Chapter 53, 62 verses
ভাবো তারকার কথা, যখন তা অস্ত যায়!
Waalnnajmi itha hawa
Bei dem Stern, wenn er sinkt!
তোমাদের সঙ্গী দোষ - ত্রুটি করেন না, আর তিনি বিপথেও যান না,
Ma dalla sahibukum wama ghawa
Nicht in die Irre geht euer Gefährte, und auch nicht einem Irrtum ist er erlegen,
আর তিনি ইচ্ছামত কোনো কথা বলেন না।
Wama yantiqu AAani alhawa
und er redet nicht aus (eigener) Neigung.
এইখানা প্রত্যাদিষ্ট হওয়া প্রত্যাদেশবাণী বৈ তো নয়, - -
In huwa illa wahyun yooha
Es ist nur eine Offenbarung, die eingegeben wird.
তাঁকে শিখিয়েছেন বিরাট শক্তিমান - -
AAallamahu shadeedu alquwa
Belehrt hat ihn der Besitzer starker Kräfte,
বলবীর্যের অধিকারী। কাজেই তিনি পরিপূর্ণতায় পৌঁছলেন।
Thoo mirratin faistawa
der (geistige) Macht besitzt. So stand Er da
আর তিনি রয়েছেন ঊর্ধ্ব দিগন্তে।
Wahuwa bialofuqi alaAAla
und war am obersten Gesichtskreis.
তারপর তিনি সন্নিকটে এলেন, অতঃপর তিনি অবনত করলেন,
Thumma dana fatadalla
Hierauf kam er näher und stieg herunter,
তখন তিনি দুই ধনুকের ব্যবধানে রইলেন, অথবা আরও কাছে।
Fakana qaba qawsayni aw adna
so daß er (nur) zwei Bogenlängen entfernt war oder noch näher.
তখন তিনি তাঁর বান্দার কাছে প্রত্যাদেশ করলেন যা তিনি প্রত্যাদেশ করেন।
Faawha ila AAabdihi ma awha
Da gab Er Seinem Diener (als Offenbarung) ein, was Er eingab.
হৃদয় অস্বীকার করে নি যা তিনি দেখেছিলেন তাতে।
Ma kathaba alfuadu ma raa
Nicht hat sein Herz erlogen, was es sah.
তোমরা কি তবে তাঁর সঙ্গে বিতর্ক করবে যা তিনি দেখেছেন সে - সন্বন্ধে?
Afatumaroonahu AAala ma yara
Wollt ihr denn mit ihm streiten über das, was er sieht?
আর তিনি নিশ্চয়ই তাঁকে দেখেছিলেন অন্য এক অবতরণে - -
Walaqad raahu nazlatan okhra
Und er sah ihn ja ein anderes Mal herabkommen,
দূরদিগন্তের সিদরাহ্ - গাছের কাছে,
AAinda sidrati almuntaha
beim Sidr-Baum des Endziels,
তার কাছে আছে চির - উপভোগ্য উদ্যান।
AAindaha jannatu almawa
bei dem der Garten der Zuflucht ist.
দেখো! যা আচ্ছাদন করে তা ঢেকে দিয়েছিল সিদরাহ্ - গাছকে,
Ith yaghsha alssidrata ma yaghsha
Als den Sidr-Baum überdeckte, was (ihn) überdeckte,
দৃষ্টি বিভ্রান্ত হয় নি এবং তা সীমা ছাড়িয়েও যায় নি।
Ma zagha albasaru wama tagha
da wich der Blick nicht ab, noch überschritt er das Maß.
তিনি নিশ্চয়ই তাঁর প্রভুর শ্রেষ্ঠ নিদর্শনগুলোর মধ্যে চেয়ে দেখেছিলেন।
Laqad raa min ayati rabbihi alkubra
Wahrlich, er sah von den Zeichen seines Herrn die größten.
তোমরা কি তবে ভেবে দেখেছ লাত ও 'উযযা,
Afaraaytumu allata waalAAuzza
Was meint ihr wohl zu al-Lat und al-'Uzza
এবং মানাত, - - তৃতীয় আরেকটি?
Wamanata alththalithata alokhra
und auch zu Manat, dieser anderen, der dritten?
তোমাদের জন্য পুত্রসন্তান আর তাঁর জন্য কন্যা!
Alakumu alththakaru walahu alontha
Ist denn für euch das, was männlich ist, und für Ihn das, was weiblich ist (bestimmt)?
এ তো বড়ই অসংগত বন্টন!
Tilka ithan qismatun deeza
Das wäre dann eine ungerechte Verteilung.
তারা নামাবলী বৈ তো নয়, যা তোমরা নামকরণ করেছ - - তোমরা ও তোমাদের পূর্বপুরুষরা, যাদের জন্য কোনো সনদ পাঠান নি। তারা তো শুধু অনুমানের এবং যা তাদের অন্তর কামনা করে তারই অনুসরণ করে। অথচ তাদের প্রভুর কাছ থেকে তাদের কাছে পথনির্দেশ অবশ্যই এসে গেছে।
In hiya illa asmaon sammaytumooha antum waabaokum ma anzala Allahu biha min sultanin in yattabiAAoona illa alththanna wama tahwa alanfusu walaqad jaahum min rabbihimu alhuda
Das sind nur Namen, die ihr genannt habt, ihr und eure Väter, für die Allah (aber) keine Ermächtigung herabgesandt hat. Sie folgen nur Vermutungen und dem, wozu sie selbst neigen, wo doch bereits von ihrem Herrn die Rechtleitung zu ihnen gekommen ist.
অথবা মানুষের জন্য কি তাই থাকবে যা সে কামনা করে?
Am lilinsani ma tamanna
Oder soll (etwa) der Mensch haben, was (immer) er (sich) wünscht?
কিন্ত শেষটা তো র, আর প্রথমটাও।
Falillahi alakhiratu waaloola
So gehört Allah das Jenseits und das Diesseits.
আর মহাকাশমন্ডলে কত যে ফিরিশ্তা রয়েছে যাদের সুপারিশ কোনো কাজে আসবে না যতক্ষণ না অনুমতি দেন তার জন্য যাকে তিনি ইচ্ছা করেন ও তিনি সন্তষ্ট হয়েছেন।
Wakam min malakin fee alssamawati la tughnee shafaAAatuhum shayan illa min baAAdi an yathana Allahu liman yashao wayarda
Und wie viele Engel gibt es in den Himmeln, deren Fürsprache nichts nützt, außer nachdem Allah es erlaubt hat, wem Er will und wer Sein Wohlgefallen findet.
নিঃসন্দেহ যারা পরকালে বিশ্বাস করে না তারা ফিরিশ্তাদের নাম দেয় মেয়েদের নামে।
Inna allatheena la yuminoona bialakhirati layusammoona almalaikata tasmiyata alontha
Diejenigen, die an das Jenseits nicht glauben, benennen die Engel fürwahr mit Namen, wie weibliche Wesen benannt werden.
আর এ বিষয়ে তাদের কোনো জ্ঞান নেই। তারা তো অনুমানেরই অনুসরণ করছে, আর নিঃসন্দেহ সত্যের বিরুদ্ধে অনুমানে কোনো লাভ হয় না।
Wama lahum bihi min AAilmin in yattabiAAoona illa alththanna wainna alththanna la yughnee mina alhaqqi shayan
Sie haben jedoch kein Wissen hierüber. Sie folgen nur Vermutungen; die Vermutungen nützen aber nichts gegenüber der Wahrheit.
সেজন্য তাকে উপেক্ষা করো যে আমাদের উপদেশ থেকে ফিরে যায় আর দুনিয়ার জীবন ছাড়া আর কিছু চায় না।
FaaAArid AAan man tawalla AAan thikrina walam yurid illa alhayata alddunya
Laß nun ab von jemandem, der sich von Unserer Ermahnung abkehrt und nur das diesseitige Leben will.
এইটিই তাদের জ্ঞানের শেষসীমা। নিঃসন্দেহ তোমার প্রভু - - তিনিই ভাল জানেন তাকে যে তার পথ থেকে ভ্রষ্ট হয়েছে, আর তিনিই ভাল জানেন যে সৎপথপ্রাপ্ত।
Thalika mablaghuhum mina alAAilmi inna rabbaka huwa aAAlamu biman dalla AAan sabeelihi wahuwa aAAlamu bimani ihtada
Das ist ihr erreichter Wissensstand. Gewiß, dein Herr kennt sehr wohl wer von Seinem Weg abirrt, und Er kennt sehr wohl die Rechtgeleiteten.
আর মহাকাশমন্ডলে যা - কিছু আছে এবং যা - কিছু আছে পৃথিবীতে তা রই, যেন যারা মন্দ কাজ করেছে তাদের তিনি প্রতিফল দিতে পারেন যা তারা করেছে সেজন্য, আর যারা সৎকাজ করেছে তাদের তিনি ভালভাবে প্রতিদান দিতে পারেন।
Walillahi ma fee alssamawati wama fee alardi liyajziya allatheena asaoo bima AAamiloo wayajziya allatheena ahsanoo bialhusna
Allah gehört (alles), was in den Himmeln und was auf der Erde ist, auf daß Er denjenigen, die Böses tun, das vergelte, was sie tun, und daß Er denjenigen, die Gutes tun, mit dem (Allerbesten vergelte.
যারা বর্জন করে বড় বড় পাপাচার ও অশ্লীল কাজ - - মুখোমুখি হওয়া ভিন্ন - - তোমার প্রভু পরিত্রাণে নিশ্চয়ই অপরিসীম। তিনি তোমাদের ভালো জানেন যখন থেকে তিনি তোমাদের সৃষ্টির সূচনা করেছেন মাটি থেকে, আর যখন তোমরা ছিলে তোমাদের মায়ের পেটে ভ্রণরূপে। অতএব তোমরা তোমাদের নিজেদের গুণগান করো না। তিনিই ভালো জানেন তাকে যে ধর্মভীরুতা অবলন্বন করে।
Allatheena yajtaniboona kabaira alithmi waalfawahisha illa allamama inna rabbaka wasiAAu almaghfirati huwa aAAlamu bikum ith anshaakum mina alardi waith antum ajinnatun fee butooni ommahatikum fala tuzakkoo anfusakum huwa aAAlamu bimani ittaqa
Diejenigen, die schwerwiegende Sünden und Abscheulichkeiten meiden, außer leichten Verfehlungen... Gewiß, dein Herr ist Allumfassend in (Seiner) Vergebung. Er weiß sehr wohl über euch Bescheid, als Er euch aus der Erde hervorgebracht hat und als ihr Keimlinge in den Leibern eurer Mütter gewesen seid. So erklärt nicht euch selbst für lauter. Er weiß sehr wohl, wer gottesfürchtig ist.
তুমি কি তবে তাকে দেখেছ যে ফিরে যায়,
Afaraayta allathee tawalla
Was meinst du wohl zu demjenigen, der sich abkehrt
আর যৎসামান্য দান করে এবং নির্দয়তা দেখায়?
WaaAAta qaleelan waakda
und (nur) wenig gibt und dann (ganz) aussetzt?
তার কাছে কি সম্পর্কে জ্ঞান রয়েছে ফলে সে দেখত পাচ্ছে?
aAAindahu AAilmu alghaybi fahuwa yara
Besitzt er (etwa) Wissen über das Verborgene, daß er sehen könnte?
অথবা তাকে কি সংবাদ দেওয়া হয় নি মূসার গ্রন্থে যা আছে সে - সন্বন্ধে,
Am lam yunabba bima fee suhufi moosa
Oder wurde ihm nicht kundgetan, was auf den Blättern Musas steht
এবং ইব্রাহীম সন্বন্ধে যিনি সম্পূর্ণরূপে প্রতিপালন করেছিলেন - -
Waibraheema allathee waffa
und Ibrahims, der (seine Pflichten) erfüllte?
যথা কোনো ভারবাহী অন্যের বোঝা বহন করবে না,
Alla taziru waziratun wizra okhra
(Nämlich,) daß keine lasttragende (Seele) die Last einer anderen auf sich nehmen wird
আর এই যে মানুষের জন্য কিছুই থাকবে না যার জন্য সে চেষ্টা না ক’রে,
Waan laysa lilinsani illa ma saAAa
und daß es für den Menschen nichts anderes geben wird als das, worum er sich (selbst) bemüht,
আর এই যে, তার প্রচেষ্টা অচিরেই দৃষ্টিগোচর হবে,
Waanna saAAyahu sawfa yura
daß sein Bemühen gesehen werden wird,
তারপর তাকে প্রতিদান দেওয়া হবে পরিপূর্ণ প্রতিদানে,
Thumma yujzahu aljazaa alawfa
daß ihm hierauf nach vollem Maß vergolten wird
আর এই যে, তোমার প্রভুর দিকেই হচ্ছে শেষ - সীমা,
Waanna ila rabbika almuntaha
und daß zu deinem Herrn das Endziel sein wird
আর এই যে, তিনিই হাসান আর তিনিই কাঁদান,
Waannahu huwa adhaka waabka
und daß Er es ist, Der lachen und weinen läßt,
আর এই যে, তিনিই মারেন ও তিনিই বাঁচান।
Waannahu huwa amata waahya
und daß Er es ist, Der sterben läßt und wieder lebendig macht,
আর এই যে, তিনিই সৃষ্টি করেছেন জোড়ায় - জোড়ায় নর ও নারী, - -
Waannahu khalaqa alzzawjayni alththakara waalontha
daß Er beide Teile des Paares, das Männliche und das Weibliche, erschafft
শুক্রকীট থেকে যখন তাকে বিন্যাস করা হয়,
Min nutfatin itha tumna
aus einem Samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
আর এই যে, তাঁর উপরেই রয়েছে পুনরায় উত্থানের দায়িত্ব,
Waanna AAalayhi alnnashata alokhra
und daß Ihm die letzte Schöpfung obliegt
আর এই যে, তিনিই ধনদৌলত দেন ও সুখ - সমৃদ্ধি প্রদান করেন,
Waannahu huwa aghna waaqna
und daß Er es ist, Der reich macht und Der genügsam macht,
আর এই যে, তিনিই শি'রা নক্ষত্রের প্রভু,
Waannahu huwa rabbu alshshiAAra
und daß Er es ist, Der der Herr des Hundssterns ist,
আর এই যে, তিনিই ধ্বংস করেছিলেন প্রাচীনকালের 'আদ - জাতিকে,
Waannahu ahlaka AAadan aloola
daß Er die früheren 'Ad vernichtete
আর ছামূদ - জাতিও, তাই তিনি বাকী রাখেন নি,
Wathamooda fama abqa
und (auch) die Tamud; so ließ Er nichts übrig;
আর নূহ - এর লোকদলও এর আগে। নিঃসন্দেহ তারা ছিল - - তারাই তো ছিল অত্যন্ত অত্যাচারী ও বেজায় অবাধ্য।
Waqawma noohin min qablu innahum kanoo hum athlama waatgha
und zuvor das Volk Nuhs - gewiß, sie waren ja noch ungerechter und übermäßiger (in ihrem Frevel).
আর উলটে ফেলা শহরগুলো - - তিনি ধ্বংস করেছিলেন,
Waalmutafikata ahwa
Und die umgestürzte Stadt ließ Er stürzen.
ফলে তাদের তিনি ঢেকে দিয়েছিলেন যা ঢেকে দেয়।
Faghashshaha ma ghashsha
Und so überdeckte sie, was (sie dann) überdeckte.
অতএব তোমার প্রভুর কোন অনুগ্রহ সম্পর্কে তুমি বাদানুবাদ করবে?
Fabiayyi alai rabbika tatamara
Welche der Wohltaten deines Herrn willst du nun bestreiten?
প্রাচীনকালের সতর্ককারীদের মধ্যে থেকে ইনি হচ্ছেন একজন সতর্ককারী।
Hatha natheerun mina alnnuthuri aloola
Das ist ein Warner wie die früheren Warner.
আসন্ন ঘটনা সমাগত,
Azifati alazifatu
Es steht bevor die immer näher kommende (Stunde des Gerichts);
এটি দূর করবার মতো ছাড়া আর কেউ নেই।
Laysa laha min dooni Allahi kashifatun
niemand außer Allah kann sie beheben.
এই বিবৃতিতে তোমরা কি তাজ্জব হচ্ছ?
Afamin hatha alhadeethi taAAjaboona
Wundert ihr euch denn über diese Aussage
আর তোমরা কি হাসছ, তোমরা কি আর কাঁদবে না?
Watadhakoona wala tabkoona
und lacht ihr, und weint ihr nicht,
আর তোমরা তো হেলাফেলা করছ।
Waantum samidoona
und seid ihr noch belustigt?
অতএব র প্রতি সিজদা করো এবং উপাসনা করো।
Faosjudoo lillahi waoAAbudoo
Werft euch doch vor Allah nieder und dient (Ihm).