আল আ’লা
Chapter 87, 19 verses
-
জহুরুল হক
-
Transliteration
-
বয়ান ফাউন্ডেশন
-
Pickthall
জহুরুল হক
মহিমা ঘোষণা করো তোমার সর্বোন্নত প্রভুর নামের, - -
Transliteration
Sabbihi isma rabbika alaAAla
বয়ান ফাউন্ডেশন
তুমি তোমার সুমহান রবের নামের তাসবীহ পাঠ কর,
Pickthall
In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful. Praise the name of thy Lord the Most High,
জহুরুল হক
যিনি সৃষ্টি করেন, তারপর সুঠাম করেন,
Transliteration
Allathee khalaqa fasawwa
বয়ান ফাউন্ডেশন
যিনি সৃষ্টি করেন। অতঃপর সুসম করেন।
Pickthall
Who createth, then disposeth;
জহুরুল হক
আর যিনি সুসমঞ্জস করেন, তারপর পথ দেখিয়ে নেন,
Transliteration
Waallathee qaddara fahada
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি নিরূপণ করেন অতঃপর পথ নির্দেশ দেন।
Pickthall
Who measureth, then guideth;
জহুরুল হক
আর যিনি তৃণলতা উদ্গত করেন,
Transliteration
Waallathee akhraja almarAAa
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর যিনি তৃণ-লতা বের করেন।
Pickthall
Who bringeth forth the pasturage,
জহুরুল হক
তারপর তাকে শুকিয়ে পাঁশুটে বানিয়ে ফেলেন।
Transliteration
FajaAAalahu ghuthaan ahwa
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর তা কালো খড়-কুটায় পরিণত করেন।
Pickthall
Then turneth it to russet stubble.
জহুরুল হক
আমরা যথাশীঘ্র তোমাকে পড়াবো, ফলে তুমি ভুলবে না, - -
Transliteration
Sanuqrioka fala tansa
বয়ান ফাউন্ডেশন
আমি তোমাকে পড়িয়ে দেব অতঃপর তুমি ভুলবে না।
Pickthall
We shall make thee read (O Muhammad) so that thou shalt not forget
জহুরুল হক
শুধু যা - কিছু ইচ্ছা করেন তা ব্যতীত। নিশ্চয় তিনি জানেন প্রকাশ্য এবং যা গুপ্ত রয়েছে।
Transliteration
Illa ma shaa Allahu innahu yaAAlamu aljahra wama yakhfa
বয়ান ফাউন্ডেশন
যা চান তা ছাড়া। নিশ্চয় তিনি জানেন, যা প্রকাশ্য এবং যা গোপন থাকে।
Pickthall
Save that which Allah willeth. Lo! He knoweth the disclosed and that which still is hidden;
জহুরুল হক
আর আমরা তোমার জন্য সহজ করে দেব সহজকরনের জন্য।
Transliteration
Wanuyassiruka lilyusra
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর আমি তোমাকে সহজ বিষয় সহজ করে দেব।
Pickthall
And We shall ease thy way unto the state of ease.
জহুরুল হক
অতএব তুমি স্মরণ করিয়ে চলোচ নিশ্চয় স্মরণ করানোতে সুফল রয়েছে।
Transliteration
Fathakkir in nafaAAati alththikra
বয়ান ফাউন্ডেশন
অতঃপর উপদেশ দাও যদি উপদেশ ফলপ্রসু হয়।
Pickthall
Therefor remind (men), for of use is the reminder.
জহুরুল হক
যে ভয় করে সে যথাসত্বর উপদেশ গ্রহণ করবে,
Transliteration
Sayaththakkaru man yakhsha
বয়ান ফাউন্ডেশন
সে-ই উপদেশ গ্রহণ করে, যে ভয় করে ।
Pickthall
He will heed who feareth,
জহুরুল হক
কিন্ত এটি এড়িয়ে চলবে নেহাত দুশ্চরিত্র, - -
Transliteration
Wayatajannabuha alashqa
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর হতভাগাই তা এড়িয়ে যায়।
Pickthall
But the most hapless will flout it,
জহুরুল হক
যে বিরাট আগুনে ঢোকে পড়বে,
Transliteration
Allathee yasla alnnara alkubra
বয়ান ফাউন্ডেশন
যে ভয়াবহ আগুনে প্রবেশ করবে।
Pickthall
He who will be flung to the great Fire
জহুরুল হক
তখন সে সেখানে মরবে না, আর বাঁচবেও না।
Transliteration
Thumma la yamootu feeha wala yahya
বয়ান ফাউন্ডেশন
তারপর সে সেখানে মরবেও না এবং বাঁচবেও না।
Pickthall
Wherein he will neither die nor live.
জহুরুল হক
সে - ই যথার্থ হবে যে নিজেকে পবিত্র করেছে,
Transliteration
Qad aflaha man tazakka
বয়ান ফাউন্ডেশন
অবশ্যই সাফল্য লাভ করবে যে আত্মশুদ্ধি করবে,
Pickthall
He is who groweth,
জহুরুল হক
এবং তার প্রভুর নাম স্মরণ করে, আর পড়ে।
Transliteration
Wathakara isma rabbihi fasalla
বয়ান ফাউন্ডেশন
আর তার রবের নাম স্মরণ করবে, অতঃপর আদায় করবে।
Pickthall
And remembereth the name of his Lord, so prayeth,
জহুরুল হক
না, তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দাও,
Transliteration
Bal tuthiroona alhayata alddunya
বয়ান ফাউন্ডেশন
বরং তোমরা দুনিয়ার জীবনকে প্রাধান্য দিচ্ছ।
Pickthall
But ye prefer the life of the world
জহুরুল হক
অথচ পরকালই বেশি ভাল ও দীর্ঘস্থায়ী।
Transliteration
Waalakhiratu khayrun waabqa
বয়ান ফাউন্ডেশন
অথচ সর্বোত্তম ও স্থায়ী।
Pickthall
Although the Hereafter is better and more lasting.
জহুরুল হক
নিঃসন্দেহ এইসব আছে পূর্ববর্তী ধর্মগ্রন্থে - -
Transliteration
Inna hatha lafee alssuhufi aloola
বয়ান ফাউন্ডেশন
নিশ্চয় এটা আছে পূর্ববর্তী সহীফাসমূহে।
Pickthall
Lo! This is in the former scrolls.
জহুরুল হক
ইব্রাহীম ও মূসার ধর্মগ্রন্থে।
Transliteration
Suhufi ibraheema wamoosa
বয়ান ফাউন্ডেশন
ইবরাহীম ও মূসার সহীফাসমূহে।
Pickthall
The Books of Abraham and Moses.