You’re offline. Downloaded books and recitations still work.
ছোয়াদ
Chapter 38, 88 verses
জহুরুল হক
Transliteration
Hilali & Muhsin Khan
জহুরুল হক
ছোয়াদ! উপদেশ পরিপূর্ণ কুরআনের শপথ।
Transliteration
Sad waalqurani thee alththikri
Hilali & Muhsin Khan
In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful. Sad. [These letters (Sad, etc.) are one of the miracles of the Qur'an, and none but Allah (Alone) knows their meanings]. By the Qur'an full of reminding (explanations and honour for the one who believes in it).
জহুরুল হক
কিন্ত যারা অবিশ্বাস পোষণ করে তারা আত্মাভিমানে ও দলপাকানোয় মগ্ন রয়েছে।
Transliteration
Bali allatheena kafaroo fee AAizzatin washiqaqin
Hilali & Muhsin Khan
Nay, those who disbelieve are in false pride and opposition.
জহুরুল হক
এদের পূর্বে মানবগোষ্ঠীর কতকে যে আমরা ধ্বংস করেছি! তখন তারা চীৎকার করেছিল। কিন্ত সেই সময়ে পরিত্রাণের আর উপায় ছিল না।
Transliteration
Kam ahlakna min qablihim min qarnin fanadaw walata heena manasin
Hilali & Muhsin Khan
How many a generation have We destroyed before them! And they cried out when there was no longer time for escape.
জহুরুল হক
আর তারা আশ্চর্য হয় যে তাদের মধ্য থেকেই তাদের কাছে একজন সতর্ককারী এসেছেন, আর অবিশ্বাসীরা বলে - - ''এ তো একজন জাদুকর, ধোকাবাজ।
Transliteration
WaAAajiboo an jaahum munthirun minhum waqala alkafiroona hatha sahirun kaththabun
Hilali & Muhsin Khan
And they (Arab pagans) wonder that a warner (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) has come to them from among themselves. And the disbelievers say: "This (Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is a sorcerer, a liar.
জহুরুল হক
''কী! সে কি উপাস্যগণকে একইজন উপাস্য বানিয়েছে? এ তো নিশ্চয়ই এক আজব ব্যাপার!’’
And the leaders among them went about (saying): "Go on, and remain constant to your alihah (gods)! Verily, this is a thing designed (against you)!
জহুরুল হক
''আমরা শেষের ধর্মবিধানে এমন কথা শুনি নি, এটি মনগড়া উক্তি বৈ তো নয়।
Transliteration
Ma samiAAna bihatha fee almillati alakhirati in hatha illa ikhtilaqun
Hilali & Muhsin Khan
"We have not heard (the like) of this in the religion of these later days (i.e. Christianity). This is nothing but an invention! [Tafsir Al-Qurtubi]
জহুরুল হক
''কী! আমাদের মধ্য থেকে বুঝি তারই কাছে স্মারক - গ্রন্থ অবতীর্ণ হল?’’ বস্তুতঃ তারা আমার স্মারক গ্রন্থ সন্বন্ধে সন্দেহের মধ্যেই রয়েছে? প্রকৃতপক্ষে তারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করে নি।
Transliteration
Aonzila AAalayhi alththikru min baynina bal hum fee shakkin min thikree bal lamma yathooqoo AAathabi
Hilali & Muhsin Khan
"Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?" Nay, but they are in doubt about My Reminder (this Qur'an)! Nay, but they have not tasted (My) Torment!
জহুরুল হক
অথবা তাদের কাছে কি রয়েছে তোমার প্রভুর করুণার ভান্ডার - - মহাশক্তিশালী, মহাদাতা?
Transliteration
Am AAindahum khazainu rahmati rabbika alAAazeezi alwahhabi
Hilali & Muhsin Khan
Or have they the treasures of the Mercy of your Lord, the All-Mighty, the Real Bestower?
জহুরুল হক
অথবা তাদের কি সার্বভৌমত্ব আছে মহাকাশমন্ডলীর ও পৃথিবীর এবং এই দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তার? তাহলে তারা মাল - আসবাবের মধ্যে উঠতে থাকুক।
Transliteration
Am lahum mulku alssamawati waalardi wama baynahuma falyartaqoo fee alasbabi
Hilali & Muhsin Khan
Or is it that the dominion of the heavens and the earth and all that is between them is theirs? If so, let them ascend up with means (to the heavens)!
জহুরুল হক
এখানেই সম্মিলিত সৈন্যদলের এক বাহিনী পরাজিত হবে।
Transliteration
Jundun ma hunalika mahzoomun mina alahzabi
Hilali & Muhsin Khan
(As they denied Allah's Message) they will be a defeated host like the Confederates of the old times (who were defeated).
জহুরুল হক
এদের আগে নূহের ও 'আদের ও বহু শিবিরের মালিক ফিরআউনের লোকদল মিথ্যারোপ করেছিল,
Before them (were many who) belied (Messengers) - the people of Nuh (Noah); and 'Ad; and Fir'aun (Pharaoh) the man of stakes (with which he used to punish the people),
জহুরুল হক
আর ছামুদজাতি ও লুতের স্বজাতি ও অরণ্যের বাসিন্দারা। ওরাও ছিল বিশাল বাহিনী।
And Thamud, and the people of Lut (Lot), and the Dwellers of the Wood: such were the Confederates.
জহুরুল হক
সকলেই রসূলগণের প্রতি মিথ্যারোপ করেছিল বৈ তো নয়, সেজন্য আমার শাস্তিদান ছিল ন্যায়সঙ্গত।
Transliteration
In kullun illa kaththaba alrrusula fahaqqa AAiqabi
Hilali & Muhsin Khan
Not one of them but belied the Messengers; therefore My Torment was justified,
জহুরুল হক
আর এরা তো প্রতীক্ষা করে না একটিমাত্র মহাগর্জন ব্যতীত আর কিছুর, তা থেকে কোনো অবকাশ থাকবে না।
Transliteration
Wama yanthuru haolai illasayhatan wahidatan ma laha min fawaqin
Hilali & Muhsin Khan
And these only wait for a single Saihah [shout (i.e. the blowing of the Trumpet by the angel Israfil -)] there will be no pause or ending thereto [till everything will perish except Allah (the only God full of Majesty, Bounty and Honour)].
জহুরুল হক
আর তারা বলে - - ''আমাদের প্রভু! হিসেব - নিকেশের দিনের আগেই আমাদের অংশ আমাদের জন্য ত্বরান্বিত কর।’’
Transliteration
Waqaloo rabbana AAajjil lana qittana qabla yawmi alhisabi
Hilali & Muhsin Khan
They say: "Our Lord! Hasten to us Qittana (i.e. our Record of good and bad deeds so that we may see it) before the Day of Reckoning!"
জহুরুল হক
তারা যা বলে তা সত্ত্বেও তুমি অধ্যবসায় চালিয়ে যাও, আর আমাদের বান্দা হাত থাকা দাউদকে স্মরণ কর, তিনি নিশ্চয়ই সতত ফিরতেন!
Be patient (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of what they say, and remember Our slave Dawud (David), endued with power. Verily, he was ever oft-returning in all matters and in repentance (toward Allah).
জহুরুল হক
আমরা তো পাহাড়গুলোকে বশীভূত করেছিলাম তাঁর সঙ্গে জপ করতে রাত্রিকালে ও সূর্যোদয়ে, - -
Verily, We made the mountains to glorify Our Praises with him [Dawud (David)] in the 'Ashi (i.e. after the mid-day till sunset) and Ishraq (i.e. after the sunrise till mid-day).
জহুরুল হক
আর পাখীরা সমবেত হতো। সবাই ছিল তাঁর প্রতি অনুগত।
Transliteration
Waalttayra mahshooratan kullun lahu awwabun
Hilali & Muhsin Khan
And (so did) the birds assembled: all obedient to him [Dawud (David)] [i.e. they came and glorified Allah's Praises along with him]. (Tafsir Al-Qurtubi ).
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁর সাম্রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম, আর তাঁকে দিয়েছিলাম জ্ঞান ও বিচারক্ষমতাসম্পন্ন সংবিধান।
And has the news of the litigants reached you? When they climbed over the wall into (his) Mihrab (a praying place or a private room);
জহুরুল হক
যখন তারা দাউদের সামনে ঢুকে পড়ল তখন তিনি তাদের সন্বন্ধে সন্ত্রস্থ হলেন। তারা বললে - - ''ভয় করবেন না, দুজন দুশমন, আমাদের একজন অন্যজনের প্রতি শত্রুতা করেছে, অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায়ের সাথে বিচার করে দিন, আর অন্যায় করবেন না, আর আমাদের সঠিক পথে পরিচালিত করুন।
When they entered in upon Dawud (David), he was terrified of them. They said: "Fear not! (We are) two litigants, one of whom has wronged the other, therefore judge between us with truth, and treat us not with injustice, and guide us to the Right Way.
জহুরুল হক
''এইজন অবশ্য আমার ভাই, তার রয়েছে নিরানব্বুইটি ভেড়ী আর আমার আছে একটিমাত্র ভেড়ী, কিন্ত সে বলে - - 'ওটি আমাকে দিয়ে দাও’, আর সে আমাকে তর্কাতর্কিতে হারিয়ে দিয়েছে।’’
Verily, this my brother (in religion) has ninety-nine ewes, while I have (only) one ewe, and he says: "Hand it over to me, and he overpowered me in speech."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তোমার ভেড়ীকে তার ভেড়ীদের সঙ্গে দাবি করে সে তোমার প্রতি আলবৎ অন্যায় করেছে। নিঃসন্দেহ অংশীদারদের মধ্যের অনেকেই - - তাদের কেউ কেউ অন্যের প্রতি শত্রুতা করে, তারা ব্যতীত যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে, আর যারা তেমন তারা অল্পসংখ্যক।’’ আর দাউদ ভেবেছিলেন যে আমরা নিশ্চয়ই তাঁকে পরীক্ষা করছিলাম, সেজন্য তিনি তাঁর প্রভুর কাছে পরিত্রাণ খুজঁছিলেন, আর তিনি লুটিয়ে পড়লেন আনত হয়ে এবং বারবার ফিরতে থাকলেন।
Transliteration
Qala laqad thalamaka bisuali naAAjatika ila niAAajihi wainna katheeran mina alkhulatai layabghee baAAduhum AAala baAAdin illa allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati waqaleelun ma hum wathanna dawoodu annama fatannahu faistaghfara rabbahu wakharra rakiAAan waanaba
Hilali & Muhsin Khan
[Dawud (David)] said (immediately without listening to the opponent): "He has wronged you in demanding your ewe in addition to his ewes. And, verily, many partners oppress one another, except those who believe and do righteous good deeds, and they are few." And Dawud (David) guessed that We have tried him and he sought Forgiveness of his Lord, and he fell down prostrate and turned (to Allah) in repentance.
জহুরুল হক
কাজেই এই ব্যাপারে আমরা তাঁকে পরিত্রাণ করেছিলাম। আর নিশ্চয়ই তাঁর জন্য আমাদের কাছে তো নৈকট্য রয়েছে, আর রয়েছে এক সুন্দর গন্তব্যস্থল।
So We forgave him that, and verily, for him is a near access to Us, and a good place of (final) return (Paradise).
জহুরুল হক
''হে দাউদ! আমরা তোমাকে পৃথিবীতে খলিফা বানিয়েছি, সেজন্য তুমি লোকজনের মধ্যে বিচার করো ন্যায়সঙ্গতভাবে, আর খেয়ালখুশীর অনুসরণ করো না, পাছে তা তোমাকে র পথ থেকে ভ্রষ্ট করে ফেলে। নিঃসন্দেহ যারা র পথ থেকে বিপথে যায় তাদের জন্য রয়েছে কঠোর শাস্তি। কেননা তারা ভুলে গিয়েছিল হিসেব - নিকেশের দিনের কথা।’’
O Dawud (David)! Verily! We have placed you as a successor on the earth; so judge you between men in truth (and justice) and follow not your desire - for it will mislead you from the Path of Allah. Verily, those who wander astray from the Path of Allah (shall) have a severe torment, because they forgot the Day of Reckoning.
জহুরুল হক
আর আমরা মহাকাশ ও পৃথিবী এবং এ দুয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তা বৃথা সৃষ্টি করি নি। এরকম ধারণা হচ্ছে তাদের যারা অবিশ্বাস পোষণ করে। সুতরাং আগুনের কারণে ধিক্ তাদের জন্য যারা অবিশ্বাস পোষণ করে।
And We created not the heaven and the earth and all that is between them without purpose! That is the consideration of those who disbelieve! Then woe to those who disbelieve (in Islamic Monotheism) from the Fire!
জহুরুল হক
যারা ঈমান এনেছে ও সৎকাজ করছে তাদের কি আমরা পৃথিবীতে ফ্যাসাদ - সৃষ্টিকারীদের ন্যায় গণ্য করব? অথবা ধর্মভীরুদের কি আমরা জ্ঞান করব পাপিষ্ঠদের ন্যায়?
Transliteration
Am najAAalu allatheena amanoo waAAamiloo alssalihati kaalmufsideena fee alardi am najAAalu almuttaqeena kaalfujjari
Hilali & Muhsin Khan
Shall We treat those who believe (in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism) and do righteous good deeds as Mufsidun (those who associate partners in worship with Allah and commit crimes) on earth? Or shall We treat the Muttaqun (the pious - See V.2:2) as the Fujjar (criminals, disbelievers, the wicked)?
জহুরুল হক
একখানা গ্রন্থ - - আমরা এটি তোমার কাছে অবতারণ করছি, কল্যাণময়, যেন তারা এর আয়াতগুলো সন্বন্ধে ভাবতে পারে, আর বুদ্ধিশুদ্ধি থাকা লোকেরা যেন উপদেশ গ্রহণ করতে পারে।
(This is) a Book (the Qur'an) which We have sent down to you, full of blessings, that they may ponder over its Verses, and that men of understanding may remember.
জহুরুল হক
আর আমরা দাউদের জন্য সুলাইমানকে দিয়েছিলাম। অতি উত্তম বান্দা! নিঃসন্দেহ তিনি বারবার ফিরতেন।
He said: "I did love the good (these horses) instead of remembering my Lord (in my 'Asr prayer)" till the time was over, and (the sun) had hidden in the veil (of night).
জহুরুল হক
''ওদের আমার কাছে নিয়ে এসো।’’ তখন তিনি পা ও ঘাড় মালিশ করতে লাগলেন।
And indeed, We did try Sulaiman (Solomon) and We placed on his throne Jasad (a devil, so he lost his kingdom for a while) and he did return (to Allah with obedience and in repentance, and to his throne and kingdom by the Grace of Allah).
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''আমার প্রভু! আমাকে পরিত্রাণ করো আর আমাকে এমন এক সাম্রাজ্য প্রদান করো যা আমার পরে আর করোর জন্যে যোগ্য না হয়। নিঃসন্দেহ তুমি - - তুমিই মহাদাতা।’’
Transliteration
Qala rabbi ighfir lee wahab lee mulkan la yanbaghee liahadin min baAAdee innaka anta alwahhabu
Hilali & Muhsin Khan
He said: "My Lord! Forgive me, and bestow upon me a kingdom such as shall not belong to any other after me: Verily, You are the Bestower."
জহুরুল হক
তারপর আমরা বাতাসকে তাঁর জন্য অনুগত করে দিলাম, তাঁর আদেশে তা স্বচ্ছন্দগতিতে চলত যেখানে তিনি পাঠাতেন,
And remember Our slave Ayyub (Job), when he invoked his Lord (saying): "Verily Shaitan (Satan) has touched me with distress (by ruining my health) and torment (by ruining my wealth)!
জহুরুল হক
''তোমার পা দিয়ে আঘাত করো, এটি এক ঠান্ডা গোসলের জায়গা ও পানীয়।’’
(Allah said to him): "Strike the ground with your foot: This is (a spring of) water to wash in, cool and a (refreshing) drink."
জহুরুল হক
আর আমরা তাঁকে দিয়েছিলাম তাঁর পরিজনবর্গ আর তাদের সঙ্গে তাদের মতো অন্যদের, - - আমাদের তরফ থেকে অনুগ্রহস্বরূপ এবং বোধশক্তির অধিকারীদের জন্য উপদেশ - স্বরূপ!
Transliteration
Wawahabna lahu ahlahu wamithlahum maAAahum rahmatan minna wathikra liolee alalbabi
Hilali & Muhsin Khan
And We gave him (back) his family, and along with them the like thereof, as a Mercy from Us, and a Reminder for those who understand.
জহুরুল হক
আর ''তোমার হাতে একটি ডাল নাও এবং তা দিয়ে আঘাত করো, আর তুমি সংকল্প ত্যাগ করো না।’’ নিঃসন্দেহ আমরা তাঁকে পেয়েছিলাম অধ্যবসায়ী। কত উত্তম বান্দা! তিনি নিশ্চয়ই বারবার ফিরতেন।
"And take in your hand a bundle of thin grass and strike therewith (your wife), and break not your oath. Truly! We found him patient. How excellent a slave! Verily he was ever oft-returning in repentance (to Us)!
জহুরুল হক
আর স্মরণ করো আমাদের দাস ইব্রাহীম ও ইসহাক ও ইয়াকুবকে, তাঁরা ছিলেন ক্ষমতার ও অন্তদৃষ্টির অধিকারী।
And remember Our slaves, Ibrahim (Abraham), Ishaq (Isaac), and Ya'qub (Jacob), (all) owners of strength (in worshipping Us) and (also) of religious understanding.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ আমরা তাঁদের বানিয়েছিলাম এক অকৃত্রিম গুণে নিষ্ঠাবান - - বাসস্থানের স্মরণ।
Transliteration
Inna akhlasnahum bikhalisatin thikra alddari
Hilali & Muhsin Khan
Verily, We did choose them by granting them (a good thing, - i.e.) the remembrance of the Home [in the Hereafter and they used to make the people remember it, and also they used to invite the people to obey Allah and to do good deeds for the Hereafter].
জহুরুল হক
আর তাঁরা নিশ্চয়ই আমাদের কাছে ছিলেন মনোনীত ও সজ্জনদের অন্তর্ভুক্ত।
Transliteration
Wainnahum AAindana lamina almustafayna alakhyari
Hilali & Muhsin Khan
And they are with Us, verily, of the chosen and the best!
জহুরুল হক
আর স্মরণ কর ইসমাইল ও ইয়াসাআ ও যুল - কিফলকে, কারণ তাঁরা সবাই ছিলেন সজ্জনদের অন্যতম।
Transliteration
Waothkur ismaAAeela wailyasaAAa watha alkifli wakullun mina alakhyari
Hilali & Muhsin Khan
And remember Isma'il (Ishmael), Alyasa' (Elisha), and Dhul-Kifl (Isaiah), all are among the best.
জহুরুল হক
এ এক স্মারকগ্রন্থ, আর নিশ্চয়ই ধর্মভীরুদের জন্য তো রয়েছে উত্তম গন্তব্যস্থল, - -
Transliteration
Hathathikrun wainna lilmuttaqeena lahusna maabin
Hilali & Muhsin Khan
This is a Reminder. And verily, for the Muttaqun (the pious - See V.2:2) is a good final return (Paradise),
জহুরুল হক
নন্দন কানন, তাদের জন্য খোলা রয়েছে দরজাগুলো।
Transliteration
Jannati AAadnin mufattahatan lahumu alabwabu
Hilali & Muhsin Khan
'Adn (Eden) Paradise (everlasting Gardens), whose doors will be opened for them.
জহুরুল হক
সেখানে তারা হেলান দিয়ে সমাসীন হবে, আহ্বান করবে সেখানে প্রচুর ফলমূল ও পানীয় দ্রব্যের জন্য।
Therein they will recline; therein they will call for fruits in abundance and drinks;
জহুরুল হক
তার তাদের কাছে থাকবে সলাজ - নম্র আয়তলোচন, সমবয়স্ক।
Transliteration
WaAAindahum qasiratu alttarfi atrabun
Hilali & Muhsin Khan
And beside them will be Qasirat-at-Tarf [chaste females (wives) restraining their glances (desiring none except their husbands)], (and) of equal ages.
জহুরুল হক
''এটিই সেই যা তোমাদের ওয়াদা করা হয়েছিল হিসেব - নিকেশের দিনের জন্য।
Transliteration
Hatha ma tooAAadoona liyawmi alhisabi
Hilali & Muhsin Khan
This it is what you (Al-Muttaqun - the pious - see V.2:2) are promised for the Day of Reckoning!
জহুরুল হক
''এইই আলবৎ আমাদের দেওয়া রিযেক, এর কোনো নিঃশেষ নেই।’’
Transliteration
Inna hatha larizquna ma lahu min nafadin
Hilali & Muhsin Khan
(It will be said to them)! Verily, this is Our Provision which will never finish.
জহুরুল হক
এটিই! আর নিঃসন্দেহ সীমালংঘনকারীদের জন্য তো রয়েছে নিকৃষ্ট গন্তব্যস্থল, - -
Transliteration
Hatha wainna lilttagheena lasharra maabin
Hilali & Muhsin Khan
This is so! And for the Taghun (transgressors, the disobedient to Allah and His Messenger - disbelievers in the Oneness of Allah, criminals) will be an evil final return (Fire).
জহুরুল হক
জাহান্নাম, তারা তাতে প্রবেশ করবে, সুতরাং কত মন্দ সেই বিশ্রামস্থান!
Transliteration
Jahannama yaslawnaha fabisa almihadu
Hilali & Muhsin Khan
Hell! Where they will burn, and worst (indeed) is that place to rest!
জহুরুল হক
এই - ই! অতএব তারা এটি আস্বাদন করুক - - ফুটন্ত - গরম ও হিমশীতল, - -
Transliteration
Hatha falyathooqoohu hameemun waghassaqun
Hilali & Muhsin Khan
This is so! Then let them taste it - a boiling fluid and dirty wound discharges.
জহুরুল হক
আর অন্যান্য রয়েছে এই ধরনের - - জোড়ায় - জোড়ায়।
Transliteration
Waakharu min shaklihi azwajun
Hilali & Muhsin Khan
And other (torments) of similar kind - all together!
জহুরুল হক
''এই এক বাহিনী - - তোমাদের সঙ্গে দিগ্বিদিগ্জ্ঞানশূন্য হয়ে ছুটছে, তাদের জন্য কোনো অভিনন্দন নেই? তারা নিশ্চয়ই আগুনে পুড়বে।’’
Transliteration
Hatha fawjun muqtahimun maAAakum la marhaban bihim innahum saloo alnnari
Hilali & Muhsin Khan
This is a troop entering with you (in Hell), no welcome for them! Verily, they shall burn in the Fire!
জহুরুল হক
তারা বলবে - - ''বরং তোমরা, তোমাদের জন্যও তো কোনো অভিনন্দন নেই! তোমরাই স্বয়ং আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছ, সুতরাং কত নিকৃষ্ট এ আবাসস্থল!’’
Transliteration
Qaloo bal antum la marhaban bikum antum qaddamtumoohu lana fabisa alqararu
Hilali & Muhsin Khan
(The followers of the misleaders will say): "Nay, you (too)! No welcome for you! It is you (misleaders) who brought this upon us (because you misled us in the world), so evil is this place to stay in!"
জহুরুল হক
তারা বলবে - - ''আমাদের প্রভু! যে - ই আমাদের জন্য এটি আগবাড়িয়েছে, তাকে তবে শাস্তি বাড়িয়ে দাও - - আগুনের মধ্যে দ্বিগুণ।’’
Transliteration
Qaloo rabbana man qaddama lana hatha fazidhu AAathaban diAAfan fee alnnari
Hilali & Muhsin Khan
They will say: "Our Lord! Whoever brought this upon us, add to him a double torment in the Fire!"
জহুরুল হক
আর তারা বলবে - - ''আমাদের কি হলো, আমরা সেই লোকদের দেখছি না যাদের আমরা দুষ্টদের অন্তর্ভুক্ত বলে গণনা করতাম?
Transliteration
Waqaloo ma lana la nara rijalan kunna naAAudduhum mina alashrari
Hilali & Muhsin Khan
And they will say: "What is the matter with us that we see not men whom we used to count among the bad ones?"
জহুরুল হক
''আমরা কি তাদের হাসিতামাশার পাত্র ভাবতাম, না কি দৃষ্টি তাদের থেকে অপারগ হয়ে গেছে?’’
Transliteration
Attakhathnahum sikhriyyan am zaghat AAanhumu alabsaru
Hilali & Muhsin Khan
Did we take them as an object of mockery, or have (our) eyes failed to perceive them?"
Verily, that is the very truth - the mutual dispute of the people of the Fire!
জহুরুল হক
তুমি বলো - - ''আমি তো একজন সতর্ককারী মাত্র, আর ব্যতীত অন্য কোনো উপাস্য নেই - - একক, সর্বজয়ী, - -
Transliteration
Qul innama ana munthirun wama min ilahin illa Allahu alwahidu alqahharu
Hilali & Muhsin Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a warner and there is no Ilah (God) except Allah (none has the right to be worshipped but Allah) the One, the Irresistible,
জহুরুল হক
''মহাকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর এবং এ দুইয়ের মধ্যে যা - কিছু আছে তার প্রভু - - মহাশক্তিশালী, পরিত্রাণকারী।’’
"The Lord of the heavens and the earth and all that is between them, the All-Mighty, the Oft-Forgiving."
জহুরুল হক
বলো - - ''এ এক বিরাট সংবাদ, - -
Transliteration
Qul huwa nabaon AAatheemun
Hilali & Muhsin Khan
Say: "That (this Qur'an) is a great news,
জহুরুল হক
''এ থেকে তোমরা বিমুখ হচ্ছ।
Transliteration
Antum AAanhu muAAridoona
Hilali & Muhsin Khan
"From which you turn away!
জহুরুল হক
''ঊর্ধ্বলোকের প্রধানদের সন্বন্ধে আমার কোন জ্ঞান নেই যখন তারা বাদানুবাদ করে।
Transliteration
Ma kana liya min AAilmin bialmalai alaAAla ith yakhtasimoona
Hilali & Muhsin Khan
"I had no knowledge of the chiefs (angels) on high when they were disputing and discussing (about the creation of Adam).
জহুরুল হক
''আমার কাছে প্রত্যাদিষ্ট হয়েছে এটি বৈ তো নয় যে, আমি তো একজন স্পষ্ট সতর্ককারী মাত্র।’’
Transliteration
In yooha ilayya illa annama ana natheerun mubeenun
Hilali & Muhsin Khan
"Only this has been revealed to me, that I am a plain warner."
জহুরুল হক
স্মরণ করো! তোমার প্রভু ফিরিশ্তাদের বললেন - - ''আমি নিশ্চয়ই কাদা থেকে মানুষ সৃষ্টি করতে যাচ্ছি।
Transliteration
Ith qala rabbuka lilmalaikati innee khaliqun basharan min teenin
Hilali & Muhsin Khan
(Remember) when your Lord said to the angels: "Truly I am going to create man from clay".
জহুরুল হক
''তারপর আমি যখন তাকে সুঠাম করব এবং আমার রূহ্ থেকে তাতে দম দেব তখন তার প্রতি সিজদাবনত হয়ে লুটিয়ে পড়ো।’’
Transliteration
Faitha sawwaytuhu wanafakhtu feehi min roohee faqaAAoo lahu sajideena
Hilali & Muhsin Khan
So when I have fashioned him and breathed into him (his) soul created by Me, then you fall down prostrate to him."
জহুরুল হক
তখন ফিরিশ্তারা সিজদা করল, তাদের সবাই একই সঙ্গে, - -
Transliteration
Fasajada almalaikatu kulluhum ajmaAAoona
Hilali & Muhsin Khan
So the angels prostrated themselves, all of them:
জহুরুল হক
ইবলিস ব্যতীত। সে অহংকার করল, আর সে ছিল অবিশ্বাসীদের অন্তর্গত।
Transliteration
Illa ibleesa istakbara wakana mina alkafireena
Hilali & Muhsin Khan
Except Iblis (Satan): he was proud and was one of the disbelievers.
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''হে ইবলিস, কী তোমাকে নিষেধ করলে তাকে সিজদা করতে, যাকে আমি আমার দুই হাতে সৃষ্টি করেছি? তুমি কি গর্ববোধ করলে, না কি তুমি উচ্চমর্যাদাসম্পন্নদের একজন হয়ে গেছ?
Transliteration
Qala ya ibleesu ma manaAAaka an tasjuda lima khalaqtu biyadayya astakbarta am kunta mina alAAaleena
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "O Iblis (Satan)! What prevents you from prostrating yourself to one whom I have created with Both My Hands . Are you too proud (to fall prostrate to Adam) or are you one of the high exalted?"
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমি তার চেয়েও শ্রেষ্ঠ। আমাকে তুমি আগুন থেকে সৃষ্টি করেছ, আর তাকে সৃষ্টি করেছ কাদা থেকে।”
Transliteration
Qala ana khayrun minhu khalaqtanee min narin wakhalaqtahu min teenin
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "I am better than he. You created me from fire, and You created him from clay."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তবে এখান থেকে তুমি বেরিয়ে যাও, কেননা তুমি অবশ্যই বিতাড়িত,
Transliteration
Qala faokhruj minha fainnaka rajeemun
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "Then get out from here; for verily you are outcast.
জহুরুল হক
''আর নিঃসন্দেহ তোমার উপরে তো আমার অসন্তষ্টি রইবে মহাবিচারের দিন পর্যন্ত।’’
Transliteration
Wainna AAalayka laAAnatee ila yawmi alddeeni
Hilali & Muhsin Khan
"And verily My Curse is on you till the Day of Recompense."
জহুরুল হক
সে বললে - - ''আমার প্রভু! তবে আমাকে অবকাশ দাও তাদের পুনরুত্থান করানোর দিন পর্যন্ত।’’
Transliteration
Qala rabbi faanthirnee ila yawmi yubAAathoona
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "My Lord! Give me then respite till the Day the (dead) are resurrected."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তুমি তাহলে নিশ্চয়ই অবকাশপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত - -
Transliteration
Qala fainnaka mina almunthareena
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "Verily! You are of those allowed respite."
জহুরুল হক
''সেই জানিয়ে দেওয়া সময়টির দিন পর্যন্ত।’’
Transliteration
Ila yawmi alwaqti almaAAloomi
Hilali & Muhsin Khan
"Till the Day of the time appointed."
জহুরুল হক
সে বললে - - ''তবে তোমার মহিমা দ্বারা, আমি আলবৎ তাদের সবক’জনকে বিপথে নিয়ে যাব,
Transliteration
Qala fabiAAizzatika laoghwiyannahum ajmaAAeena
Hilali & Muhsin Khan
[Iblis (Satan)] said: "By Your Might, then I will surely mislead them all,
জহুরুল হক
''কেবলমাত্র তাদের মধ্যের তোমার খাঁটি বান্দাদের ব্যতীত।’’
Transliteration
Illa AAibadaka minhumu almukhlaseena
Hilali & Muhsin Khan
"Except Your chosen slaves amongst them (i.e. faithful, obedient, true believers of Islamic Monotheism)."
জহুরুল হক
তিনি বললেন - - ''তবে এটাই সত্য, আর সত্যই আমি বলছি,
Transliteration
Qala faalhaqqu waalhaqqa aqoolu
Hilali & Muhsin Khan
(Allah) said: "The Truth is - and the Truth I say -
জহুরুল হক
''আমি অবশ্যই জাহান্নামকে পূর্ণ করব তোমাকে দিয়ে ও তাদের মধ্যের যারা তোমাকে অনুসরণ করে তাদের সব ক’জনকে দিয়ে।’’
That I will fill Hell with you [Iblis (Satan)] and those of them (mankind) that follow you, together."
জহুরুল হক
তুমি বল - - ''আমি তোমাদের কাছ থেকে এর জন্য কোনো পারিশ্রমিক চাইছি না, আর আমি প্রবঞ্চকদেরও মধ্যেকার নই।
Transliteration
Qul ma asalukum AAalayhi min ajrin wama ana mina almutakallifeena
Hilali & Muhsin Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "No wage do I ask of you for this (the Qur'an), nor am I one of the Mutakallifun (those who pretend and fabricate things which do not exist).
জহুরুল হক
''এটি জগদ্বাসীদের জন্য স্মরণীয় বার্তা বৈ তো নয়।
Transliteration
In huwa illathikrun lilAAalameena
Hilali & Muhsin Khan
"It (this Qur'an) is only a Reminder for all the 'Alamin (mankind and jinn).
জহুরুল হক
''আর তোমরা অবশ্যই এর বৃত্তান্ত সন্বন্ধে কিছুকাল পরেই জানতে পারবে।’’
Transliteration
WalataAAlamunna nabaahu baAAda heenin
Hilali & Muhsin Khan
"And you shall certainly know the truth of it after a while".