ক্বমার ফীহিন্না নূরাঁও অজ্বা'আলাশ্ শাম্সা সির-জ্বা-।
And made the moon therein a [reflected] light and made the sun a burning lamp?
''আর পৃথিবী থেকে তোমাদের জন্মিয়েছেন এক উৎপাদনরূপে।
WaAllahu anbatakum mina alardi nabatan
অল্লা-হু আম্বাতাকুম্ মিনাল্ র্আদ্বি নাবা-তান্।
And Allah has caused you to grow from the earth a [progressive] growth.
''তারপর তিনি তোমাদের তাতেই ফিরে পাঠান, এবং তিনি তোমাদের বের করে আনবেন এক বহিষ্কারে।
Thumma yuAAeedukum feeha wayukhrijukum ikhrajan
ছুম্মা ইয়ু'ঈদুকুম্ ফীহা-অইয়ুখ্রিজুকুম্ ইখ্র-জ্বা-।
Then He will return you into it and extract you [another] extraction.
''আর তোমাদের জন্য পৃথিবীটাকে করেছেন সুবিস্তৃত,
WaAllahu jaAAala lakumu alarda bisatan
অল্লা-হু জ্বা'আলা লাকুমুল্ র্আদ্বোয়া বিসা-ত্বোয়াল্।
And Allah has made for you the earth an expanse
''যেন তোমরা তাতে চলতে পার প্রশস্ত পথে।’’
Litaslukoo minha subulan fijajan
লিতাস্লুকূ মিন্হা-সুবুলান্ ফিজ্বা-জ্বা-।
That you may follow therein roads of passage.' "
নূহ্ বলেছিলেন - - ''আমার প্রভূ! নিঃসন্দেহ তারা আমাকে অমান্য করেছে এবং অনুসরণ করছে তার যার ধনসম্পত্তি ও সন্তানসন্ততি ক্ষতিসাধন ছাড়া তার আর কিছুই বাড়ায় নি,
Qala noohun rabbi innahum AAasawnee waittabaAAoo man lam yazidhu maluhu wawaladuhu illa khasaran
ক্ব-লা নূর্হু রব্বি ইন্নাহুম্ 'আছোয়াওনী অত্তাবা'ঊ মাল্ লাম্ ইয়াযিদ্হু মা-লুহূ ওয়া অলাদুহূ য় ইল্লা-খাসা-র-।
Noah said, "My Lord, indeed they have disobeyed me and followed him whose wealth and children will not increase him except in loss.
''আর তারা এক বিরাট ষড়যন্ত্র এটেছিলঁ।’’
Wamakaroo makran kubbaran
অমাকারূ মাক্রন্ কুব্বা-র-।
And they conspired an immense conspiracy.
আর তারা বলেছিল - - ''তোমাদের দেবদেবীকে কিছুতেই পরিত্যাগ করো না, আর পরিত্যাগ করো না ওয়াদকে, এবং সুওয়াকে না, আর নয় য়াগূস ও ইয়া'উক ও নসর - কে।’’
Waqaloo la tatharunna alihatakum wala tatharunna waddan wala suwaAAan wala yaghootha wayaAAooqa wanasran
অ ক্ব-লূ লা-তাযারুন্না আ-লিহাতাকুম্ অলা-তাযারুন্না অদ্দাঁও অলা-সুওয়া- আঁও অলা-ইয়াগূছা অ ইয়া'ঊ ক্ব অনাস্র-।
And said, 'Never leave your gods and never leave Wadd or Suwa' or Yaghuth and Ya'uq and Nasr.
আর তারা অনেককে পথভ্রষ্ট করেই ফেলেছে। আর তুমি অন্যায়াচারীদের বিভ্রান্তি ছাড়া আর কিছুই বাড়াচ্ছ না!
Waqad adalloo katheeran wala tazidi alththalimeena illa dalalan
অক্বদ আদ্বোয়াল্লু কাছীরন্ অলা-তাযিদিজ্ জোয়া-লিমীনা ইল্লা-দ্বোয়ালা-লা-।
And already they have misled many. And, [my Lord], do not increase the wrongdoers except in error."
তাদের অপরাধের জন্য তাদের ডুবিয়ে দেওয়া হয়েছিল, ফলে তাদের ঢোকানো হয়েছিল আগুনে। সুতরাং তারা কে বাদ দিয়ে তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী পায় নি।
Mimma khateeatihim oghriqoo faodkhiloo naran falam yajidoo lahum min dooni Allahi ansaran
মিম্মা-খাত্বী-য়া-তিহিম্ উগ্রিকু ফাউদ্খিলূ না-রন্ ফালাম্ ইয়াজ্বিদূ লাহুম্ মিন্ দূনিল্ লা-হি আন্ছোয়া-র-।
Because of their sins they were drowned and put into the Fire, and they found not for themselves besides Allah [any] helpers.
আর নূহ্ বলেছিলেন - - ''আমার প্রভূ! এই পৃথিবীর বুকে অবিশ্বাসীদের মধ্যের এক গৃহবাসীকেও অব্যাহতি দিয়ো না।
Waqala noohun rabbi la tathar AAala alardi mina alkafireena dayyaran
অক্ব-লা নূর্হু রব্বি লা-তার্যা 'আলাল্ র্আদ্বি মিনাল্ কা-ফিরীনা দাইইয়া-র-।
And Noah said, "My Lord, do not leave upon the earth from among the disbelievers an inhabitant.
''কেননা তুমি যদি তাদের অব্যাহতি দাও তাহলে তারা তোমার বান্দাদের বিভ্রান্ত করবে, আর তারা দুষ্কৃতিকারী বেঈমানদের ব্যতীত আর কারোর জন্ম দেবে না।
Innaka in tatharhum yudilloo AAibadaka wala yalidoo illa fajiran kaffaran
ইন্নাকা ইন্ তার্যাহুম্ ইয়ুদ্বিল্লূ 'ইবা- দাকা অলা-ইয়ালিদূ য় ইল্লা-ফা-জ্বিরন্ কাফ্ফা-র-।
Indeed, if You leave them, they will mislead Your servants and not beget except [every] wicked one and [confirmed] .
''আমার প্রভূ! আমাকে পরিত্রাণ করো, আর আমার পিতামাতাকে, আর যে কেউ আমার ঘরে হয়ে প্রবেশ করে তাকে, আর বিশ্বাসীপুরুষদের ও বিশ্বাসিনীদের। আর অন্যায়াচারীদের আর কিছু বাড়িয়ো না নিপাত হওয়া ব্যতীত।’’
Rabbi ighfir lee waliwalidayya waliman dakhala baytiya muminan walilmumineena waalmuminati wala tazidi alththalimeena illa tabaran
রব্বির্গ্ফিলী অলিওয়া-লিদাইয়্যা অলিমান্ দাখলা বাইতিয়া মু”মিনাঁও অলিল্ মু”মিনীনা অল্ মু”মিনা-ত্ অলা-তাযিদিজ্ জোয়া-লিমীনা ইল্লা-তাবা-র-।
My Lord, forgive me and my parents and whoever enters my house a believer and the believing men and believing women. And do not increase the wrongdoers except in destruction."